DE OPSPORING - vertaling in Spaans

• detección
• detectar
• la investigación
• la búsqueda
• prospección
• las investigaciones

Voorbeelden van het gebruik van De opsporing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een gecoördineerde eenheid bestaande uit nationale openbare aanklagers, die de opsporing in misdaadzaken ondersteunen.
Una unidad de coordinación compuesta por fiscales nacionales que apoye la investigación de causas criminales.

Mr Doyley had toch 'n hevige interesse in de opsporing van de man van Miss Montenegro?
El Sr. Doyley me aseguró que pondría todo su interés en la búsqueda del esposo de la Srta. Montenegro?

Vergelijkt u ook de taken van Europol die op die terreinen juist belast is met de opsporing.
Compárese esto con las funciones de Europol en este terreno, que sólo está encargado de la investigación.

De tweede categorie betreft maatregelen die de doeltreffendheid van de belastingdiensten moeten vergroten bij de opsporing van btw-fraude.
La segunda categoría tiene que ver con las medidas previstas para mejorar la efectividad de las autoridades de los impuestos con vistas a detectar el fraude del IVA.

Een tijdelijke verblijfsvergunning als je aangifte doet en meewerkt aan de opsporing en vervolging van verdachten.
Un permiso de residencia temporal cuando haces una denuncia o cooperas en la búsqueda y persecución de los sospechosos.

Alle toepasselijke verjaringswetten met betrekking tot het strafbaar feit omkoping van een buitenlandse ambtenaar zal voorzien in een passende termijn voor de opsporing en vervolging van dit strafbaar feit.
Cualquier ley de prescripción aplicable al delito de cohecho de un servidor público extranjero deberá permitir un plazo adecuado para la investigación y el enjuiciamiento de ese delito.

Waarborgt de coördinatie van de opsporing en vervolging door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten;
Garantizará la coordinación de las investigaciones y los enjuiciamientos realizados por las autoridades competentes de los Estados miembros;

vereist diabetes een strikte bewaking om een goede glykemische controle te behouden, en de opsporing van vroegtijdige mogelijke complicaties.
la diabetes requiere una estricta monitorización para mantener un control glucémico adecuado y detectar precozmente posibles complicaciones.

Staat de bevoegde autoriteiten van de lidstaten bij met het oog op een optimale coördinatie van de opsporing en vervolging;
Asistirá a las autoridades competentes de los Estados miembros para garantizar la mejor coordinación posible de las investigaciones y procesos penales;

Het vinden van een algemene oplossing voor de controles die in de Gemeenschap worden verricht voor de opsporing van residuen in landbouwhuisdieren,
Obtener una solución general para los controles que se efectúan en la Comunidad con objeto de detectar residuos en el ganado,

Daarnaast moet de Commissie haar instrumenten versterken voor de opsporing en bestrijding van douanegerelateerde fraude.
Además, la Comisión habrá de reforzar su panoplia de instrumentos dirigidos a detectar y atajar el fraude en el ámbito de las aduanas.

D het Verdrag inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven,
Convenio sobre el blanqueo, identificación, embargo y comiso de los productos del delito.

Net zo belangrijk als de vroegtijdige opsporing van aanvallen op de enterprise security is het voorkomen van toegang tot systemen en applicaties door onbevoegden.
Tan importante como una detección temprana de los posibles ataques a la seguridad corporativa es el acceso preventivo a los sistemas y aplicaciones por parte de individuos no autorizados.

Permanente Magnetische de opsporing van het deeltjesgebrek/mpi het testen machine voor laboratorium.
Máquina de prueba permanente de la detección/del mpi del defecto de la partícula magnética para el laboratorio.

We hopen dat de opsporing van de daders een uiting zal zijn van de toestand van de democratie
Esperamos que la identificación de los culpables sea una prueba sobre el estado de la democracia

Goed, verwijd de opsporing, ik wil z'n foto in elke station, aan elke bushalte.
De acuerdo, ampliad la orden de búsqueda. Quiero la foto de ese tipo en cada estación de tren y de autobús.

Baas, een bericht over de opsporing van één van de aliassen van Torres.
Jefe, hay algo de la orden de búsqueda de uno de los seudónimos de Torres.

De opsporing heeft bezwaar:
Objetos de la detección: los cuchillos,

Hoewel de opsporing van de motie op uw CCTV systeem opzetten tijdrovend lijken kan,
Configuración de detección de movimiento en el sistema de CCTV puede parecermucho tiempo,

Of de opsporing die Mike Caldwell juist heeft gevonden zegt dat hij ziekenhuizen
O el aviso acaba de encontrar a Mike Caldwell dice que está asaltando hospitales