DE OPSPORING - vertaling in Duits

• Ermittlung
• Aufdeckung
• Nachweis
• Befund
• Aufspürung
• Feststellung
• Erkennung
• Fahndung
• Detektion
• Ermittlungen

Voorbeelden van het gebruik van De opsporing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik controleer de opsporing.
Ich checke die Fahndung.

Nog geen nieuws van de opsporing.
Immer noch nichts von der Fahndung.

THEMA 5: versterking van mechanismen die de opsporing van schendingen/handhaving van sancties vergemakkelijken.
BEREICH 5: Stärkung von Mechanismen, die die Aufdeckung von Verstößen/die Durchsetzung von Sanktionen erleichtern.

Toezicht op plankton: periodieke bemonstering met het oog op de opsporing van wijzigingen in de samenstelling van toxinebevattend plankton
Planktonüberwachung: regelmäßige Stichproben zur Ermittlung von Änderungen in der Zusammensetzung des toxinhaltigen Planktons

De voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van schendingen van de beroepscodes voor gereglementeerde beroepen;
Zur Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung und Verfolgung von Verstößen gegen die berufsständischen Regeln reglementierter Berufe.

D 0196: Beschikking 88/196/EEG van de Commissie van 18 februari 1988 houdende goedkeuring van het door het Verenigd Koninkrijk ingediende plan voor de opsporing van residuen van hormonen PB nr.
D 0196: Entscheidung 88/196/EWG der Kommission vom 18. Februar 1988 zur Genehmigung des vom Vereinigten Königreich vorgelegten Plans zur Ermittlung von Hormonrückständen ABl.

Doelstelling: Middelen vastleggen om een programma te financieren voor de opsporing en bestrijding van voor aardappelen zeer schadelijke organismen,
Zielsetzung: Finanzierung eines Programms zum Nachweis und zur Bekämpfung sehr schädlicher Organismen: Ralstonia solanacearum Smith,

Bovendien dragen zij bij aan de opsporing, vervolging en preventie van onregelmatigheden
Zudem tragen sie zur Aufdeckung, Ahndung und Prävention von Unregelmäßigkeiten

D 0197: Beschikking 88/197/EEG van de Commissie van 18 februari 1988 houdende goedkeuring van het door Denemarken ingediende plan voor de opsporing van residuen van hormonen PB nr.
D 0197: Entscheidung 88/197/EWG der Kommission vom 18. Februar 1988 zur Genehmigung des von Dänemark vorgelegten Plans zur Ermittlung von Hormonrückständen ABI.

Diagnoseprocedures, bemonstering en laboratoriumtests voor de opsporing van Afrikaanse varkenspest overeenkomstig het diagnosehandboek worden uitgevoerd;
Diagnoseverfahren, Probenahmen und Labortests zum Nachweis der Afrikanischen Schweinepest gemäß dem Diagnosehandbuch durchgeführt werden;

In de opsporing van het doorgeven van antilichamen specifiek voor één enkele eiwit
Im Befund von den verteilenden Antikörpern spezifisch zu einem einzelnen Protein

D 0198: Beschikking 88/198/EEG van de Commissie van 18 februari 1988 houdende goedkeuring van het door de Bondsrepubliek Duitsland ingediende plan voor de opsporing van residuen van hormonen PB nr.
D 0198: Entscheidung 88/198/EWG der Kommission vom 18. Februar 1988 zur Genehmigung des von der Bundesrepublik Deutschland vorgelegten Plans zur Ermittlung von Hormonrückständen ABI.

Het invorderingspercentage is moeilijk te berekenen omdat er veel tijd kan liggen tussen de opsporing van de onregelmatigheid en de invordering.
Da zwischen Aufdeckung einer Unregelmässigkeit und Rückerstattung ein grosser Zeitabstand liegt, kann die Rückerstattungsrate nur schlecht ermittelt werden.

De opsporing van virus, antigeen
Nachweis von Virus, Antigen

De gevoelige opsporing van het degraderen van micro-organismen in giftig afval
Empfindlicher Befund von entwÃ1⁄4rdigenden Mikroorganismen im giftigen Abfallstoff

D 0199: Beschikking 88/199/EEG van de Commissie van 18 februari 1988 houdende goedkeuring van het door Italië ingediende plan voor de opsporing van residuen van hormonen PB nr.
D 0199: Entscheidung 88/199/EWG der Kommission vom 18. Februar 1988 zur Genehmigung des von Italien vorgelegten Plans zur Ermittlung von Hormonrückständen ABl.

lichte vliegtuigen die zijn uitgerust met elektronische apparatuur voor de grensbewaking en de opsporing van personen in vrachtwagens;
Helikopter und Leichtflugzeuge mit Sonderausrüstung wie elektronischen Geräten zur Grenzüberwachung und Aufspürung von Personen in Lastkraftwagen;

monitoringsystemen voor de opsporing van illegale handel,
Überwachungssysteme zur Aufdeckung von illegalem Handel

Methoden voor de analyse en de opsporing van chemische verontreiniging
Methoden zur Analyse und zum Nachweis chemischer Kontaminanten

De opsporing van plaatjeantilichamen in wordt serum gebruikt om patiënten te identificeren die aan wanorde
Befund von Plättchenantikörpern im Serum wird verwendet, um die Patienten zu kennzeichnen,