EEN MISBRUIK - vertaling in Frans

• abusive
• abus
• un détournement
• abusif
• abusives

Voorbeelden van het gebruik van Een misbruik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zij niet overeenstemmen met de geest van het besluit van 1993 en dat zij een misbruik vormen van de oprechtheid van het verlangen van de Raad naar meer openheid.
décision de 1993 et qu'elles constituent un abus de la bonne foi du Conseil dans sa volonté de transparence.

Bunyan herhaalde verzoeken zijn, dat zij niet overeenstemmen met de geest van het besluit van 1993 en dat zij een misbruik vormen van de oprechtheid van het verlangen van de Raad naar meer openheid.
qu'elles sont contraires à l'esprit de la décision de 1993 et qu'elles abusent de la bonne foi du Conseil et de sa volonté de transparence.

die wij juist in bescherming moeten nemen tegen een dergelijk misbruik.
nous devrions plutôt protéger contre ce genre d'abus.

voor gelijkwaardige prestaties verschillende tarieven en heffingen vast te stellen naar gelang van het land en het jaar, een misbruik van machtspositie in de zin van artikel 86 EEG-Verdrag.
variant notamment selon les Etats et les années, sont constitutives d'un abus de position dominante au sens de l'article 86 du traité.

asociaal gedrag of een kennelijk misbruik van het pand is waarschijnlijk toe leiden dat je uitzetting.
tout comportement antisocial ou d'abus manifeste de la propriété est susceptible d'entraîner votre expulsion.

de tweede voorgenomen maatregel een misbruik vormde.
la deuxième mesure envisagée constituait un abus.

niet ook bv. de arbeidsaanwijzingen van Owen aanleiding zouden kunnen geven tot een dergelijk misbruik.
les bons de travail d'Owen ne pourraient donner lieu à un abus semblable.

situaties waarin uw rekening is gebruikt door anderen dan uzelf, ten gevolge van een misbruik van wachtwoorden;
l'utilisation de votre compte PayPal par toute personne autre que vous résultant d'une mauvaise utilisation des mots de passe;

onrechtstreekse gevolgen van een eventueel misbruik van de Digipass.
indirectes qui pourraient résulter de l'utilisation abusive du Digipass.

levert eveneens een misbruik op in de zin van artikel 86,
constitute également un abus au sens de l'article 86,

het in de verkoopovereenkomsten opgenomen verbod tot wederverkoop, een misbruik, omdat zij de cliënt opnieuw op te verregaande wijze aan Tetra Pak bindt.
de sous-louer la machine est abusive car elle lie à nouveau indûment le client à Tetra Pak, au même tine que l'interdiction de la revendre existant dans les connats de vente.

Resultaat van een dergelijk misbruik is dat geprobeerd wordt de effecten van de liberalisering van de markt teniet te doen doordat de gevestigde luchtvaartmaatschappij haar marktaandeel handhaaft op het oude niveau en reisagenten bestraft worden
Cet abus a pour effet de neutraliser les conséquences de la libéralisation des transports aériens en permettant à la compagnie aérienne jouissant d'une position dominante de préserver sa part de marché

er gevaar dreigt voor verstoring van de mededinging of een kennelijk misbruik van een machtspositie, krijgt de minister van Handel de bevoegdheid om voorlopige maatregelen te nemen voordat de zaak aan de Mededingingscommissie wordt voorgelegd.
des cas d'urgence exceptionnelle, lorsqu'il y a un danger imminent de distorsion de concurrence ou abus manifeste de position dominante.

de door het Parlement voor gestelde amendementen op het ontwerp van aanvullende begroting nr. 2/80 volgens sommige delegaties een misbruik van de begrotingsprocedures vormden
projet de budget supplémentaire n° 2/80 constituent, selon certaines délégations, un détournement des procédures budgétaires,

over de schending van verzoeksters procedurele rechten ontleend aan verordening nr. 2842/98, of over een misbruik van procedure.
sur la violation des droits procéduraux de la requérante tirés du règlement n° 2842/98 ou sur un détournement de procédure.

Bij beschikking van 14 juli 1999 heeft de Commissie de door BA toegepaste overeenkomsten en aanmoedigingsregelingen als een misbruik van haar machtspositie op de Britse markt van diensten van reisagenten voor vliegreizen veroordeeld en BA een geldboete
Par décision du 14 juillet 1999, la Commission a condamné les accords et les systèmes d'incitations mis en place par BA comme constituant un abus de sa position dominante sur le marché britannique des services d'agences de voyages aériens

In werkelijkheid is het gemakkelijk vast te stellen dat dergelijke interpretatie een extrapolatie is, en zelfs een misbruik van een taal, eerder dan een nauwgezette analyse van de teksten",
En réalité, il est aisé de constater qu'une telle interprétation tient de l'extrapolation voire de l'abus de langage, plutôt que d'une analyse rigoureuse des textes»,

Daarnaast dienen de rechten voor een vrij verkeer voor alle Europese burgers gewaarborgd te worden. Een misbruik van die rechten dient echter wel beperkt te worden door strenge grenscontroles
Nous sommes également favorables au principe de la reconnaissance mutuelle, et les droits de libre-circulation devraient être garantis pour les citoyens européens, mais toute violation de ces droits doit être réduite grâce à de rigoureux contrôles frontaliers,

dergelijke overeenkomsten gevolgen zouden hebben die onverenigbaar zijn met de voorwaarden die zijn gesteld voor het als geoorloofd erkennen van een mededingingsregeling en indien zij een misbruik van de ontheffing zouden vormen.
de tels accords avaient des effets incompatibles avec les conditions prévues pour qu'une entente puisse être reconnue comme licite et constituaient un abus de l'exemption.

of dit verzoek een misbruik van rechtsgang vormt
cette demande constitue un abus des voies de droit