DE REISDOCUMENTEN - vertaling in Spaans

• de los documentos de viaje
• la documentación de viaje

Voorbeelden van het gebruik van De reisdocumenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Hoofdboeker gaat akkoord met het controleren van alle beschrijvingen in de reisdocumenten die na de boeking zijn ontvangen
El Cliente Principal acuerda verificar todas las descripciones en la documentación de viaje recibida después de la reserva

De lidstaten zijn verplicht de reisdocumenten van onderdanen van derde landen systematisch af te stempelen,
Los Estados miembros están obligados a sellar sistemáticamente los documentos de viaje de los nacionales de terceros países,

Binnen een ruimere context staan de identificatie van reizigers en de fraudegevoeligheid van de bestaande reisdocumenten reeds langer op de agenda van de EU
En un contexto más amplio, el control y la identificación de los viajeros y la vulnerabilidad de los documentos de viaje actuales han figurado en la agenda de la UE

(37) De verblijfstitels en de reisdocumenten die na de inwerkingtreding van deze verordening voor het eerst worden afgegeven aan personen die internationale bescherming genieten
(37) El permiso de residencia y los documentos de viaje emitidos a los beneficiarios de protección internacional por primera vez

met name bij de controle van de tickets en de reisdocumenten, de registratie van bagage
en particular el control de billetes y documentos de viaje, la facturación de los equipajes

Bonafide reizigers en EU-onderdanen met een e-paspoort zouden bij hun aankomst automatisch kunnen worden gecontroleerd met behulp van een systeem dat de biometrische kenmerken van de reiziger zou vergelijken met de biometrische gegevens die in de reisdocumenten of een gegevensbank zijn opgeslagen.
Los viajeros de buena fe y los nacionales de la UE en posesión de un pasaporte electrónico podrían ser objeto de un control automatizado a su llegada mediante un dispositivo que compararía los identificadores biométricos de los viajeros con los datos biométricos incluidos en los documentos de viaje o en una base de datos.

omstandigheden van iedere zaak, wordt bevonden dat de reisdocumenten toereikend waren
sobre la base de las circunstancias particulares de cada supuesto, que los documentos de viaje eran suficientes

dan heeft het nieuwe ontwerp van de Noorse reisdocumenten ongetwijfeld de reputatie als land van minimalistische schoonheid in steen gebeiteld.”.
el pasaporte es un símbolo"> de la identidad nacional, el nuevo diseño de los documentos de viaje de Noruega ha cementado indudablemente una reputación de un país, cuya tierra está llena de pulida belleza minimalista.

die niet over de vereiste reisdocumenten beschikken, binnen redelijke grenzen in de gelegenheid moeten worden gesteld om op andere wijze te bewijzen dat zij het recht van vrij verkeer genieten.
que no disponen de los documentos de viaje necesarios, a los cuales se les deben dar todas las oportunidades razonables de demostrar, por otros medios, que gozan del derecho de libre circulación.

hoe lang de reisdocumenten van reizigers zonder visum geldig moeten zijn;
la duración requerida de la validez de los documentos de viaje de los no titulares de un visado.

De prijs kan verbeurd verklaard worden indien(a) de juiste reisdocumenten voor een reis om wat voor reden dan ook niet binnen de door de promotor gevraagde tijd verkregen kunnen worden,
Podría llegar a perder el premio si(a) no se puede acceder a los documentos de viaje pertinentes para cualquiera de los vuelos, independientemente de cual fuera el motivo, dentro del plazo requerido por el Promotor o,(b)

Niet alleen gaat het bij deze persoonsgegevens zoals gezegd uitsluitend om informatie die staat vermeld in de reisdocumenten van passagiers, informatie die de vervoerders nu ook al moeten controleren bij het instappen,
Aparte de que los datos personales en cuestión se limitan a la información mencionada en los documentos de viaje de los pasajeros, que los transportistas están obligados ya a controlar en el momento del embarque,

aan de opname van biometrische gegevens in de reisdocumenten van burgers uit derde landen
la inclusión de datos biométricos en los documentos de viaje de los ciudadanos de terceros países

praktische problemen met betrekking tot het afstempelen van de reisdocumenten van onderdanen van derde landen aan de buitengrenzen van de lidstaten te verlichten.
las dificultades prácticas en relación con el sellado de los documentos de viaje de los nacionales de terceros países en las fronteras exteriores de los Estados miembros.

de passagier niet de reisdocumenten overlegt die door de bevoegde autoriteiten conform de geldende voorschriften in elke staat worden opgelegd.
de la tripulación o cuando el pasajero no presente los documentos de viaje exigidos por cualquier autoridad competente conforme a la legislación vigente.

Een derde vorm van bemiddeling is die van de reisorganisator of touroperator, een natuurlijke of rechtspersoon die op niet-incidentele basis pakketreizen organiseert(voorbereiding van de reisdocumenten, vervoer, logies,
Un tercer tipo de organismo de intermediación es el que responde al concepto de organizador u operador turístico, persona física o jurídica que organiza de forma no ocasional viajes combinados-preparación de la documentación de viaje, transporte,

over zee naar hun grondgebied vervoeren, zonder dat dezen in het bezit zijn van de vereiste reisdocumenten, sancties in te voeren.
a extranjeros que no estén en posesión de los documentos de viaje exigidos.

Bepalingen en voorwaarden betreffende de reisdocumenten.
Términos y condiciones referentes a los documentos de viaje.

Jij bent verantwoordelijk voor de reisdocumenten.
Usted es responsable de todos los documentos de viaje.

De reisdocumenten waarin een visum kan worden aangebracht;
Los documentos de viaje en los que podrá estamparse un visado;