DE OPRUIMING - vertaling in Spaans

• la limpieza
• la eliminación
• la retirada
• el despeje
• limpieza
• la liquidación

Voorbeelden van het gebruik van De opruiming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het doden en de opruiming of het slachten van dieren die besmet kunnen zijn
Matanza y eliminación o sacrificio de animales que puedan estar contaminados

Een probleem is ongetwijfeld de grote inhaaloperatie die moet worden uitgevoerd op het gebied van milieubeleid en de opruiming van afval.
Sin duda, un problema es la necesidad de recuperar terreno en el campo de la política medioambiental y de la eliminación de residuos.

Ik heb het op de grond gevonden, het enige bewijs wat de opruiming heeft overleefd.
Lo encontré en el suelo, la única evidencia que sobrevivió a la limpieza.

Ondanks het belang dat verschillende archeologen later van de kelderverdieping leenden, begonnen de opruiming en de opgravingen slechts in 1956.
A pesar del interés que varios arqueólogos prestaron más tarde al sótano, el desescombro y las excavaciones solo comenzaron en 1956.

Vannacht, om 12 minuten over twaalf… lk denk dat het tijd is voor de opruiming.
Esta madrugada, a las 12:12-- Creo que es hora de una venta de liquidación.

Een ander gebied waarvoor te weinig middelen beschikbaar zijn is de opruiming van landmijnen.
Otra área esencial que está recibiendo demasiados pocos fondos es la de eliminación de minas.

In ruil zouden de Canadezen de controle over de politiek en de economie hebben tijdens de opruiming van het riool dat Washington DC is geworden.
A cambio, los canadienses tendrían control sobre la política y la economía durante una limpieza del alcantarillado en la que que Washington DC se ha convertido.

De opruiming in Japan zal op zijn vroegst volgend jaar april beginnen
La limpieza en Japón comenzará en serio el próximo año después de abril,

De maatregelen in het beschermingsgebied blijven minstens 15 dagen van kracht na de opruiming van alle in artikel 5 bedoelde dieren van het bedrijf
Se mantendrán las medidas en la zona de protección durante al menos quince días después de la eliminación de todos los animales de la explotación contemplados en el artículo 5

dat wil zeggen de opruiming van de reeds gebruikte hoeveel heden PCB,
es decir, la eliminación de las cantidades de PCB ya empleadas,

De opruiming van de Nigerdelta omvat de lancering van het Sela-platform dat in april 2018 werd uitgevoerd in een dorp in Ogoniland genaamd K-Dere voor de kust van de Golf van Guinee.
La limpieza del delta del Níger implica el lanzamiento de la Plataforma Sela que se realizó en abril 2018 en un pueblo de Ogoniland llamado K-Dere, frente a la costa del Golfo de Guinea.

Ik verzoek de Commissie met klem dat ze de middelen voor de opruiming van mijnen tenminste op hetzelfde peil handhaaft als op de begroting van 1997, zodat wij kunnen voortwerken. Er liggen immers niet alleen mijnen in Afrika en Azië.
Yo pediría encarecidamente a la Comisión que de los recursos que en el presupuesto de la Comunidad estaban previstos para la limpieza de minas, volviese a asignar al menos el mismo volumen que en el presupuesto de 1997, para que pudiéramos seguir trabajando.

De noordse dimensie, waartoe in Helsinki werd besloten, heeft juist betrekking op het probleem van de schoonmaak van de Noordelijke IJszee en de opruiming van het gevaar dat ons van daaruit allemaal bedreigt.
La dimensión nórdica acordada en Helsinki gira en esencia en torno al problema de la limpieza del Mar del Norte y la eliminación del peligro que puede suponer para todos nosotros.

ontstaan??andere groepen om hun plaats te nemen, die door de opruiming van de concurrentie wordt gevolgd.
surgen otros grupos que toman sus lugares, inducidos a seguir por el despeje de la competencia.

In de tweede plaats verzoek ik u echter ook het amendement nr. 4 van de heer Cunningham aan te nemen, waarin op een afzonderlijke begrotingslijn voor activiteiten op het gebied van de opruiming van mijnen wordt aangedrongen.
Pero, en segundo lugar, les pido también que den su conformidad a la enmienda n° 4 del Sr. Cunningham que pide una línea presupuestaria específica para las actividades que se realicen en el ámbito de la limpieza de minas.

Verheugend ook zijn een aantal tastbare resultaten van de conferentie met betrekking tot de kwijtschelding van schulden, de opruiming van antipersoneelmijnen en de teruggave van door koloniale mogendheden geroofd cultureel bezit.
Satisfacción asimismo por algunos de los resultados tangibles de la Conferencia en temas como la condonación de la deuda, la eliminación de las minas antipersona y la devolución de los bienes culturales expoliados por las potencias coloniales.

de meditatie volgt en de opruiming doet die wij voorstellen- dan zullen wij vandaag nog een verschil gaan zien.
siguen adelante con esto y hacen la meditación y las limpiezas que estamos sugiriendo, hoy vamos a ver una diferencia.

Veterinaire voorschriften voor de opruiming en verwerking van dier lijke afvallen,
Normas veterinarias de eliminación y transformación de desperdicios animales,

lijden als gevolg van de intense opruiming van oude energie die nu plaatsvindt op Gaia, individuen
están sufriendo como resultado de despejes intensos de viejas energías llevándose a cabo en Gaia,

Toen de giftige opruiming begon, rook het hele gebied voor maanden verschrikkelijk- zo erg
A medida que el tóxico de limpieza comenzó, toda la zona olía fatal durante meses- hasta el punto de que los residentes que