DE OVERSTROMING - vertaling in Spaans

• el diluvio
• el desbordamiento
• de la inundación
• la sumersión
• la crecida
• la riada
• de las inundaciones
• del desbordamiento

Voorbeelden van het gebruik van De overstroming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoofdstuk 10.3- Dit gedeelte van de tablet vertelt over de overstroming en de vestiging van Noach's boot op de berg naast Ararat.
Capítulo 10.3- Esta parte de la tablilla habla de la inundación y el asentamiento del barco de Noé en la montaña junto al momte Ararat.

De plotselinge overstroming van glucose in de bloedbaan kan de bloedsuikerspiegel sterk stijgen
El desbordamiento repentino de la glucosa en la sangre puede hacer

De universele overstroming werd naar de mensheid-aarde gebracht door Enlil,
El diluvio Universal fue traído sobre la humanidad por Enlil,

Badkamers: ok, maar elke douche omdat de totale overstroming douchegordijn niet groot genoeg.
Baños: ok, pero cada ducha porque el total cortina de la ducha de la inundación no lo suficientemente grande.

Het is de dalende eenheid die de overstroming van het schuim kan voorkomen, de uitrustingsstructuur is eenvoudig,
Se adopta la unidad descendente que puede evitar el desbordamiento de la espuma, la estructura de los equipos es simple,

een van meerdere baden(tanks) bemeten om de overstroming van een partij of"veel" van wafers tegemoet te komen.
de los múltiples baños(tanques) de tamaño para dar cabida a la sumersión de un lote o"lote" de las obleas.

Door deze verklaringen uit de Qoer-aan, kunnen we er zeker van zijn dat de overstroming van Noeh een regionale ramp was en geen wereldomvattende.
Por lo expresado en el Corán podemos estar seguros que el diluvio de la época de Noé fue un desastre regional, no mundial.

die het bloed op de overstroming, en de rode ogen en scherpe pijn,
forzando la sangre en el desbordamiento, y el dolor rojo del ojo

De overstroming van de Donau heeft in Oostenrijk- voornamelijk in Salzburg,
La crecida del Danubio ha causado estragos en Austria,

een wereld na de overstroming.
el mundo después del diluvio.

ook verhindert de overstroming van gecondenseerd water.
también previene el desbordamiento del agua condensada.

een curiositeit kunt u de overstroming die opgetreden als gevolg van zware regenval te zien,
a modo de curiosidad puedes ver la riada que se produjo con motivo de las fuertes lluvias,

Oorspronkelijk een drama: de overstroming van de Tarn in 1930 en de enorme wederopbouw die daarop volgde.
En su origen, un drama: la crecida del río Tarn de 1930 y la gran obra de reconstrucción posterior.

de mensen te veel gehoord hebben over de overstroming volgens de eigenaar maar dat is hier niet.
la gente ha escuchado mucho sobre el diluvio según el titular, pero que no está aquí.

Voor de woorden die de mond buiten komen, van de overstroming van het hart.
Porque las palabras que la boca pronuncia provienen del desbordamiento del corazón.

De overstroming van 1545 vernietigde drie bogen, maar het duurde niet lang
La riada de 1545 arruinó tres arcos

is de overstroming van de herfst van 1966 geweest.
fue el diluvio de otoño de 1966.

Een rechtszaak ingespannen na de overstroming van 1890 tegen de Belgische Staat werd echter verloren.
Un pleito entablado contra el Estado Belga después de las inundaciones de 1890 fue perdido.

Voor de verlangens die we niet kunnen binden aan Bina, zij zullen worden vernietigd door de waters van de overstroming.
Los deseos que uno no pueda adherir a Biná serán destruidos por las aguas del diluvio.

Suthichai Yoon schrijft over de gevolgen die de overstroming heeft voor Boeddhistische tempels en monniken.
En el blog Suthichai Yoon se describe el impacto de las inundaciones sobre los templos budistas y sus monjes.