VAN HET MISBRUIK - vertaling in Frans

• de l'abus
• l'utilisation
• du mauvais usage
• contre le détournement

Voorbeelden van het gebruik van Van het misbruik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het kader van het misbruik met die een aantal van hen vergezeld gaan,
En vertu de l'abus avec laquelle certains d'entre eux sont accompagnés,

andere boemerangeffecten ten gevolge van het misbruik van jullie technologie, vermenigvuldigen bacteriën
autres répercussions du mauvais usage de votre technologie, des bactéries

De slechte reputatie van de drug afkomstig is van het misbruik van de drug die dan ook veel van de gunstige toepassingen vaak door het grote publiek overzien zijn.
La mauvaise réputation de la drogue provient de l'abus de la drogue, que c'est pourquoi bon nombre de ses utilisations bénéfiques sont souvent négligés par le grand public.

de Gemeenschap bij de bestrijding van het misbruik van bepaalde chemische stoffen voor de illegale vervaardiging van drugs
de la Communauté en matière de lutte contre le détournement de certaines substances chimiques à des fins de fabrication illicite de stupéfiants

onder absolute verwerping van het fundamentalistisch misbruik daarvan.
dans le refus absolu de l'abus de ces valeurs par les intégristes.

in plaats daarvan lijkt er een soort code van geheimhouding te gelden die de ware omvang van het misbruik van vergoedingen door leden verborgen houdt.
il semblerait qu'un certain obscurantisme s'installe parfois afin de passer sous silence la véritable étendue de l'abus de certains membres en termes de prestations.

in plaats daarvan een positief resultaat wordt verkregen precies het tegenovergestelde gebeurt als gevolg van het misbruik van drugs.
au lieu d'un résultat positif est obtenu exactement le contraire qui se passe en raison de l'abus de drogues.

Dit zou niet passend zijn in het licht van het mogelijke misbruik van de mededingingsregels via gedragscodes
Étant donné les possibilités de détournement des règles de la concurrence par le biais de codes

De voorgestelde verordening behandelt het probleem van het misbruik van bepaalde chemische stoffen,
La proposition de règlement répond au problème de l'utilisation détournée de certains produits chimiques,

Bestrijding van kinderporno en van het misbruik van Internet is daarom een mondiale en tevens een specifiek Europese taak,
La lutte contre la pédopornographie et l'utilisation malintentionnée de l'Internet doit par conséquent être une préoccupation mondiale et européenne.

In de nieuwe wet is, zoals in artikel 82 van het EG-Verdrag, een rechtstreeks verbod van het misbruik van een machtspositie opgenomen, zodat de benadeelde ondernemingen zelf hun
D'après les nouvelles dispositions législatives, l'abus de position dominante est directement interdit par la loi.

Hoewel er in dit jaar geen formele beschikkingen ten aanzien van het misbruik van een machtspositie zijn gegeven, blijft de Commissie
Bien qu'aucune décision formelle concernant des abus de position dominante n'ait été adoptée en 2002,

Blijkens de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens zijn zelfs in een repressief systeem niet alle incriminaties met het oog op het bestrijden van het misbruik van de godsdienstvrijheid, de vrijheid van gedachte en van geweten toelaatbaar.
Selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, même dans un régime répressif, toutes les incriminations en vue de lutter contre les abus de la liberté religieuse, de penser ou de conscience ne sont pas admissibles.

psychotrope stoffen, almede op bestrijding van het misbruik van deze producten;
de substances psychotropes et réduire l'abus de ces substances;

natuurlijk ook een betere bestrijding van het misbruik van minderjarigen.
bien entendu, de mieux lutter contre les abus commis sur des enfants.

vooral door een grotere erkenning van de CE-markering en de uitbanning van het misbruik ervan.
notamment en renforçant la reconnaissance du label CE et en interdisant l'abus de ce label.

een nieuwe begrotingslijn( 949) opgenomen voor een gezamenlijk programma voor de Noord-Zuid-samenwerking op het gebied van de bestrijding van het drug misbruik.
en faveur d'un programme concerté d'actions de coopération Nord-Sud dans le domaine de la lutte contre l'abus des drogues.

De rol van het misbruik verandert met de leeftijd en het geslacht,
Le rôle de l'abus d'alcool se modifie en fonction de l'âge

Met betrekking tot de verschillende aspecten van het misbruik moet worden opgemerkt,
En ce qui concerne les différents aspects de l'abus, il y a lieu de signaler

de Commissie onderzoek heeft gedaan naar de algemene invloed van het misbruik op de prijsindex, en die is niet hoger geweest dan 0,2 à 0,3 procent,
la Commission avaient étudié l'effet général des abus sur les indices de prix, qui n'a pas dépassé 0,2%- 0,3%,