DE ONTHOOFDING - vertaling in Spaans

• decapitación

Voorbeelden van het gebruik van De onthoofding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In Zweden, waar de onthoofding werd de verplichte wijze van uitvoering in 1866,
En Suecia, donde la decapitación se hizo el método obligatorio de la ejecución en 1866,

zelfs de korte vertraging tussen de onthoofding van het dier en het afkoelen van het weefsel zou resulteren in gedeeltelijk ontkoppelde mitochondria.
incluso a corto tiempo de retardo entre la decapitación del animal y el enfriamiento del tejido se traduciría en las mitocondrias parcialmente desacoplada.

De onthoofding zonder onderscheid van Hamas was pure waanzin, de meest onverbiddelijke vertegenwoordigers van Hamas in Syrië, waardoor een referendum kon worden vermeden en de weg kon worden geopend voor een coalitieregering in Palestina.">
La decapitación indiscriminada de Hamás ha sido una locura;

Voor deze moorden, voor de onthoofdingen, voor alles.
Para estos asesinatos, para estas decapitaciones, para todo.

Toen we de onthoofdingen niet meer toelieten op onze beeldschermen, verbrandde DAESH de schilderijen uit het Nationaal Museum te Mosul.
Cuando desterramos esas decapitaciones de nuestras pantallas, quemó los cuadros del Museo Nacional de Mosul.

Over de onthoofding.
Sobre la decapitación.

Dat en de onthoofding.
Más la decapitación.

We kunnen de onthoofding nadoen.
Podríamos hacer la decapitación.

Natuurlijk verdiende hij de onthoofding.
Seguro que merecía la decapitación.

De onthoofding was na het overlijden.
La decapitación fue post mortem.

Heeft u de onthoofding gezien?
Sí, claro.¿Presenciaste la decapitación?

De onthoofding heeft zeker hier plaatsgevonden.
La decapitación ocurrió obviamente aquí.

De onthoofding van 23 militairen is verwerpelijk.
La decapitación de 23 soldados es condenable.

Waarom was je niet bij de onthoofding?
¿Por qué no estabas en la decapitación?

De Stark-tragedie startte niet met de onthoofding van Eddard.
La tragedia de Stark no comenzó con la decapitación de Eddard.

Japanse illustratie beeltenis van de onthoofding van de Chinese gevangenen.
Ilustración japonés que representa la decapitación de prisioneros chinos.

Een laatste maaltijd voor de onthoofding?
¿Mi última cena antes de que me decapiten?

Echter, de onthoofding van Lily Chang is behoorlijk anders.
Sin embargo, la decapitación de Lily Chang es radicalmente diferente.

Abu Sayyaf plaatste een video van de onthoofding op internet.
El grupo Abu Sayyaf publicó un video de la decapitación en internet.

In vele gevallen was de onthoofding ook de eigenlijke doodsoorzaak.
En muchos casos la causa de muerte había sido la decapitación misma.