DE OVERMAKING - vertaling in Spaans

• transferencia
• el pago
• pago
• la remesa

Voorbeelden van het gebruik van De overmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Enkelvoudige programmeringsdocumenten iv de bepaling van procedures voor de beschikbaarstelling en de overmaking van de financiële middelen,
Documentos ünicos de programaci6n iv la definici6n de los procedimientos de movilizaciön y de circulaciön de los flujos financierosdestinados a garantizar su transparencia,

Indien de opdrachtgever bepaald heeft dat de kosten betreffende de grensoverschrijdende overmaking geheel of gedeeltelijk de begunstigde moeten worden aangerekend,
Cuando el ordenante haya especificado que los gastos relativos a la transferencia transfronteriza deban correr total o parcialmente a cargo del beneficiario,

Rente die berekend wordt door toepassing van de referentierentevoet op het bedrag van de grensoverschrijdende overmaking over de periode tussen de datum van de opdracht tot grensoverschrijdende overmaking en de crediteringsdatum, en.
Unos intereses calculados sobre el importe de la transferencia transfronteriza aplicando el tipo de interés de referencia para el período transcurrido entre la fecha de la orden de transferencia transfronteriza y la fecha del crédito, y.

Tot en met 31 december 1983, de vrijmaking van de overmaking van de opbrengst van de liquidatie van de door ingezetenen van de Gemeenschap vóór 12 juni 1975 in Griekenland verrichte rechtstreekse investeringen.
Hasta el 31 de diciembre de 1983, la liberalización de la transferencia del producto de la liquidación de las inversiones directas efectuadas en Grecia por residen tes de la Comunidad antes de 12 de junio de 1975.

Wat de uitvoering betreft, inclusief de overmaking van 209 miljoen euro van de reserve voor noodhulp in 1993, 212 miljoen euro in 1994,
La ejecución incluye la transferencia de 209 millones de euros de la reserva de ayuda de emergencia en 1993,

De koerswinsten en -verliezen bij de overmaking van gelden mogen aan het einde van het begrotingsjaar worden gecompenseerd om een titel van ontvangsten op te stellen.
Las pérdidas y ganancias originadas por los tipos de cambio utilizados en las transferencias de fondos se pueden equilibrar al final de cada ejercicio presupuestario, siendo necesario para ello una orden de ingresos.

gegarandeerde leningen zouden zonder een specifieke regeling direct leiden tot een verhoging van de overmaking aan het Fonds in het jaar “n+1”.
sobre préstamos concedidos y garantizados en el año«n-1» implicarían directamente un aumento de la transferencia al Fondo en el año«n+1».

De vergoeding behelst de uitkering van rente die berekend wordt door toepassing van de referentierentevoet op het bedrag van de grensoverschrijdende overmaking over de periode tussen.
La indemnización consistirá en el abono de un interés calculado sobre el importe de la transferencia transfronteriza mediante la aplicación del tipo de interés de referencia por el período transcurrido entre.

Indien de grensoverschrijdende overmaking niet is afgewikkeld ingevolge foutieve of onvolledige instructies van laatstgenoemde instelling, moet de bemiddelende instelling al het mogelijke doen om het bedrag van de grensoverschrijdende overmaking terug te betalen.
Si la transferencia transfronteriza no llegara a ultimarse a causa del algún error u omisión en las instrucciones dadas por esta última entidad, la entidad intermediaria procurará, en la medida de lo posible, efectuar el reembolso del importe de la transferencia transfronteriza.

dan kan deze de overmaking verhinderen doordat hij/zij vóór een oproep van onze website vanuit zijn/haar YouTube-account uitlogt.
éste podrá impedir dicha transmisión saliendo de su cuenta de YouTube antes de acceder a nuestro sitio web.

het beheer van complexe stromen vervalste rekeningen, de overmaking van kapitaal naar fictieve ondernemingen
la gestión de flujos complejos de facturas falsas, la transferencia de capitales a«sociedades-pantalla»

lange overmakingstermijnen en geen recht van klagen als de overmaking eenvoudigweg niet werd uitgevoerd.
largos plazos de transferencia y ningún de derecho de reclamación en caso de que sencillamente dejase de efectuarse la operación.

betalingsverkeer valt, omdat zij de overmaking van economische middelen aan particulieren in derde landen verbiedt.
por prohibir la transferencia de recursos económicos a ciertos particulares en países terceros.

aanpassingscoëfficiënten voor de bezoldigingen, de pensioenen en de overmaking van een deel van de bezoldiging zijn als volgt berekend.
a las pensiones y a las transferencias de una parte de la retribución que figuran en el Reglamento se han calculado de la forma siguiente.

mag de bank van de begunstigde deze laatste geen aanvullende vergoeding in rekening brengen voor de afhandeling van de grensoverschrijdende overmaking.
el banco de un beneficiario no puede cobrar a éste una suma adicional en concepto de tramitación de una transferencia transfronteriza de crédito.

de instelling van de begunstigde zijn verplicht, na de datum van aanvaarding van de overmakingsopdracht, de overmaking voor het volledige bedrag daarvan uit te voeren,
una vez transcurrida la fecha de aceptación de la orden de transferencia transfronteriza, a ejecutar dicha transferencia por su importe total,

Daarom voorziet de geldende reglementering in twee mogelijkheden: hetzij de overmaking van de douanerechten en landbouwheffingen met een maand te vervroegen,
Por esle motivo, la normativa vigente prevé dos posibilidades: o bien, anticipar un mes el pago de los derechos de aduana

De voorwaardenvoor de afroeping van middelen in verband met het gebruik van dereserve voor garanties op leningen en de latere overmaking aan het Garantiefonds, zijn neergelegd in Verordening( EG) nr.2728/94 van 31oktober1994( 2), in de gewijzigde versie.
Las condiciones que regulan la reclamaciónde recursos correspondiente a la movilización de la reserva paragarantía de préstamos y el pago posterior al fondo de garantía estándefinidas en el Reglamento n°2728/94, de 31 de octubre de 1994(2), en su versión modificada.

Bij de overmaking van pensioenen of uitkeringen op grond van arbeidsongevallen of beroepsziekten voorzien de verordeningen in de mogelijkheid de kosten die uit de betaling voortvloeien, vooral de kosten van de post- en bankinstellingen, te verhalen op de rechthebbende indien de overmaking geschiedt via de bemiddeling van een instantie in de woonplaats van de rechthebbende.
Cuando se trata de pensiones o de subsidios por accidente de trabajo o enfermedad profesional, los reglamentos incluyen la posibilidad de que los gastos relativos al pago, en particular los gastos postales y bancários, corran a cargo del beneficiario cuando dicho pago se realice por medio de la institución del lugar de residencia.

af te trekken van bedragen die krachtens de Overeenkomst aan U zijn verschuldigd, en de overmaking aan U, minus deze inhoudingen of aftrekkingen,
retener de cualquier monto adeudado a Usted en virtud del Contrato, y el pago que Usted reciba después de aplicar dichas deducciones