DECAPITACIÓN - vertaling in Nederlands

• onthoofding
• onthoofden
• onthoofdingen

Voorbeelden van het gebruik van Decapitación in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Entre la decapitación y la preparación de cortes,
Tussen de onthoofding en de voorbereiding van de schijfjes,

NOTA: Si la muestra tiene una decapitación deficiente(foramen magnum no visible)
Opmerking: als het preparaat een slechte onthoofding heeft(foramen magnum niet zichtbaar)

se caracterizó por su crueldad, ordenando la decapitación de numerosos habitantes
hij liet talrijke bewoners onthoofden en gebruikte anderen,

un dispositivo para ejecuciones eficientes por decapitación, a instancias de un alboroto de la población.
een apparaat voor efficiënte executies door onthoofding, in opdracht van een volk in rep en roer.

la mera creencia de que es un delito que se castiga con la decapitación en Afganistán….
de loutere geloof van dat is een misdaad bestraft met onthoofding in Afghanistan….

Doha estalló después de que Qatar expresó sus reservas acerca de los ataques aéreos de Egipto contra objetivos estado islámico en Libia en represalia por la decapitación de 21 egipcios coptos cristianos.
Qatar bedenkingen had gemaakt geuit over de luchtaanvallen die Egypte uitvoerde tegen doelwitten van Islamitische Staat in Libië als vergelding voor de onthoofding van 21 Egyptische Koptische christenen.

un dispositivo de ejecuciones eficientes por decapitación, a instancias de un populacho en tumulto.
een apparaat voor efficiënte executies door onthoofding, in opdracht van een volk in rep en roer.

incluyendo con crucifixión y decapitación.
onder meer door kruisiging en onthoofding.

incluida la decapitación de ciudadanos de los EE.UU. y de otros países occidentales.
waaronder de onthoofding van Amerikaanse en andere Westerse burgers.

de Malta que se encuentra en el altar principal, y la pintura de La Decapitación de Santa Bárbara, en el altar sur.
welke gevonden kan worden bij het hoofd altaar en het schilderij van de onthoofding van Sint Barbara bij het zuidelijke altaar.

algunos por crucifixión y decapitación.
onder meer door kruisiging en onthoofding.

acompañado instrumentos decapitación(los santos Cosme
en van de instrumenten van onthoofding vergezeld(het heilig Cosmas

Atraer al Jinete sin Cabeza a que nos siga a una caverna secreta gobernada por una Gorgona, donde su decapitación tiene la ventaja en la lucha.
We lokken de Ruiter zonder hoofd om ons te volgen naar een geheime grot, waar een Gorgon leeft… omdat het feit dat hij geen hoofd heeft een strijd voordeel is.

robos, decapitación accidental, pero nunca me perdonaría
berovingen, de onbedoelde onthoofding… maar niet

que lamenta la"decapitación de la agricultura rumana" en el Parlamento europeo".
die spreekt over de “onthoofding van de Roemeense landbouw door het Europees Parlement".

Visto el nuevo y reciente caso de condena a decapitación de un segundo menor,
Gezien de recente, bijkomende zaak van de veroordeling van een tweede minderjarige tot onthoofding, Dawoud al-Marhoon,

Las terribles imágenes de la decapitación del periodista estadounidense James Foley,
De gruwelijke beelden van de onthoofding van Amerikaans journalist James Foley,

En Suecia, donde la decapitación se hizo el método obligatorio de la ejecución en 1866, la guillotina sustituyó la decapitación manual en 1903 y sólo se usó una vez,
In Zweden, waar de onthoofding werd de verplichte wijze van uitvoering in 1866, de guillotine vervangen handleiding onthoofding in 1903 en het werd slechts eenmaal gebruikt,

seppuku que implicaba el autodestripamiento por su propia mano y luego decapitación por una asistente.
waarbij zelfontmanteling door zijn eigen hand en vervolgens onthoofding door een begeleider.

incluso a corto tiempo de retardo entre la decapitación del animal y el enfriamiento del tejido se traduciría en las mitocondrias parcialmente desacoplada.
zelfs de korte vertraging tussen de onthoofding van het dier en het afkoelen van het weefsel zou resulteren in gedeeltelijk ontkoppelde mitochondria.