DE SCHEEPSBOUW - vertaling in Spaans

• construcción naval
• la industria naval
• la construcción de barcos
• el sector naval
• los astilleros navales

Voorbeelden van het gebruik van De scheepsbouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als een stad bijvoorbeeld rijk is aan hout voor de scheepsbouw, hoe kan het dat afzetten
Si una ciudad es rica en madera para la construcción de barcos,¿dónde la distribuirá,

( PT) Mevrouw de Voorzitter, het wordt tijd dat de Commissie haar strategie voor de scheepsbouw in de Europese Unie herziet.
Señora Presidenta, ha llegado la hora de que de que la Comisión revise su estrategia con respecto a los astilleros navales en la Unión Europea.

In de scheepsbouw produceren veel werven volledig geprefabriceerde secties, ook wel ‘block constructions' genoemd.
En la industria naval, numerosos astilleros producen secciones prefabricadas completas conocidas como“construcción de bloques”.

Het concrete voorbeeld dat ik in gedachten heb is de scheepsbouw en de staalindustrie.
El ejemplo concreto que tengo en mente es la construcción de barcos y el acero.

Opleidingssteun voor werknemers in de scheepsbouw.
Ayudas a la formación de los trabajadores de la Industria Naval.

Apparatuur Scheepswerfkranen We bieden een zeer ruim aanbod voor de scheepsbouw, van kettingtakels tot de Goliath portaalkraan.
Ofrecemos la gama más completa de equipos de elevación para la construcción de barcos, desde polipastos de cadena para talleres hasta la grúa pórtico Goliath.

Als er specifieke maatregelen mogelijk zijn voor de financiële crisis, waarom dan niet ook voor de scheepsbouw?
Si se pueden adoptar medidas especiales para la crisis financiera,¿por qué se son rechazazas unas medidas idénticas para la industria naval?

via de zeehaven en haar geschiedenis in de scheepsbouw.
a través de su puerto de mar y su historia en la construcción de barcos.

wat de conclusies betreft aan de werkelijkheid van de Europese scheepsbouw in de Gemeenschap of in de wereld in het algemeen.
sus conclusiones reflejan la realidad de la industria naval en Europa o en el resto del mundo.

tonen details die consistent zijn met de scheepsbouw van de dag.
muestran detalles consistentes con la construcción de barcos del día.

De gemeentelijke Dienst-Wonen bouwden in Tuindorp Oostzaan in die tijd ongeveer 1350 woningen als tijdelijke dorp voor de werknemers van de scheepsbouw.
El Departamento Municipal de Vivienda construyó en Tuindorp Oostzaan en esa época unas 1350 viviendas como aldea temporal para los trabajadores de la industria naval.

Hoekstaven van roestvrij staal worden veel gebruikt in de bouwsector en in de scheepsbouw.
Las barras angulares de acero inoxidable son ampliamente utilizadas en el campo de la construcción y en la construcción de barcos.

Momenteel wordt er meer staal gebruikt in de windenergie-industrie dan in de scheepsbouw.
De hecho en la actualidad ya se utiliza más acero para la construcción de turbinas eólicas que en la industria naval.

Tegen die sombere achtergrond heeft de Commissie een voorstel gedaan voor een nieuwe richtlijn betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw.
Este es el panorama gris en el cual se basa la Comisión para sus propuestas de nuevas directivas para la ayuda a la industria naval.

Verslag van de Commissie over de toe stand van de scheepsbouw in de Gemeenschap(situatie in 1992).
Informe de la Comisión sobre la situación de la industria de la construcción naval en la Comunidad(situación en 1992).

De meest toegepaste lasprocessen in de scheepsbouw zijn het lassen met beklede elektroden,
Los procesos de soldadura más utilizados en la industria son SMAW,

Naast deze bedrijfssteun kan de scheepsbouw steun aanvragen voor herstructurering
Además de las ayudas de funcionamiento, el sector de la construcción naval puede recibir ayudas para reestructuraciones

Het voorstel voor steun aan de Europese scheepsbouw is een van die voorstellen.
La propuesta sobre las ayudas al sector de la construcción naval en Europa es una de las propuestas de este tipo.

Op grote schaal gebruikt in de scheepsbouw, duct, kachels,
Ampliamente utilizada en astilleros, ductos, estufas,

Staatssteun voor de scheepsbouw mag geen belemmering zijn als het andere lidstaten
La ayuda del estado para el sector de la construcción naval no debería ser un impedimento