DE RUPS - vertaling in Spaans

• una oruga
• el gusano

Voorbeelden van het gebruik van De rups in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kunt u de volgorde van de rups gebruiken.
puede usar el orden de orugas.

snelle verspreiding van de rups bevordert.
la rápida propagación de la oruga.

Het eerste wat je moet doen is de rups een aantal bladen aanbieden van de plant
La primera cosa que debes hacer es darle a la oruga algunas hojas de la planta

Als je problemen hebt met het vinden van een plant die de rups zal eten,
Si tienes problemas para encontrar una planta que la oruga pueda comer,

Net als de rups die zichzelf volledig moet veranderen om een vlinder te worden,
Al igual que la oruga que debe alterarse por completo para convertirse en mariposa,

Zes voorpoten van de rups te zetten in de benen van de volwassen insect, de andere “schijnpoten” verdwijnen,
Seis patas delanteras de la oruga se transforman en las piernas del insecto adulto,

Hierdoor kan de rups zelfs in een geleidegoot makkelijk geopend en gesloten worden,
Esto permite una fácil apertura y cierre de la cadena, incluso si esta se encuentra en un carril de guiado,

eigen handen heb verzorgd, die ik niet heb verlost van de worm in zijn wortels, van de rups die aan zijn blad kleefde;
haya cuidado con mis propias manos, que no lo haya librado del gusano que ataca sus raíces, de la oruga adherida a su hoja;

dan zijn al mijn schulden met de rups voorbij.
después entregaremos el Nudo… y yo estaré en paz con la Oruga.

of met de vlinder in de rups.
o a la mariposa dentro de su crisálida.

dus terwijl een maïsplant te maken heeft met de waargenomen'schimmelinfectie', blijft de rups zich op de bladeren van de plant smullen.
una planta de maíz está lidiando con la"infección fúngica" percibida, la oruga se deja comer en las hojas de la planta.

de Gekke Hoedenmaker, de Rups, het Konijn, de Cheshire Kat,
Mad Hatter, Caterpillar, conejo, gato de Cheshire:

rechts die van de rups en helemaal rechts
En el lado derecho de la oruga y al final

dat was zo'n Octopusding, en de rups.
eso era lo del pulpo y la oruga.

luiheid en misschien de rups helpen om een vlinder te worden.
tal vez ayudar a la oruga a convertirse en una mariposa.

gestimuleerd door overmatige kunstmatige helderheid 's nachts, de rups(Brassolis sophorae)
estimuladas por el exceso de luminosidad artificial durante la noche, la oruga(Brassolis sophorae)

Dit was weer een moeilijke vraag en daar Alice er geen goed antwoord op kon vinden en de Rups blijkbaar in een erg slecht humeur was,
Era otra pregunta difícil, y como a Alicia no se le acurrió ninguna respuesta convincente y como la Oruga parecia seguir en un estado de ánimo de lo más antipático,

de plant is al in volle gang om zichzelf te beschermen tegen de aanval van de rups.
la planta ya está en pleno apogeo para protegerse contra el ataque de la oruga.

dan breekt haar vel open, waaruit de rups kruipt met een nieuwe en grotere vel dat ruimte heeft om verder te groeien.
por lo que la separa de esa piel y se arrastra la oruga con una nueva y más grande piel con espacio para seguir creciendo.

Dit is de laatste inspanning van een bepaalde fase van beschaving, zijn laatste ademtocht eigenlijk en ik gebruik vaak de metafoor van de rups die een vlinder wordt omdat de rups zich door het ecosysteem heen vreet.
Esto es como el£ltimo esfuerzo de una fase particular de la civilizaci¢n. Es su£ltima boqueada, en serio; y a menudo se utiliza la met fora----de la oruga que se convierte en mariposa, porque la oruga se abre paso comiendo en el ecosistema.