DE SAMENLOOP - vertaling in Spaans

• la confluencia
• la concurrencia
• la convergencia
• la coincidencia
• de la confluencia
• la acumulación

Voorbeelden van het gebruik van De samenloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Merpins: Geboren met de samenloop van de Charente, deze site was al heel vroeg geregeld
Merpins: Nacidos con la confluencia de la Charente, este sitio se resolvió muy temprano y continúa puntas de flecha,

De molen van San Andrés staat tussen Villava en Huarte, bij de samenloop van de rivieren de Arga
El molino de San Andrés se encuentra entre Villava y Huarte, en la confluencia de los ríos Arga

Het aantal zou zelfs groter vanwege de samenloop met Expo 2015 ook in Milaan op dit moment.
El número podría ser aún mayor debido a la concurrencia con la EXPO 2015 también en Milán en este momento.

23 kilometers(14 mi) upriver van de samenloop van Iguazu met de Rivier Paraná.
23 kilómetros(14 MI) upriver de la confluencia del Iguazu con el río de Paraná.

Gedefinieerd door de samenloop van afnemend planeetmagnetisme en toenemende planeetfrequentie op
Definido por la convergencia del magnetismo planetario que disminuye

twee uur na zonsondergang) worden stille bliksemflitsen waargenomen boven de samenloop van de Catatumbo-rivier in het Maracaibo-meer.
se observan silenciosos relámpagos sobre la confluencia del río Catatumbo en el lago Maracaibo.

Is de heer Spencer werkelijk van oordeel, dat de samenloop van sociologische spanningen op de zesentwintigste april 1564 zodanig op Stratford aan de Avon is neergekomen,
¿Es que el señor Spencer sostiene que la convergencia de las presiones sociológicas chocó de tal modo sobre Stratfordupon-Avon hacia el 26 de abril de 1564 que tuvo

nr. 1408/71 inzake de samenloop van kinderbijslagen.
re ferentes a la acumulación de subsidios familiares.

beschermde natuurgebieden naar de samenloop van de Fulda en de Werra.
de varias zonas naturales protegidas hasta la confluencia de los ríos Fulda y Werra en el Weser.

Is de heer Spencer werkelijk van oordeel, dat de samenloop van sociologische spanningen op de zesentwintigste april 1564 zodanig op Stratford aan de Avon is neergekomen,
¿Es que el señor Spencer sostiene que la convergencia de las presiones sociológicas chocó de tal modo sobre Stratford-upon-Avon hada el 26 de abril de 1564 que tuvo

De samenloop van de verschijning van een nieuw sociaal fenomeen
La aparición simultánea de un fenómeno social nuevo

De samenloop van de verschijning van een nieuw sociaal fenomeen en de poging om ze te begrijpen is duidelijker in het geval van het fascisme dan in elke andere etappe van de moderne geschiedenis.
La aparición simultánea de un fenómeno social nuevo de lastentativas efectuadas para comprenderlo es más sorprendente en el caso del fascismo que en cualquier otro ejemplo de la historia moderna.

Onder samenloop van uitkeringen van ver schillende aard wordt verstaan de samenloop van alle uitkeringen die niet als uitkeringen van dezelfde aard kunnen worden aangemerkt(artikel 46 bis, lid 1).
Por acumulación de prestaciones de diferente naturaleza se entenderá toda acumulación de pres taciones que no puedan considerarse de la misma naturaleza(artículo 46 bis 1).

De troepen van Berà staken de Ebro over, nabij de samenloop met de Cinca, maar aankomend in Vila Rubea,
La sección de Bera cruzó el Ebro, cerca de su confluencia con el Cinca llegando hasta Vila Rubea,

nadenkend over wat er zou kunnen voortvloeien uit de samenloop van omstandigheden, of iets anders dat het maakt tot een meer complex idee.
hacia su conclusión lógica, pensando qué podría resultar de un conjunto de circunstancias o qué elemento puede hacer que la idea sea más compleja.

Het middeleeuwse stadje Thiviers, met ruime voorzieningen, ligt op een heuvel boven de samenloop van de riviertjes de Cole
La ciudad medieval de Thiviers está situada en una colina por encima de la confluencia de los ríos de la Isla

onverminderd specifieke beperkingen met betrekking tot de samenloop van nieuwe of lopende gerechtelijke
sin perjuicio de las restricciones específicas relativas a la concurrencia de procedimientos judiciales

Overwegende dat de samenloop van prestaties ook kan voortvloeien uit een feit waardoor een recht op uitkeringen krachtens de wetgeving van een Lid-Staat overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 77 en 78 van Verordening( EEG)
Considerando que la acumulación de prestaciones también puede provenir de una contingencia que dé derecho a prestacio nes en virtud de la legislación de un Estado miembro de conformidad con las disposiciones de los artículos 77

de voorouders van de moderne Serviërs, de samenloop bereikten van de rivieren Sava
los ancestros de los serbios modernos, llegaron a la confluencia de los ríos Sava

Daarnaast vindt u, bij de samenloop met het Choca-ravijn, de kapel van San Martín, waarnaar de bewoners van Lecina elk jaar op bedevaart gaan.
la dedicada a San Martín en la confluencia con el barranco de la Choca a donde cada año acuden en romería los vecinos y vecinas de Lecina,