STRATEGIEDOCUMENT - vertaling in Spaans

• documento de estrategia
• documento estratégico
• documentos de estrategia
• del informe de estrategia

Voorbeelden van het gebruik van Strategiedocument in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gezien het periodiek verslag 2004 van de Commissie inzake de vorderingen van Bulgarije op het gebied van het uitbreidingsproces(SEC(2004)1199) en het strategiedocument(COM(2004)0657- C6-0150/2004).
Vistos el informe periódico de la Comisión de 2004 sobre los progresos realizados por Bulgaria en la vía de la adhesión(SEC(2004)1199) y el Documento de estrategia(COM(2004)0657- C6-0150/2004).

voor de bevindingen en aanbevelingen van de Commissie in de alomvattende monitoringverslagen, het strategiedocument en de periodieke verslagen die zij op 5 november 2003 heeft ingediend.
las recomendaciones de la Comisión incluidas en sus informes globales de supervisión, el documento estratégico y los informes periódicos presentados el 5 de noviembre de 2003.

Gezien het periodiek verslag 2004 van de Commissie over de vorderingen van Roemenië op de weg naar toetreding en het strategiedocument van de Commissie over de in het kader van het uitbreidingsproces geboekte vooruitgang(COM(2004)0657- C6-0151/2004).
Visto el informe periódico de 2004 de la Comisión sobre los progresos realizados por Rumanía en el camino de la adhesión y el documento de estrategia de la Comisión sobre los progresos realizados en el proceso de ampliación(COM(2004)0657- C6-0151/2004).

ook ten aanzien van dat andere belangrijke strategiedocument?
con respecto al plan de acciones sino también en lo que se refiere a ese otro documento estratégico importante?

Opstelling en goedkeuring van een indicatief programma voor de tenuitvoerlegging van het strategiedocument, rekening houdende met de verbintenissen van andere donors,
La preparación y adopción de un programa indicativo para aplicar los documentos estratégicos, teniendo en cuenta los compromisos de otros proveedores de fondos

moet een aanhangsel bij het nationale strategiedocument, dat een indicatief werkprogramma bevat, worden opgesteld en via vereenvoudigde en versnelde procedures worden goedgekeurd.
se elaborará un addendum al informe estratégico nacional que incluya un programa de trabajo indicativo que se aprobará utilizando procedimientos simplificados y acelerados.

Deze verslagen gaan vergezeld van het strategiedocument voor de uitbreiding, bedoeld om te bereiken dat de Unie eind 2002 ervoor gereed zal zijn nieuwe leden op te nemen.
Acompañó a estos informes un docu mento de estrategia sobre la ampliación, destinado a garantizar que la Unión es taría dispuesta a abrirse a nuevos miembros al final de 2002.

Het alternatief voor de samenvoeging van instrumenten is dat men het nationale strategiedocument verder blijft gebruiken als belangrijkste instrument voor het bevorderen van de samenhang van verschillende instrumenten in een land
La alternativa a fusionar instrumentos es seguir utilizando los informes de estrategia nacional como principal herramienta para impulsar la coherencia de los diferentes instrumentos en cada país y realizar la vinculación

Daarom lijkt het me goed om te memoreren dat het strategiedocument van de Commissie over samenwerking van de Unie met Latijns-Amerika voor de komende vier jaar daaraan ook ergens aandacht besteedt.
Por ello me parece conveniente recordar que en el documento de estrategia de la Comisión sobre la cooperación de la Unión con América Latina para los próximos cuatro años también se presta atención a ello.

In het regionale strategiedocument voor Latijns-Amerika worden de prioriteiten voor de samenwerking tussen deze regio en de Europese Unie
El Documento de Estrategia Regional para América Latina define las prioridades de la cooperación entre la Unión Europea

Zou graag zien dat de Europese Commissie na het verstrijken van het nationale strategiedocument 2002-2006 overeenkomstig de CARDS-verordening een evaluatie maakt van de efficiëntie van de maatregelen ter ontwikkeling van de bestuurscapaciteit;
Pide a la Comisión Europea que, cuando expire el documento de estrategia nacional para el período 2002-2006, proporcione, de acuerdo con el Reglamento CARDS, una evaluación de la eficacia de las medidas de desarrollo de la capacidad administrativa;

Bij landen met een strategiedocument voor armoedebestrijding(SDAB)(2), bestond het beleid van de Commissie in een aanpassing van het LSD aan het SDAB.
En los pases que cuentan con un documento estratŽgico de reduccin de la pobreza(2), la poltica de la Comisin ha consistido en adaptar sus IEN a dicho documento..

Aan de orde is het debat over het verslag van Elmar Brok namens de Commissie buitenlandse zaken betreffende het strategiedocument 2007 van de Commissie over de uitbreiding.
El punto siguiente es el debate del informe de Elmar Brok, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, sobre el Documento de estrategia de la Comisión de 2007 relativo a la ampliación.

Schriftelijk.-( RO) Om te beginnen wil ik de rapporteur graag feliciteren met zijn objectieve weergave van het standpunt van het Europees Parlement inzake het Strategiedocument 2007 van de Commissie over de uitbreiding.
Por escrito.-(RO) Antes de nada, quiero felicitar al ponente por la objetividad con que ha explicado la posición del Parlamento Europeo respecto al documento de estrategia de la Comisión de 2007 sobre la ampliación.

Is dat niet de werkelijke betekenis van het nog maar drie jaar geleden gepubliceerde strategiedocument van de Commissie' Europa
¿No es ese el verdadero significado del documento de estrategia de la Comisión de la UE"Europa global: competir en el mundo",

Bretton Woods onderhouden en bijgedragen tot de opstelling van het voorlopige strategiedocument van circa tien van de in totaal vijfentwintig betrokken ACSontwikkelingslanden.
contribuyó a la elaboración de los DERP provisionales de unos diez países ACP de los veinticinco países en desarrollo en cuestión.

zullen echter alleen specifieke maatregelen worden goedgekeurd die in overeenstemming zijn met het nationale strategiedocument om aldus een vlotte overgang tussen noodhulp
realizar una programación normal, solo se adoptarán medidas específicas, de manera coherente con los documentos de estrategia nacional, con el fin de que haya una vinculación

Naar een uitgebreide Unie”, strategiedocument en verslag van de Commissie over de vorderingen van de kandidaat-lidstaten op de weg naar toetreding(COM(2002) 700 def. van 9 oktober 2002,
HACIA UNA UNIÓN EUROPEA AMPLIADA, Documento de estrategia e Informe de la Comisión Europea sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en vía de adhesión.(9.10.2002),

Het uitgangspunt zal gevormd worden door de voortgangsverslagen die de Commissie voor elk kandidaat-land heeft opgesteld en door het strategiedocument van de Commissie voor de uitbreiding in haar geheel
Para empezar, tenemos los informes de progreso de la Comisión sobre cada uno de los países candidatos y el documento estratégico de la Comisión sobre la ampliación en su conjunto, que el Comisario Verheugen,

De door de Commissie in haar strategiedocument voorgestelde benadering omvat aanwijzingen over de manier van behandeling van de nog open staande hoofdstukken in het kader van de„ Road Map",
El enfoque propuesto por la Comisión en su documento de estrategia incluye indicaciones sobre la manera de tratar los capítulos aún abiertos a la negociación de conformidad con el«plan de trabajo»