DE OPRUIMING - vertaling in Duits

• Ausverkauf
• die Beseitigung
• Beseitigung
• das Aufräumen
• die Reinigung

Voorbeelden van het gebruik van De opruiming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een ander gebied waarvoor te weinig middelen beschikbaar zijn is de opruiming van landmijnen.
Ein weiterer ganz wichtiger Bereich, für den zu wenig Mittel bereitgestellt werden, ist die Räumung von Landminen.

De Europese Unie is ingenomen met de tot nu toe gemaakte vorderingen bij de vernietiging van voorraden antipersoneelmijnen, de opruiming in bemijnde gebieden en de bijstand aan slachtoffers van mijnen.
Die Europäische Union begrüßt die Fortschritte, die bei der Vernichtung von Beständen an Antipersonenminen, der Räumung verminter Gebiete und der Unterstützung von Minenopfern bislang erzielt wurden.

Men kan zich afvragen wie in die landen voor de opruiming van het militaire schroot zal zorgen.
Die Frage, wer für die Entsorgung militärischen Schrotts aufkommt, gerade in diesen Ländern.

In de derde plaats wat betreft de opruiming van mijnen, hebben wij een gestructureerde
Der dritte Punkt ist die Beseitigung von Minen. Wir brauchen hier eine strukturierte

de tussentijdse opslag en de opruiming van gevaarlijke afvalstoffen,
die Zwischenlagerung und die Beseitigung gefährlicher Abfälle,

De opruiming van de Khazariaanse satanische infectie van het Amerikaanse politieke lichaam nam vorige week een dramatische nieuwe wending
Die Reinigung von der khazarisch-satanistischen Infektion der US-Kernpolitik nahm letzte Woche eine dramatische Wendung, als das US-Repräsentantenhaus dafür stimmte, die Verhandlungen,

Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van veterinaire voorschrif ten voor de opruiming en verwerking van dierlijke afvallen,
Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit veterinärrechtlichen Vorschriften für die Beseitigung, Verarbeitung und Vermarktung von tierischen Abfällen

De Commissie heeft bij de Raad een voorstel voor een verordening Ingediend tot vaststelling van veterinaire voorschriften voor de opruiming en verwerking van dierlijke afvallen,
Die Kommission hat dem Rat den Vorschlag für eine Verordnung mit veterinärrechtlichen Vorschriften für die Beseitigung, Verarbeitung und Vermarktung von tierischen Abfällen

tot vaststelling van veterinaire voorschriften voor de opruiming en verwerking van dierlijke afvallen,
des Rates mit veterinärrechtlichen Vorschriften für die Beseitigung, Verarbeitung und Vermarktung von tierischen Abfallen

De maatregelen in het beschermingsgebied blijven minstens 15 dagen van kracht na de opruiming van alle in artikel 5 bedoelde dieren van het bedrijf
Die Maßnahmen in der Schutzzone bleiben noch mindestens 15 Tage nach Entfernung aller Tiere der empfänglichen Arten aus dem Betrieb gemäß Artikel 5

De maatregelen in het toezichtgebied blijven minstens 30 dagen van kracht na de opruiming van alle in artikel 5 bedoelde dieren van het bedrijf
Die Maßnahmen in der Kontrollzone bleiben noch mindestens 30 Tage nach der Entfernung aller Tiere aus dem Betrieb gemäß Artikel 5

Vooral tijdens de opruiming(aan het begin van de zomer begint de zomeropruiming
Insbesondere während der Zeit des Schluβverkaufs(zu Beginn des Sommers für die Sommerbekleidung

Richtlijn 90/667/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van veterinaire voorschriften voor de opruiming en verwerking van dierlijke afvallen,
Richtlinie 90/667/EWG des Rates vom 27. November 1990 mit veterinärrechtlichen Vorschriften für die Beseitigung, Verarbeitung und Vermarktung von tierischen Abfällen

Worden na de opruiming van de voor de ziekte vatbare dieren
Nach Entfernung der Tiere der empfänglichen Arten

de verkrijging van de grondstof of"> de opwekking van hulpbronnen tot de verwijdering, de opruiming en de afhandeling;
hin zu Entsorgung, Aufräumarbeiten und Beendigung;

waarmee de vermaatschappelijking van de productiekrachten zelf reeds gepaard zal gaan, de opruiming van de uit de kapitalistische productiewijze voortvloeiende remmende
diejenige Steigerung der Produktion, die mit der Tatsache der Vergesellschaftung der Produktivkräfte selbst gegeben ist, die Beseitigung der aus der kapitalistischen Produktionsweise entspringenden Hemmungen

bij de inzameling, de inontvangstneming, het onderhoud van de installaties, de behandeling, de opruiming van residuen, enzovoort.
Aufbereitung, Beseitigung der Rückstände usw. Hält man sich an diesen Grundsatz der differenzierten Behandlung der Abfälle.

Hoop niet dat je je hand bezeerd hebt toen je door de opruiming in de winkel zocht.
Ich hoffe, dass sich niemand die Hand verletzt hat, als er die Wühlkiste im Kassenbereich nach diesem Teil durchsucht hat.

De kosten van de opruiming van de krengen moet het Verenigd Koninkrijk zelf dragen.
Die Kosten der Tierkörperbeseitigung müssen vom Vereinigten Königreich alleine getragen werden.

Het is een eerste stap naar de opruiming van bepaalde hinderpalen op dat gebied.
Er bildet einen ersten Schritt zur Beseitigung der festgestellten Hindernisse in diesem Bereich.