DE STRATEGIEDOCUMENTEN - vertaling in Spaans

• los documentos de estrategia
• los documentos estratégicos
• documentos de estrategia

Voorbeelden van het gebruik van De strategiedocumenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de decks van de bestuursvergaderingen, de decks van de managementvergaderingen en de strategiedocumenten met iedereen.
las reuniones del personal directivo y los documentos de estrategia con todos los empleados.

Ik zie tot mijn teleurstelling dat in de strategiedocumenten die tot nu toe zijn opgesteld slechts 2% van de mogelijke 15% aan middelen is toegewezen aan capaciteitsopbouw.
Me siento decepcionado al ver en los informes estratégicos sobre los países redactados hasta ahora que de un posible 15% de los recursos, sólo se ha destinado un 2% a la generación de capacidad.

Bij het opstellen van de strategiedocumenten voor dergelijke thematische programma's wordt de Commissie geacht andere ontwikkelingsactoren, zoals vertegenwoordigers van noa's
En el contexto de la elaboración de los documentos de estrategia por país para estos programas temáticos, la Comisión tiene obligación de consultar a otros agentes del ámbito del desarrollo,

In haar voorstellen voor de nationale strategiedocumenten heeft de Commissie herhaaldelijk haar bevoegdheid overschreden
En los borradores de los documentos de estrategia nacionales de los distintos países, la Comisión ha

aanvullen. Hun specifieke toegevoegde waarde moet in de strategiedocumenten worden beschreven.
por lo que es preciso determinar su valor añadido específico en las estrategias.

De nationale strategiedocumenten waarop het nieuwe programmeringsproces voor de EG-samenwerking is gebaseerd, moeten als centrale
Los documentos de estrategia nacionales, que son la base del nuevo proceso de programación de la cooperación comunitaria,

hetgeen strookt met de prioriteit die de strategiedocumenten voor armoedebestrijding toekennen aan investeringen in landelijke gebieden
lo cual es coherente con la prioridad que los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza atribuyen a las inversiones en las zonas rurales

haar externe activiteiten dan ook in het kader van specifieke mandaten ter ondersteuning van het EU-beleid zoals dat is geformuleerd in de strategiedocumenten van de Commissie en de Raad.
el Banco desarrolla su actividad con arreglo a mandatos específicos que le permiten dar apoyo a la política de la UE según lo establecido en los documentos estratégicos de la Comisión o el Consejo.

Deze zienswijze wordt gesteund door de analyse van de strategiedocumenten van de 16 Ierse LEADER-groepen en van 13 LEADER-groepen in het VK,
Esta interpretación se apoya en el análisis de los documentos de estrategia de los 16 grupos LEADER irlandeses

de resultaten worden geëvalueerd aan de hand van de strategiedocumenten.
una evaluación de los resultados obtenidos en el marco de los documentos de estrategia.

we moeten ervoor zorgen dat dit ook tot uiting wordt gebracht in de programma's van de Commissie via de strategiedocumenten van de landen.
debemos garantizar que este objetivo queda reflejado también en la programación de la Comisión a través de sus informes estratégicos sobre los países.

informele presentatie van de strategiedocumenten aan het ENPI-comité en het Parlement;
presentación informal de los Documentos de Estrategia a el Comité ENPI

In de nationale strategiedocumenten voor de Machrak-landen voor de periode 2000-2004 wordt nogsteeds de nadruk gelegd op economische en institutionele hervorming, voornamelijk door het
Los documentos estratégicos nacionales 20022004 paralos países del Mashreq siguen concentrando la asistencia en los ámbitos de la reforma económica

Is de Commissie het er ten slotte niet mee eens dat de strategiedocumenten die in het kader van de Overeenkomst van Cotonou voor de verschillende landen zijn opgesteld, dringend een onderzoek naar de gevolgen van ons beleid op conflicten moeten omvatten, zodat we weten wat de mogelijke ontwikkelingen kunnen zijn in de 77 landen die deel uitmaken van de Overeenkomst van Cotonou?
Por último,¿está de acuerdo la Comisión con que los documentos sobre estrategias de países que se han elaborado bajo el Acuerdo de Cotonú deben incluir urgentemente un estudio sobre las repercusiones de las políticas en materia de conflictos de manera que manera que tengamos la seguridad de que sabemos lo que podría ocurrir en los 77 países que forman parte del Acuerdo de Cotonú?

uit hoofde van het ALA- en het MED-programma en hem voor het einde van 2002 een beoordeling voor te leggen betreffende het gebruik van het standaardkader en de strategiedocumenten.
que le presente antes de finales de 2002 una evaluación del uso del marco armonizado y de los documentos de estrategia.

Conclusies van de Raad inzake het standaardka der voor strategiedocumenten per land- Buil. 11-2000, punt 1.6.44.
Conclusiones del Consejo sobre el marco armo nizado para los documentos de estrategia por países, Bol. 11-2000. punto 1.6.44.

Jaarlijkse actieprogramma's, gebaseerd op de strategiedocumenten en hun eventuele herzieningen;
Programas anuales de actuación basados en los documentos de estrategia y sus eventuales revisiones;

Daarom moet de Commissie bijzondere maatregelen kunnen nemen buiten de strategiedocumenten om.
Esto requiere la posibilidad de que la Comisión decida adoptar medidas especiales no cubiertas por los documentos de estrategia.

Ik begrijp dat het Parlement bij de strategiedocumenten en de meerjarige programma's betrokken wil worden.
Entiendo la preocupación del Parlamento de participar en los documentos estratégicos y la programación plurianual.

De Commissie betrekt het Parlement reeds bij het proces van de democratische controle van de strategiedocumenten.
La Comisión ya involucra al Parlamento en el proceso de control democrático de los documentos de estrategia.