DE SPELLING - vertaling in Spaans

• ortografía
• el deletreo
• la grafía
• deletrear
• ortográficas
• escrito
• del deletreo

Voorbeelden van het gebruik van De spelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Joao, mannelijke naam van Hebreeuwse oorsprong, de Portugese spelling is João,
Colorear Joao, nombre masculino en portugués de origen hebreo, su ortografía portuguesa es João,

De spelling Wade-Giles voor Peking is Peking maar de uitspraak van Peking was nooit peh-koning behalve in het Westen.
Wade-Giles el deletreo para Beijing es Pekíng pero la pronunciación de Pekíng nunca era peh-king excepto en el oeste.

De lokale spelling van Nederlandse stedennamen vind je gewoonlijk op dienstregelingen en in de Nederlandse stations.
Normalmente podrás encontrar la grafía local de las ciudades holandesas en los horarios de tren de las estaciones de tren de los Países Bajos.

Als de spelling wordt gemarkeerd voor een taal die u niet gebruikt
Si está marcada ortografía de un idioma que no tenía la intención

De spelling van de Tetragrammaton en verbonden vormen in de Hebreeuws Masoretische tekst van de Bijbel;
El deletreo del Tetragrámaton y formas conectadas en el texto masorético hebreo de la Biblia,

De lokale spelling zal je zien als je aankomt op een station
Verás la grafía local cuando llegues a las estaciones de tren

De spelling van familienamen maar ook van voornamen heeft zich aanzienlijk gevarieerd in de loop van de tijd.
La forma de deletrear apellidos y nombres de pila varía mucho con el transcurso del tiempo.

Frans blijkt de uitspraak van een woord duidelijk uit de spelling maar kan de spelling niet altijd van de uitspraak worden afgeleid.
Como en francés, la pronunciación de una palabra resulta clara a partir de su ortografía, pero no siempre puede determinarse ésta a partir de aquélla.

m'n moeder veranderde de spelling van m'n naam en schreef me steeds opnieuw in.
retenerme todos los años, pero mi mamá cambió el deletreo de mi nombre y me reinscribió.

Transcriptie of aanpassing van de spelling, niet aan de originele taal/cultuur, maar aan die waarin de tekst toevallig was geschreven.
La transcripción o adaptación de la grafía no original del idioma/cultura en que el texto se ha escrito incidentalmente.

Hoofdletters en kleine letter gebruiken in overeenstemming met de spelling conventies van de taal van de tekst(toekomstige link).
Usar mayúsculas y minúsculas de acuerdo con las convenciones ortográficas del idioma de los textos(futuro enlace).

De Nederlandse spelling is niet zo moeilijk in vergelijking met andere talen.
Deletrear en Holandés es muy sencillo en comparación con otros idiomas,

Als u namen eigenaardige kiezen om uw dialect zal een andere uitdaging gemak van de spelling of uitspraak voor niet-native speakers van uw dialect.
Si usted escoge nombres propios de su dialecto otro reto será la facilidad de ortografía o la pronunciación de los hablantes no nativos de su dialecto.

Het is ook gemeenschappelijk voor mensen om naar deze kabel te zoeken die de volgende spelling gebruiken: H07v-r of h07v-u.
Es también común para que la gente busque para este cable usando el deletreo siguiente: H07V-R o H07V-U.

Transliteratie of transcriptie van de originele spelling("Park imeni Gor'kogo").
La transliteración o transcripción de la grafía original(«Park imeni Gor'kogo»).

Ons team heeft ook Spaanse professionele proeflezers die de spelling en stijl van allerlei soorten teksten in het Spaans en Valenciaans/Catalaans nakijken en corrigeren.
También colaboramos con correctores profesionales españoles que realizan revisiones y correcciones ortográficas y de estilo de todo tipo de textos escritos en español y valenciano/catalán.

gemanipuleerd in de spelling van het woord"Penn".
manipulados en ortografía de la palabra"Penn".

koppelen aan beelden, de spelling van de namen, het tellen van dingen.
asociar imágenes, deletrear nombres, contar cosas,etc….

En de 5% variatie bestond hoofdzakelijk uit duidelijke schrijffouten en variaties in de spelling.
El cinco por ciento de variación consistió mayormente en obvios errores de escritura y variaciones en el deletreo.

De Wijzigingswetten hanteren de juiste spelling van het woord« euro»
La legislación revisada utiliza la grafía correcta de« euro»,