DE STADSPOORT - vertaling in Spaans

• a la puerta de la ciudad
• la entrada de la ciudad

Voorbeelden van het gebruik van De stadspoort in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ineens stond de 18de-eeuwse stadspoort niet meer midden in de levendige stadsdrukte, maar in een niemandsland vol uitkijktorens, volglichten, alarminstallaties
De repente, la puerta de la ciudad del siglo XVII ya no se encontraba en el corazón de una animada ciudad

Ze waren al gespannen geweest sinds het moment dat ze de paniekerige soldaten bij de stadspoort waren tegengekomen, en toen Maria deze angstkreet slaakte,
Habían tenido los nervios de punta desde que encontraron a los soldados dominados por el pánico en la puerta de la ciudad, y cuando María dio este grito de angustia, se aterrorizaron

Tussen de grote toren bij de stadspoort en het koninklijke gebouw ontdekten archeologen een deel van een hoektoren van 8 meter lang
Entre la gran torre en la puerta de la ciudad y el edificio real, los arqueólogos descubrieron una sección de la torre de la esquina

De naam van de stadspoort van het kasteel is afgeleid van het Italiaanse woord"capitano", de kapitein", deur van de gouverneur betekenend.">
Localización El nombre de la puerta de entrada del castillo proviene de la palabra italiana"capitano", puerta del capitán"(gobernador), por lo que es probable que la residencia del gobernador estuviese próxima a la puerta..">

witte huizen met hun prachtige patio's, de stadspoort en verschillende torens,
blancas con sus hermosos patios, la puerta de la ciudad y varias torres, la iglesia barroca

huis van de vrouw, greep de deuren van de stadspoort en de twee zijposten en droeg ze naar de top van een berg bij Hebron,
los dos postes laterales de las puertas de la ciudad, y llevó todo a la cima de una montaña próxima a Hebrón,

Ze waren al gespannen geweest sinds het moment dat ze de paniekerige soldaten bij de stadspoort waren tegengekomen,
Estaban sobre ascuas desde que se toparon con los soldados despavoridos junto a la puerta de la ciudad, y cuando María gritó de angustia,

Het eerste dat opvalt zijn de twee enorme torens van de stadspoort, en het theater en de arena, beide zeer goed bewaard gebleven,
Lo primero que salta a la vista son las dos enormes torres de la puerta de la ciudad, y el teatro y el estadio, ambos en un estado de conservación excelente,

welke aan iemands linkerhand was, in de stadspoort gaande.
que estaban a la mano izquierda, a la puerta de la ciudad.

u, bij officieel binnengaan van de stad, bij de stadspoort zou afstappen en te voet zou gaan.
al entrar oficialmente en la ciudad, desmonta en la puerta de la ciudad y entra a pie.

met de slavenmarkt en de stadspoort en de restanten van de oude muren.
con el mercado de esclavos y la puerta de la ciudad y los restos de las antiguas murallas.

de kathedraal van Funchal en de stadspoort, terwijl u in uw eigen tempo beweegt
la catedral de Funchal y la Puerta de la ciudad, mientras se mueve a su propio ritmo

kunt u een bezoek brengen aan het 16e-eeuwse kasteel in Stolpe en de middeleeuwse stadspoort in Usedom, de zuidelijke toegangspoort tot het eiland.
visite el castillo del siglo XVI en Stolpe y la puerta de la ciudad medieval en Usedom, la puerta de entrada al sur de la isla.

de hoofdpoort, en de stadspoort.
y la puerta de la ciudad.

5 cent staan respectievelijk het officiële wapen van de Republiek San Marino, de Stadspoort en de Kerk van Sint-Quirinus afgebeeld.
5 céntimos figuran el escudo oficial de la República de San Marino, la puerta de la ciudad y la iglesia de San Quirino, respectivamente.

Ter hoogte van de Serranos torens, de belangrijkste stadspoort in de Middeleeuwen, toen de stad nog ommuurd was, rijden we het historisch centrum in
Se entra al centro histórico a través de las Torres de Serranos, la puerta principal de la ciudad medieval cuando estaba amurallada

Ernst-Gnoß-Straße 5 in Düsseldorf, direct aan het begin van de 'Medienhafen' tussen de oude stadspoort en het gebouw van de regionale publieke omroep WDR.
justo al principio del barrio«Medienhafen», entre el edificio«Stadttor» y los estudios de la WDR.

Bij de vier stadspoorten werden u de vier soorten lijden getoond.
En las cuatro puertas de la ciudad se te mostraron las cuatro clases de sufrimiento.

verzorgd en gastvrij, de stadspoorten, in viale santa margherita op 100 meter van de Toscaanse chirurgische.
cuidado y acogedor, las puertas de la ciudad, en Via santa margherita a 100 metros de la Toscana quirúrgica.

Je kon een stad alleen binnenkomen door de stadspoorten die op specifieke tijden werden geopend,
Solo se podía entrar a la ciudad por las puertas de la ciudad que eran vigiladas y se abrían