DE NLD - vertaling in Spaans

• la LND
• el NLD
• la liga nacional para la democracia
• partido
• a la LND

Voorbeelden van het gebruik van De nld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij, als rechtstreeks verkozen leden, zijn geschokt dat 51 democratisch verkozen leden van de NLD gevangen zijn gezet
Como diputados elegidos por sufragio, nos sentimos indignados por el hecho de que 51 miembros elegidos democráticamente de la LND hayan sido encarcelados,

niet alleen de NLD- er zijn bijna 3000 politieke gevangenen die te lijden hebben onder dwangarbeid en martelingen.
no es sólo la LND- hay casi 3.000 prisioneros políticos sometidos a duros trabajos y a tortura.

In een kleine enquête op Facebook zeiden 974 mensen dat ze voor de NLD zouden stemmen, terwijl slechts 24 mensen zeiden
En una pequeña encuesta hecha en Facebook, 974 personas dijeron que votarían por el NLD mientras que sólo 24 escogieron el USDP.

het opheffen van de beperkende maatregelen tegen de NLD, de universiteiten en andere instellingen.
el levantamiento de las restricciones impuestas a la LND, las universidades y otras instituciones.

om te praten met haar medestanders van de NLD, de partij die zo ruimschoots de verkiezingen won
hablar con sus partidarios del NLD, el partido que ha ganado sobradamente las elecciones

In een land waar samenscholingen van meer dan vijf mensen verboden zijn… lijkt het, dat de NLD tot in de vroege uurtjes feest gaat vieren.
En un país dónde las reuniones públicas de más de cinco personas están prohibidas. La Liga Nacional para la Democracia, parece que van a celebrar hasta bien entrada la noche.

De speciale rapporteur van de VN voor de mensenrechtensituatie in Birma heeft zijn diepe bezorgdheid uitgesproken over de recente berichten dat leden van de NLD nog steeds het slachtoffer zijn van willekeurige arrestaties en verschillende restrictieve maatregelen.
El enviado especial de la ONU para observar la situación de los derechos humanos en Birmania ha manifestado su seria preocupación ante las noticias aparecidas recientemente de que miembros de la LND continúan siendo víctima de arrestos arbitrarios y de varias formas de represión.

Vrijdag verzamelde zich een menigte van minstens 500 mensen voor het kantoor van de NLD in Yangon, in afwachting van de vrijlating van"Tante Su".
El viernes, había una multitud de 500 o más personas reunidas delante de la oficina de LND en Yangón, todos esperando ver la liberación de la"Tía Su".

doet een beroep op de SPDC onmiddellijk een zinvolle dialoog met de NLD en etnische groeperingen aan te gaan om herstel van de democratie
pide al SPDC que inicie de inmediato un diálogo efectivo con la LND y los grupos étnicos para lograr el regreso de la democracia

een kopgroep van de NLD, dat, in tegenstelling tot haar moederpartij,
una escisión de la LND que, a diferencia del partido matriz,

maar in ieder geval, de NLD heeft twee maanden geleden geprobeerd te vieren dat zij zeven jaar geleden met een gigantische voorsprong de verkiezingen won.
sea como fuere, el NLD intentó celebrar hace dos meses su enorme victoria en las elecciones de hace siete años.

Laos zal plaatsvinden opschorten; de Birmese junta moet alle beperkende maatregelen met betrekking tot de democratisch gekozen politieke leden en de leiding van de NLD opheffen en de junta moet de dialoog aangaan met de NLD en de etnische nationaliteiten.
Laos del mes próximo; y la junta birmana debería levantar todas las restricciones a los políticos democráticamente elegidos y a los líderes de la LND. La junta debería también iniciar un diálogo con la LND y con las nacionalidades étnicas.

Daw Aung San Suu Kyi, de NLD, de SPDC en de secretaris-generaal van de VN.
a Aung San Suu Kyi, a la LND, al SPDC y al Secretario General de las Naciones Unidas.

Het is hoog tijd dat de Birmaanse regering blijk geeft van haar bereidheid om zich in te zetten voor het nationaal verzoeningsproces door samen te werken met Aung San Suu Kyi, de NLD en de andere democratische krachten van het land bij het herstel van de democratie,
Ya es hora de que el Gobierno birmano demuestre que está comprometido en el proceso de reconciliación nacional colaborando con Aung San Suu Kyi, la LND y las demás fuerzas democráticas del país en el restablecimiento de la democracia,

blijft de SPDC oproepen een werkelijke dialoog aan te gaan met de NLD en met vertegenwoordigers van de etnische groepen om vreedzame politieke oplossingen te formuleren.
para la Paz y el Desarrollo que entable un verdadero diálogo con la LND y con los representantes étnicos para encontrar soluciones políticas pacíficas.

zich daardoor aangemoedigd zou kunnen voelen tot verdere harde maatregelen tegen de NLD en haar leiders;
Aung San Suu Kyi, alentándole con ello a adoptar medidas más severas contra la LND y sus dirigentes;

verzoekt de State Peace and Development Council een echte dialoog met de NLD en de etnische vertegenwoordigers aan te knopen om vreedzame, politieke oplossingen te zoeken, die rekening houden met hun legitieme bezorgdheid.
al Consejo Estatal de Paz y Desarrollo para que entablara un diálogo auténtico con la LND y con los representantes étnicos para encontrar soluciones políticas pacíficas que tengan en cuenta sus intereses legítimos.

politieke vrijheid van handelen voor de NLD, vrijheid voor Aung San Suu Kyi
centrado en tres aspectos: libertad para el NLD de manera que pueda desarrollar su actividad política,

de junta van Birma een zinvolle dialoog aangaat met de partij die de verkiezingen heeft gewonnen, de NLD, en met de etnische minderheden.
San Suu Kyi y a los miembros de su partido y hasta que la junta birmana inicie un diálogo serio con la Liga Nacional para la Democracia, ganadora de las elecciones, y con las minorías étnicas.

de andere leden van de NLD onmiddellijk vrij te laten en de politieke dialoog met alle politieke groeperingen, waaronder de NLD, te hervatten.
dirigente de la Liga Nacional para la Democracia, y demás miembros de la misma y reanude el diálogo político con todos los grupos políticos, incluida la Liga Nacional para la Democracia.