DE SUBTILITEIT - vertaling in Engels

• subtlety

Voorbeelden van het gebruik van De subtiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik vond de geweldige presentatie van BPMN2 en de subtiliteit van de standaard goed.
I liked the great presentation of BPMN2 and the subtleties of the standard.

Je moet leren om echt te luisteren naar de subtiliteit van zijn leiding.
You need to learn to really listen for the subtlety of his lead.

Stijn Schiffeleers(BE) onthult in zijn creaties de subtiliteit van het leven.
Stijn Schiffeleers(BE) reveals the subtleties of life.

Om te voelen waar de ruimte is, de subtiliteit, de verschillen.
To feel where the space, the subtlety, the differences are.

Ontwerp van appartementen- ontwerp van een badkamer de subtiliteit van het ontwerp.
Design of apartments- design of a bathroom the subtleties of design.

Het gif, de timing, de subtiliteit.
The poison, the timing, the sophistication.

Het is een kwestie van de subtiliteit van druk.
It's a matter of the subtlety of pressure.

Het knapste aan Severe Torture's vierde is de subtiliteit waarmee men schuift tussen mid tempo,
The most striking feature about Severe Torture's fourth full-length is the ease and subtlety with which they shift between midtempo,

De subtiliteit van deze gewaarwording ondersteunt me om bewuster te zijn in de communicatie met anderen
This subtlety of perception supports me in communicating with others more consciously

The Orient is overspoeld met de kracht en de subtiliteit van haar invloeden.
The Orient is awash with the strength and subtlety of its influences.

In het kort(zonder de subtiliteit die de kaart er nog aan toevoegt).
Brieflly(without the deeper personal subtleties that the card adds).

De subtiliteit in het tikkeltje grotere witte zirkonia en het contrast met de gouden omlijsting….
Subtlety of the slightly larger white zirconia with yellow gold casing catches the eye….

De subtiliteit en de kwetsbaarheid van transparante kant
The subtlety and the fragility of transparent lace

Bruut, met een machtige sound en de subtiliteit van een voorhamer onder je kinnebakkes.
Brutal, with a mighty sound and all the subtlety of a sledgehammer to the chin.

In de regel begrijpen ouders de subtiliteit van de vraag niet en stellen ze alle benodigde documenten op.
As a rule, parents do not understand the subtleties of the question and draw up all the documents that may be required.

De subtiliteit maakt het allemaal perfect; een lams-curry voorgesteld als een traditioneel gerecht was dat allesbehalve.
It's the subtleties that really stand out- a mutton curry hailed as a traditional dish was anything but.

En ze bedreigde me met de subtiliteit van een knokploeg. Rochelle kwam langs bij de club.
And she threatened me with all the subtlety of a gang enforcer. rochelle just stopped by the club.

Want ze staan meer op toonhoogte van de subtiliteit… van intermenselijke, kussen die rondvliegen.
Of interpersonal kissy stuff flying around. Cause they're more in tune with the subtleties.

Waarom ga je niet wat homo's in elkaar slaan met die gangstervrienden van je, dat bespaart ons de subtiliteit van jouw insinuaties?
Why don't you go gay bashing with your hoodlum friends save us the subtlety of your innuendo?

in het hart onderscheiden de subtiliteit van de duivel- dezelfde ogen….
in heart discern the subtlety of the devil- the same eyes….