DE MISLEIDING - vertaling in Spaans

• la decepción
• engaño
• la mistificación

Voorbeelden van het gebruik van De misleiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

haar keuze in het referendum antwoorden op de misleiding door de valse vraag die door de regering wordt voorgelegd
su elección debe responder a la decepción de la pregunta falsa que plantea el gobierno

De grootste misleiding van alle gebeurde toen de duivel mensen ervan overtuigde
Mayor engaño de todos fue cuando el Maligno convenció al hombre de

Mijn kind, wanneer de misleiding zielen overspoelt onder de invloed van de antichrist, zullen mensen voor
Hija mía, cuando la decepción envuelva a las almas bajo la influencia del anticristo,

Rosa Luxemburg heeft brandhout gemaakt van de basis van de misleiding die maakt dat een staat,
Rosa Luxemburgo denuncio y demostró la mentira de la mistificación que hacia creer que solo un Estado,

door mensengemaakte denominaties en geloofsbelijdenissen die de mensen regelrecht hebben gebracht tot de grootste misleiding die de wereld ooit heeft gekend.
credos que han traído la gente directamente al más grande engaño que el mundo jamás ha conocido.

ʼ676 De misleiding van de Antichrist begint reeds vorm aan te nemen in de wereld iedere keer dat de bewering wordt gedaan die messiaanse hoop in de geschiedenis te realiseren die alleen kan worden gerealiseerd voorbij de geschiedenis door middel van het eschatologische oordeel.
Que el engaño del Antichrist comienza ya a tomar forma en el mundo cada vez que la demanda se hace para realizar dentro de historia que la esperanza mesiánica que se puede observar solamente más allá de historia con el juicio escatológico.

De grootste misleiding van de eeuw is de oprichting van een totalitair bureaucratische Superstaat genaamd de Europese Unie,
La más enorme impostura del siglo es el establecimiento de un totalitario Súper-Estado burocrático,

De misleiding werkte zo goed
El engaño funcionó tan bien

Verzoeker stelt in de derde plaats dat de misleiding door de Raad tevens een schending is van het„ gemeenschapsrechtelijk grondbeginsel inzake de toegang van burgers tot documenten” en van artikel 1 van besluit 93/731.
En tercer lugar, el demandante alega que el engaño de que fue víctima por parte del Consejo supone también una vulneración del «principio fundamental del Derecho comunitario relativo al acceso de los ciudadanos a los documentos» y del artículo 1 de la Decisión 93/731.

Als dat gebeurt zullen alle wezens die macht door de Demiurge hebben verzameld die gestolen kracht verliezen en de misleiding die ze gepropageerd hebben onder ogen moeten zien.
Cuando eso suceda, todos los seres que han ganado el poder mediante el demiurgo perderán ese poder robado y tendrán que hacer frente a los engaños que han estado propagando.

de invloed van de afschuwelijke duivel, en ten dele verblind door de misleiding van de valse leer.
estorbados en parte por el imperio del horrible Satanás y en parte por los engaños de la falsa doctrina.

ze niet vertrouwd zijn met de mogelijke risico' s bij het openen van de misleiding e-mail.
no están familiarizados con los riesgos potenciales cuando se abra el engaño de correo electrónico.

rebelleren en vloeken nog meer omdat ze onder de misleiding zijn van de Anti-Christ
maldice tanto más ya que están bajo el engaño del Anticristo

onbeperkte pers effectief de misleiding door de overheid aan het licht kan brengen'.
sin limitaciones puede denunciar efectivamente el engaño del gobierno”.

enige vorm van idiotie die ons in staat stelt om ons te vestigen in de misleiding dat is vaak de werkelijkheid eye.
cualquier tipo de idiotez que nos permita afianzarnos en el engaño que es muchas veces para los ojos la realidad.

om live te kopen, is het gemakkelijker om niet in de misleiding van sommige mensen te vervallen. bedrog.
es más fácil no caer en el engaño de algunos. fraude.

wat patiënten gek maakt niet zozeer de fouten zijn als hun verzwijging- de flagrante misleiding en de bezorgdheid van de benadeelde partij
lo que enloquece a los pacientes no son tanto los errores como su ocultación: el engaño descarado y la preocupación de la parte lesionada de

OUDERLING WICKMAN: We proberen mensen niet te reguleren, maar het denkbeeld dat inzake het huwelijk ‘wat er in jouw huis gebeurt geen invloed heeft op wat er in mijn huis gebeurt', is misschien wel de ultieme misleiding door de voorstanders van het homohuwelijk.
ÉLDER WICKMAN: No estamos intentando reglamentar la vida de las personas, pero la noción de que‘lo que ocurre en tu casa no afecta lo que ocurra en la mía'en el tema de la institución del matrimonio quizás sea la máxima sofistería o engaño de quienes abogan por el matrimonio entre personas del mismo sexo.

In 1936-37 was de capitulatie van het anarchisme voor de antifascistische misleiding en voor de burgerlijke democratie,
En 1936-37, la capitulación del anarquismo frente a la mistificación antifascista y la democracia burguesa, el arsenal de fuerzas políticas, sumando a los anarquistas, que apelaban a la guerra imperialista.">

er geen onrechtvaardigheid is vanuit God in het laten doorgaan van de misleiding in sommige mensenlevens, omdat de misleiding een uitkomst is van hun eigen zonde
no hay injusticia de parte de Dios en dejar que algunas personas sean engañadas, ya que ese engaño es el resultado de su propio pecado