DE NORMALISERING - vertaling in Spaans

• normalización
• normalizar

Voorbeelden van het gebruik van De normalisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

iedere Cubaspecialist zag aankomen dat de normalisering van de relaties met de VS onvermijdelijk werd.
para cualquier observador de Cuba esta normalización con Estados Unidos era inevitable.

Zowel in Belgrado als in Pristina is de pers het erover eens dat er op 19 april onder leiding van de EU een historisch akkoord is gesloten over de normalisering van de betrekkingen tussen Servië
Tanto en Belgrado como en Pristina, la prensa se pone de acuerdo en concluir que el texto sobre normalización de relaciones entre Serbia

Op 30 juli begon de normalisering van het burgerlijk- en politieke leven door de deelname van alle politieke partijen aan de komende gouverneursverkiezingen die werden uitgeschreven voor oktober.
Desde el 30 de julio ha comenzado un proceso de normalización de la vida civil y política, mediante la participación de todos los partidos políticos en las próximas elecciones de Gobernadores, convocadas para octubre.

Een serieus engagement voor vrouwenemancipatie betekent dat we moeten vechten tegen de normalisering van geweld en de huidige"oorlogscultuur", en de manier waarop dit geweld seksistisch,
Un compromiso serio con la emancipación de las mujeres implica una lucha contra la normalización de la violencia y la"cultura de guerra" actual, y contra las maneras en que esta violencia es sexista,

Ik wil er hier vandaag nogmaals op wijzen dat de Commissie de normalisering van de politieke situatie in Honduras zal steunen en daarvoor is het nodig dat de partijen zich aan de overeenkomst houden.
Por ello quisiera insistir hoy aquí en que la Comisión apoyará cualquier intento de normalización de la situación política en Honduras siempre y cuando las partes respeten el acuerdo.

de veiligheid, de normalisering en de economische ontwikkeling van Irak, maar ook om de situatie in de gehele regio.
la seguridad, la normalidad y el desarrollo económico no solo del país, sino de una zona más amplia.

Component gericht op de normalisering van de inwendige organen,
Componente dirigido a la normalización de los órganos internos,

Om u te helpen bij de normalisering van het lichaamsgewicht, die door de boon Chia,
Para ayudar en la normalización del peso corporal,

Voor de behandeling van prostatitis en de normalisering van erectie kunnen mannen de inname van witte moerbeiboom met honing aanbevelen(1 kg bessen per 200 g honing).
Para el tratamiento de la prostatitis y la normalización de la erección, los hombres pueden recomendar la ingesta de mora blanca con miel(1 kg de bayas por cada 200 g de miel).

Nu de inflatie stijgt en de normalisering van het beleid aan de gang is,
Con la inflación en alza y una normalización de políticas en marcha,

In april van dit jaar werden protesten gehouden onder de vlag van"Samen tegen de normalisering[met Israël]", en de demonstratie was gericht tegen enkele Arabische staten die door Palestijnen werden beschuldigd van het normaliseren van hun betrekkingen met Israël.
Estas protestas de abril se llevaron a cabo bajo el lema“Juntos contra la normalización[con Israel]”, y la manifestación se dirigió contra algunos estados árabes que fueron acusados por los palestinos de normalizar sus relaciones con Israel.

bevordert de normalisering van de metabolische processen,
contribuye a la normalización de los procesos de cambio,

De groep “LHBT+ Katholieken Westminster” promoot de normalisering van homoseksualiteit binnen de Katholieke Kerk,
El grupo,“LGBT+ Catholics Westminster“, promueve la normalización de la homosexualidad dentro de la Iglesia Católica

gebruiken voor de normalisering van het microklimaat in aparte kamers appartementen
los utilizan para la normalización de microclima en salas de apartamentos

De Raad is van ootdeel dat de geleidelijke normalisering van de betrekkingen in het kader van de Associatieovereenkomst met Turkije de autoriteiten aldaar zal aanmoedigen om hun pogingen in deze richting voort te zetten.
El Consejo estima que una normalización gradual de las relaciones de asociación con Turquía animará a las autoridades turcas a perseverar en sus esfuerzos en este sentido.

Gunstig, met enkele amendementen die met name betrekking hebben op de compatibiliteit tussen de PAL- en SECAM-systemen, de normalisering van de toegangstechnieken en een nieuw wetgevingskader voor geheel digitale televisiesystemen.
Favorable, a reserva de cierto número de enmiendas relativas principalmente a la compatibilidad entre los sistemas PAL y SECAM, sobre la normalización de las técnicas de acceso y la previsión de la elaboración de un nuevo marco normativo para los sistemas de televisión íntegramente digitales.

kantoor- en communicatieapparatuur en de normalisering van verlichtings-, verwarmings- en airconditioningssystemen.
de oficina y de comunicaciones, y la normalización de los equipos de iluminación, calefacción y aire acondicionado.

het acquis communautaire daadwerkelijk wordt toegepast; de aspecten met betrekking tot de openbare dienst en de normalisering van de rekeningstelsels moeten de komende jaren aan dachtig worden gevolgd.
velar por que se aplique efectivamente el acervo comunitario y controlar durante los años venideros los aspectos relativos al servicio al público y a la normalización de las contabilidades.

besteden veel aandacht aan de normalisering van hun gewicht.
prestar mucha atención a la normalización de su peso.

Ciudadanos over belangrijke kwesties als migratie of het politieke conflict in Catalonië, wat op zijn beurt bijdraagt tot de normalisering van Vox.
Ciudadanos en temas tan importantes como la migración o la cuestión del conflicto político catalán que ha contribuido a la normalización de Vox.