DE OVERMAKING - vertaling in Duits

• den Transfer
• Überweisung
• Zahlung

Voorbeelden van het gebruik van De overmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De betalingen welke betrekking hebben op het goederenverkeer, alsmede de overmaking van de desbetreffende bedragen naar de Lid-Staat waar de crediteur is gevestigd, dan wel naar Malta,
Die mit dem Warenverkehr verbundenen Zahlungen und die Überweisung dieser Zahlungen in den Mitgliedstaat, in dem der Gläubiger seinen Wohnsitz hat, oder nach Malta sind insoweit keinen Beschränkungen unterworfen,

De betalingen welke betrekking hebben op het goederenverkeer, alsmede de overmaking van de desbetreffende bedragen naar de Lid-Staat waar de crediteur is gevestigd, dan wel naar Spanje,
Die mit dem Warenverkehr verbundenen Zahlungen und die Überweisung dieser Zahlungen in den Mitgliedstaat, in dem der Gläubiger seinen Wohnsitz hat, oder nach Spanien sind insoweit keinen Beschränkungen unterworfen,

Betalingen in verband met het goederenverkeer en de overmaking van de desbetreffende bedragen naar de Lid-Staat van de Gemeenschap waar de schuldeiser is gevestigd
Die mit dem Warenverkehr verbundenen Zahlungen und die Überweisung der entsprechenden Beträge in den Mitgliedstaat der Gemeinschaft, in dem der Gläubiger ansässig ist,

Wat de uitvoering betreft, inclusief de overmaking van 209 miljoen euro van de reserve voor noodhulp in 1993,
Ausführung einschließlich Übertragungen aus der Soforthilfereserve in Höhe von 209 Mio. euro 1993,

Een onderzoek in de elf landen van de eurozone heeft aangetoond dat de consument voor de overmaking van 100 euro tussen de lidstaten nog altijd gemiddeld 17,10 euro aan kosten moet betalen.
Eine Erhebung in den elf Ländern des Euro-Gebiets hat gezeigt, dass die Verbraucher für die Überweisung von 100 Euro zwischen den Mitgliedstaaten immer noch Gebühren von durchschnittlich 17,10 Euro zu zahlen haben.

Betalingen die betrekking hebben op het goederenverkeer, alsmede de overmaking van de desbetreffende bedragen naar de Lid-Staat van de Gemeenschap waar de schuldeiser is gevestigd, dan wel naar IJsland, zijn aan geen enkele beperking onderworpen.
Die mit dem Warenverkehr verbundenen Zahlungen und die Überweisung dieser Beträge in den Mitgliedstaat der Gemeinschaft, in dem der Gläubiger seinen Wohnsitz hat, oder nach Island sind keinen Beschränkungen unterworfen.

het deviezenverkeer plaatsvinden, alsmede de overmaking van de desbetreffende bedragen naar de Lid-Staat van de Gemeenschap waar de schuldeiser is gevestigd dan wel naar Egypte, zijn aan geen enkele beperking onderworpen.
Devisenregelungen durchgeführt werden, sowie die Überweisung dieser Beträge in den Mitgliedstaat der Gemeinschaft, in dem der Gläubiger seinen Wohnsitz hat, oder nach Ägypten unterliegen keinen Beschränkungen.

Indien zich tijdens deze periode een wijziging in de bezoldiging voordoet, dan wel een verandering in de situatie die de overmaking rechtvaardigt, kan de overmaking op verzoek van de ambtenaar worden beëindigd of gewijzigd.
Ändern sich während des betreffenden Zeitraums die Dienstbezüge oder die Umstände, welche die Überweisung rechtfertigen, so kann die Überweisung auf Antrag des Beamten eingestellt oder verändert werden.

betalingsverkeer valt, omdat zij de overmaking van economische middelen aan particulieren in derde landen verbiedt.
Zahlungsverkehr falle, weil sie die Übertragung wirtschaftlicher Ressourcen an Einzelpersonen in Drittländern verbiete.

diensten- en kapitaalverkeer, evenals de overmaking van kapitaal en loon,
Kapitalverkehr beziehen, sowie den Transfer von Kapitalbetrögen und Arbeitsmtgelten zu gestatten,

De systemen waarop de Commissie hier doelt, zijn ongetwijfeld de systemen voor de overmaking van grote bedragen;
Die Kommission bezieht sich hier selbstverständlich auf die Systeme zur Überweisung hoher Beträge,

terbeschikkingstelling of de overmaking van eigen middelen en tot alle andere
Bereitstellung bzw. Zahlung der Eigenmittel und zu allen anderen sachdienlichen Schriftstücken,

Ik weet dat de overmaking van dit geld van categorie 5 naar categorie 1 polemisch is
Ich weiß, dass eine Übertragung des Geldes von Rubrik 5 zu Rubrik 1 strittig ist,

Bij de overmaking aan de Gemeenschapsbegroting van de teruggekregen bedragen zoals bedoeld in lid 1 mag
Bei der Überweisung an den Gemeinschaftshaushalt kann der Mitgliedstaat 20% der wiedereingezogenen Beträge gemäß Absatz 1

nr. 1408/71 bedoelde verzekeringstijdvakken die krachtens de wettelijke regeling van andere Lid-Staten zijn ver vuld, noch de overmaking van de op die tijdvakken betrekking hebbende bijdragen die eventueel in die Lid-Staten zijn betaald.
Artikel 48 erwähnten und nach den Rechtsvor schriften anderer Mitgliedstaaten zurückgelegten Versicherungszeiten Beiträge entrichtet, noch, daß die Beiträge für die Zeiten, die er in diesen Mitglied staaten gezahlt haben könnte, überwiesen werden.

wordt de overmaking onderbroken of verricht naar het land van uitwisseling onder gebruikmaking van de aanpassingscoëfficiënt van dit land van uitwisseling.
so wird die Überweisung unterbrochen oder aber in das Austauschland vorgenommen, wobei der für dieses Land geltende Berichtigungskoeffizient angewandt wird.

de daarop volgen de overmaking naar de bevoegde ministeries- geen speciale problemen opleveren,
beim Schatzamt und anschließender Finanztransfer an die zuständigen Ministerien- keine besonderen Probleme auftreten,

diensten- en kapitaalverkeer, evenals de overmaking van kapitaal en loon,
Dienstleistungs- und Kapitalverkehrbeziehen, sowie den Transfer von Kapitalbeträgen und Arbeitsentgelten zugestatten,

De overmakingen aan het Fonds geschieden volgens de in de bijlage vermelde praktische regels.
Die Einzahlungen in den Fonds erfolgen nach den im Anhang angegebenen Modalitäten.

De toewijzing en de overmakingen van de beschikbare communautaire en nationale middelen te verifiëren.
Die Zuteilung und Überweisung der von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten bereitgestellten Mittel zu prüfen.