DE SCHIM - vertaling in Spaans

• el fantasma
• la sombra
• el espectro
• al fantasma

Voorbeelden van het gebruik van De schim in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De schim werd het meest gevreesd gedurende de veronderstelde overgangsperiode tussen zijn tevoorschijn treden op het moment van de dood,
El fantasma se temía más que nada durante el supuesto período de transición entre su aparición en el momento de la muerte

Volgens den bijbel,” zeide Aramis,„moeten wij er aan gelooven: de schim van Samuel verscheen aan Saul
La Biblia dijo Aramis hace ley el creer en ellas; la sombra de Samuel se apareció a Saúl

Ik bekijk de feiten die door Odysseus worden meegedeeld aan de schim van Achilles, in de woonplaats van de Kimmeriërs,
Interrogo los hechos comunicados por Ulises al espectro de Aquiles, en la ciudad de los cimerios,

De schim werd het meest gevreesd gedurende de veronderstelde overgangsperiode tussen zijn tevoorschijn treden op het moment van de dood,
Al fantasma se le temía más que nada durante el supuesto período de transición entre su aparición en el momento de la muerte

De schim werd het meest gevreesd gedurende de veronderstelde overgangsperiode tussen zijn tevoorschijn treden op het moment van de dood,
Se temía al espectro durante el supuesto período de transición entre su aparición en el momento de la muerte y su posterior partida

gloeiend als de schim van een ster in de spookachtige duisternis van de ruimte,
que brilla como el fantasma de una estrella en la inquietante oscuridad del espacio,

De voornaamste schim van het laatste tsaristische ministerie was de zeventigjarige vorst Golizyn,
La sombra principal de este último gabinete del zar era el príncipe Golitsin,

liever gezegd, tegenover de schim van Christus, want Hem kennen ze niet,
mejor dicho, con la sombra de Jesucristo, porque a Cristo no lo conocen,

was de individuele geestelijke behoefte aan persoonlijke vrijheid en controle over zijn lot grotendeels tegen hem gericht door de schim van'God' en door diens zelfbenoemde vertegenwoordigers op aarde die,
la libertad personal y el control sobre su propio destino acabó volviéndose ampliamente contra sí mismo a través del espectro de“Dios” y de sus representantes auto-designados en la tierra que,

Of'naar de schimmen'?
¿O era hacia la sombra?

De schimmen van gestorven mensen
Las sombras de hombres fallecidos

De schimmen waren dus gevoelens.
Las sombras eran, por lo tanto, sentimientos.

De menselijke schimmen herinnerden hem aan zijn verblijf in de Sahara.
Las sombras humanas le recordaron su estancia en el Sahara.

De schimmen van deze martelaren roepen om wraak…”.
Las sombras de esos mártires claman por la venganza…".

De omvergeworpen monarchie kan terugkomen tot de macht en zich omgeven met de schimmen der Middeleeuwen.
Monarquía derrocada puede reasumir el poder y rodearse de fantasmas medievales.

een uitweg zouden banen, dromen die de schimmen van zonde tot werkelijkheid zouden maken.
encontrarían su terrible encarnación, sueños que harían real la sombra de su perversidad.

Ach, de schimmen, als ten minste de schimmen van mijn doden maar bestonden!'!
¡Ah, las sombras, si al menos existieran las sombras de mis muertos!

willen wij niet, zoals in de mythe van Plato, de schimmen van de Europese Raad in de grot zijn.
en un nuevo mito de Platón, las sombras de una caverna cuya vida de verdad fuera el Consejo Europeo.

grove haar- groeien op de schimmen en rok van paarden.
gruesa cabello creciendo en el melenas y cruz de caballos.

Er is een materialistische methode nodig, welke het mogelijk maakt, om achter de Chinese schimmen van programs en leuzen de werkelijke beweging van de maatschappelijke organismen te ontdekken.
Es preciso un método materialista que permita descubrir, tras las sombras chinescas de los programas y las consignas, el movimiento real de los cuerpos de la sociedad.