DE SUBTILITEIT - vertaling in Spaans

• sutileza
• la sutilidad

Voorbeelden van het gebruik van De subtiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Franse muziek uit de Romantiek van Fauré zorgt voor de impuls en de subtiliteit in het lyrische ‘Smaragden', terwijl het vuur van ‘Robijnen' voortkomt uit Stravinsky
El romanticismo francés de Fauré proporciona el ímpetu a la sutileza y lirismo de‘Esmeraldas', mientras que el fuego de‘Rubíes' viene de Stravinsky

Mededogen, zorg, affectie en de subtiliteit van liefde zijn allemaal onderdelen van de eigenschappen waarmee Ambriël ons ondersteunt naar realisatie
La calidad de la compasión, el cuidado, el afecto y la sutileza del amor son partes de las cualidades a través de las cuales Ambriel nos apoya a la realización

De subtiliteit van duwende handen kost veel tijd om te verwerven, en heel vaak gebruiken mensen de tegenstander vatbaarder wordt voor blessures.">
Esto no es fácil de hacer La sutileza de las manos de empuje requiere mucho tiempo para adquirirlas, lo que predispone al oponente a sufrir lesiones.">

alleen kan een kant tunieken volledig de kwetsbaarheid en de subtiliteit van de eigenaar te onderstrepen.
sólo una túnica de encaje puede subrayar plenamente la fragilidad y la sutileza de su propietario.

60 fps- ideaal voor snelle actie of zijdezachte slowmotion-beelden waarmee de subtiliteit van de bewegingen worden vastgelegd.
grabaciones a cámara lenta de gran fluidez que muestran las sutilezas del movimiento en la cámara.

mist de nodige subtiliteit.
carece de la sutileza necesaria.

de kwaliteit van mijn eigen passies en de subtiliteit van mijn eigen bedrog.
la calidad de mis propias pasiones y la sutileza de mis propios engaños.

magnetische weg te trekken ogen van anderen, de subtiliteit van de uitvoering bewonderen en probeert het verhaal geschilderde composities te ontrafelen.
forma magnética atraen a los ojos de los demás, admirando la sutileza de ejecución y trata de desentrañar las composiciones de la historia pintado.

toch ligt het meesterschap in de subtiliteit van de beweging en de lead-follow-verbinding.
el dominio radica en la sutileza del movimiento y en la conexión entre el que guía y quien sigue.

vaak met een hartig gevoel voor humor en soms de subtiliteit(en kracht) van een vrachtwagen.
sentido del humor y algunas veces con la sutileza(y la fuerza) de un camión Mack.

Zo streng tegenover anderen is dezelfde man die zo precies weet ter wille waarvan de natuur dit of dat doet, die van de subtiliteit van de natuur spreekt, ja zelfs van haar wil!
Tan riguroso es con los demás este hombre que sabe precisamente por qué finalidad hace la naturaleza esto o aquello, el hombre que habla de la sutileza de la naturaleza y hasta de su voluntad!

bereikt met complexere anti-aliasingtechnieken, maar GPU's hebben nu genoeg sap om af te zien van de subtiliteit en maken dingen gewoon veel scherper achter de schermen.
las GPU ahora tienen suficiente zumo para prescindir de la sutileza y simplemente hacer las cosas mucho más nítidamente entre bastidores.

De subtiliteit is dat de markt niet altijd eenduidig reageert op gebeurtenissen in de wereld, en we weten
La sutileza aquí es que el mercado no siempre reaccionan de forma inequívoca a los acontecimientos mundiales,

Misschien mist de heer Martinez, wat de subtiliteit van het door de heer Patterson naar voren gebrachte argument betreft,
En lo que se refiere a la delicadeza del razonamiento planteado por el Sr. Patterson, quizás el Sr. Martinez

die het huis van aroma's en smaken vullen, de subtiliteit van Champagne ontgaat ons soms,
que inundaba la casa de aromas y sabores, la sutileza del Champagne se nos escapa a veces,

liefde te groeien, omdat de subtiliteit is het leven zelf voor jou,
el amor para crecer, porque la sutileza es la vida misma para usted,

onder leiding van de chief zijn expertise zetten koken ten dienste van de subtiliteit en rijkdom van deze planten die de natuur ons biedt.
poner su experiencia como cocinero al servicio de la sutileza y la riqueza de estas plantas que la naturaleza nos ofrece.

tegenover Syrië optreden met de subtiliteit van een olifant in een porseleinkast.
se dirige a Siria con toda la delicadeza de un toro en una tienda de porcelana.

Als je de definitie, waarin sprake is van"subtlety", nader bekijkt, kan de veronderstelling bij je opkomen dat de"finer points" iets te maken hebben met de subtiliteit van een redenering. Ik heb echter nog geen antwoord gekregen op de twee vragen waarop ik een antwoord wil vinden om de zin te kunnen vertalen, en wel vooral op de tweede.
Al analizar la definición, en la que aparece la palabra"subtlety", puedo suponer que"finer points" tiene algo que ver con la sutileza de un razonamiento, pero sigo sin conocer la respuesta a las dos preguntas que me plantea la traducción, en especial la segunda.

de onwaarheid van de doorgetrokken Koran(wel eens geprobeerd een boek door te trekken?) het goedaardige karakter van de Deense cartoons, en de subtiliteit van Benedictus' speech- het deed er allemaal niet toe….
la naturaleza benigna de las viñetas danesas o las sutilezas del discurso de Benedicto-- nada de esto importó en absoluto.