D'UN ABUS - vertaling in Nederlands

• van misbruik

Voorbeelden van het gebruik van D'un abus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Chez les patients présentant une altération de la fonction hépatique(en règle générale en raison d'un abus d'alcool), après la prise de Duplicor,
Bij patiënten met een gestoorde leverfunctie(in de regel vanwege het gebruik van alcoholische dranken) na inname van Duplicor, zijn de atorvastine-spiegels hoger

ne statue pas sur le comportement global de Microsoft dans l'optique d'un abus éventuel de position dominante.
overeenkomsten tussen Microsoft en ISP's en geeft geen oordeel over het algemene gedrag van Microsoft met betrekking tot mogelijk misbruik van een machtspositie.

L'intervention de la DG IV dans cette affaire confirme sa politique d'interdiction de toute entrave au commerce parallèle résultant, soit d'un accord entre entreprises, soit d'un abus de position dominante.
Met dit optreden bevestigt DG IV haar beleid om iedere belemmering voor de parallelhandel als gevolg van een overeenkomst tussen ondernemingen of misbruik van een machtspositie uit de weg te ruimen.

variant notamment selon les États et les années, étaient constitutives d'un abus de position dominante.
heffingen vast te stellen naargelang van het land en het jaar, een misbruik van machtspositie.

seulement des enfants mais de toute personne susceptible de courir des risques en raison d'un abus de l'internet.
te combineren met veiligheid, niet alleen voor kinderen, maar voor iedereen voor wie misbruik van het Internet een bedreiging kan vormen.

variant notamment selon les Etats et les années, sont constitutives d'un abus de position dominante au sens de l'article 86 du traité.
voor gelijkwaardige prestaties verschillende tarieven en heffingen vast te stellen naar gelang van het land en het jaar, een misbruik van machtspositie in de zin van artikel 86 EEG-Verdrag.

de fumer,"> doit lui-même prouver qu'il s'agit d'un abus des règles de licenciement.
moet zelf bewijzen dat het om misbruik van de ontslagregels gaat.

L'Autorité de concurrence avait considéré dans sa proposition au Conseil de la concurrence qu'Ajasto s'était rendu coupable d'un abus de position dominante interdit par l'article 7 de la loi finlandaise.
De mededingingsautoriteit had in haar voorstel aan de Raad voor de mededinging het standpunt ingenomen dat Ajasto zich in strijd met artikel 7 van de Finse wet schuldig had gemaakt aan misbruik van een machtspositie.

la plainte n'apportait pas suffisamment d'éléments précislaissant présumer l'existence d'une entente entre le CIO et des tiers ou d'un abus de position dominantedu CIO.
de klacht niet genoeg precieze elementenomvatte die zouden kunnen wijzen op een afspraak tussen het IOC en derden of het misbruik van eenmachtspositie door het IOC.

publiquement combien ils économisent- après tout, cette question peut faire l'objet d'un abus.
verzoeken om openbaar te maken hoeveel geld zij besparen- dit is immers een terrein dat mogelijkheden tot misbruik biedt.

La Commission n'a pas estimé que l'existence d'un abus de position dominante était établie,
De Commissie was het er niet mee eens dat er sprake was van een prima facie geval van misbruik van een machtspositie, aangezien haar eerste indruk was

que, dans l'hypothèse d'un abus ou d'un contournement par un groupement ou par ses membres de la loi d'un État membre, celui-ci peut prendre des sanctions appropriées;
het toezicht daarop; dat, in geval van misbruik of ontduiking van de wetgeving van een Lid-Staat door een samenwerkingsverband of zijn leden, deze Lid-Staat passende sancties kan treffen;

Considérant que l'article 23 du règlement(CEE) no 4253/88 a défini les principes qui régissent dans la Communauté la lutte contre les irrégularités et le recouvrement des fonds perdus à la suite d'un abus ou d'une négligence dans le domaine des Fonds structurels;
Overwegende dat in artikel 23 van Verordening( EEG) nr.4253/88 de beginselen zijn vastgelegd die in de Gemeenschap voor de bestrijding van onregelmatigheden en de terugvordering van de op het gebied van de Structuurfondsen ten gevolge van misbruik of nalatigheid verloren gegane bedragen.

Par ailleurs, quelles mesures la Commission entendelle prendre pour s'assurer que ladite fusion ne soit pas constitutive d'un abus de position dominante, au sens de l'article 86, de la part du groupe HACHETTE déjà en position dominante
Trouwens, welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om ervoor te zorgen dat deze fusie geen misbruik vormt van een machtspositie in de zin van artikel 86 waar het gaat om de HACHETTE-groep die al in vele sectoren een overheersende positie inneemt:

Afin de garantir le succès des actions financées par les Fonds structurels, la réglementation prévoit que les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour vérifier que ces actions ont été menées correctement, prévenir et poursuivre les irrégularités et récupérer les fonds perdus à la suite d'un abus ou d'une négligence.
Met het oog op het welslagen van de door de structuurfondsen gefinancierde acties is In de regeling bepaald dat de Lid-Staten de nodige maatregelen moeten nemen om na te gaan of deze acties correct zijn uitgevoerd, om onregelmatigheden te voorkomen en te vervolgen en om door misbruik of nalatigheid verloren gegane middelen te recupereren.

variant notamment selon les États et les années, étaient constitutives d'un abus de position dominante au sens de l'article 86 du traité.
heffingen vast te stellen naar gelang van het land en het jaar, een misbruik van machtspositie vormt in de zin van artikel 86 van het Verdrag.

la modification de la structure du secteur de la construction automobile découlant de cette opération de concentration puisse être considérée comme la résultante d'un abus de position dominante.
gezien de concurrentievoorwaarden op de Europese automobielmarkt, bleek de structuurwijziging in de sector automobielconstructie als gevolg van deze concentratie niet te kunnen worden beschouwd als het uitvloeisel van het misbruik van een machtspositie.

Une exonération fiscale telle que celle qui est prévue à l'article 29 de la loi n° 13/71 ne présente pas- sous réserve d'une appréciation définitive des faits de l'affaire par la juridiction de renvoi- les éléments caractéristiques d'un abus de position dominante du fait d'une mesure prise par l'Etat.
Een belastingvrijstelling, als geregeld in artikel 29 van wet nr. 13/71, bevat-- onder voorbehoud van een definitieve beoordeling van de feiten door de verwijzende rechter-- niet de bestanddelen van een misbruik van een machtspositie op de gemeenschappelijke markt als gevolg van een overheidsmaatregel.

Si un État membre a connaissance du fait que des huiles minérales autres que celles visées au paragraphe 1 sont destinées à être utilisées, mises en vente ou utilisées comme carburant ou comme combustible, ou sont d'une façon quelconque à l'origine d'une fraude, d'une évasion ou d'un abus fiscal, il doit en informer la Commission.
Wanneer een Lid-Staat constateert dat andere dan de in lid 1 genoemde minerale oliën als verwarmings- of motorbrandstof worden gebruikt of met het oog op een dergelijk gebruik voor verkoop worden aangeboden, aldus aanleiding gevend tot ontduiking of misbruik, stelt hij de Commissie daarvan onverwijld in kennis.

d'interférences, d'un abus, d'un endommagement,
interferentie, misbruik, ongeval, verlies