DE PILAREN - vertaling in Spaans

• pilares
• columnas

Voorbeelden van het gebruik van De pilaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De travertijnse pilaren, muren, vloeren
Las columnas, paredes, suelos

Binnenin de pilaren is het gas zo compact dat het instort onder zijn eigen
Dentro de los pilares, el gas es suficientemente denso para colapsar bajo su propio peso,

We wisten dat de pilaren op Jane's tatoeage consistent waren met architectuele stijl,
Sabíamos que las columnas tatuadas sobre Jane eran coherentes con un estilo particular de arquitectura,

Vanaf de poort tot de pilaren en de bronzen voetstukken,
Desde su puerta hasta el pilar y sus bases de bronce,

De pilaren waren groot
Las pilas eran de grandes dimensiones,

Door het formaat van de ruimte en de pilaren leek het aanvankelijk onmogelijk om de projectoren op een geschikte afstand van het projectieoppervlak te installeren.
En un principio, y debido al tamaño de la habitación y de los pilares interiores, resultaba imposible instalar los proyectores a una distancia adecuada de la propia superficie de proyección.

werden ze de pilaren van een volk.
se convirtieron en los pilares de un pueblo.

anders de wandelementen niet op de betonnen pilaren passen.
los elementos de la pared no encajarían en los puntales de hormigón.

De Duitsers hebben dit principe zeer doeltreffend toegepast, waar arbeid tot één van de pilaren van hun economisch systeem werd gemaakt.
Esto ha sido efectivamente utilizado por los alemanes donde hicieron del trabajo una de las bases de su sistema económico.

Nu Zijne Hoogheid de inscriptie heeft gezien… moeten we de pilaren weer terug leggen.
Ahora que Su Alteza ha visto la inscripción debemos devolver las estelas a su lugar.

Mei 1888: De montage van de pilaren boven de eerste verdieping.
Mayo de 1888: montaje de los pilares que se encuentran por encima del primer piso.

Billy, je zult prediken tegen de pilaren in de kerk.
predicarás a los postes de la iglesia.

een barokke kathedraal rond de pilaren van een Griekse tempel bepalen hier het straatbeeld.
una catedral barroca alrededor de las columnas de un templo griego determinan aquí la escena callejera.

Naast de precieze verlichting van de artikelen dient daarnaast de historische architectuur met zijn uitnodigende glazen plafond en de pilaren te worden benadrukt.
No se trataba tan solo de lograr una iluminación precisa de los artículos, sino también de enfatizar la arquitectura histórica con su amplio techo acristalado y las pilastras.

Op het gebied van pediatrie heeft IMED hospitales een dienst ontwikkeld die zich berusten op de volgende pilaren: exclusief medisch team;
En materia pediátrica el grupo IMED hospitales, ha configurado un servicio basado en los pilares: un equipo profesional integrado y en exclusiva;

Vernederd, gebroken, stond hij daar nu verslagen tussen de twee pilaren die het gebouw ondersteunden.
Humillado, quebrantado, parado allí derrotado, junto en medio de los dos postes que sostenían el edificio.

Een Jongeman die de Pilaren van de Islaam, maar hij begaat ook Zonden!
Un hombre joven quien lleva a cabo los pilares del Islam, pero comete algunos pecados también!

We zullen ook blij vermelden dat we de Pilaren van Licht niet hebben vergeten waarover wij spraken.
Nosotros también mencionaríamos con alegría que no hemos olvidado lo relacionado con los Pilares de Luz de los que hemos hablado.

Volgens Plato, lag Atlantis vóór de Pilaren van Hercules, een plaats waarvan sommige deskundigen beweren dat deze bij het moderne Gibraltar lag.
Según Platón, la Atlántida se localizaba frente a los Pilares de Hércules. ubicación más allá de lo que algunos académicos atribuyen a la moderna Gibraltar.

De foto van de Hubble-telescoop toont de Pilaren der Schepping… enorme zuilen stof en gas van zeven lichtjaar lang.
Como es visto por el Telescopio Espacial Hubble nos muestra los Pilares de la Creación masivas columnas de polvo y gas de 7 años-luz de longitud.