DE SYNAGOGEN - vertaling in Spaans

• sinagogas

Voorbeelden van het gebruik van De synagogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ik heb altijd in de synagogen en in den tempel, waar alle Joden samenkomen,
yo siempre he enseñado en la sinagoga y en el templo, donde se juntan todos los Judíos,

De Heer Jezus zou zeker eerst naar de tempel en de synagogen gegaan zijn om te preken, aan de mens te verschijnen
Desde luego que no. Con toda certeza, el Señor Jesús habría ido primero al templo y a las sinagogas a predicar y se hubiera aparecido al hombre

Het jongste voorbeeld barstte niet alleen los uit de synagogen op Jom Kippoer maar werd waargenomen op de vooravond van de vakantie,
El último ejemplo no sólo surgió de las sinagogas en el Yom Kippur, también se observó en la víspera de la fiesta, cuando nos enteramos de la muy feliz noticia de

Christenen in het hele land verzameld in de synagogen van hun Joodse buren om met hen te rouwen in de nasleep van de schietpartij in de Tree of Life Synagogue in Pittsburgh.
Cristianos en todo el país se reunieron en las sinagogas de sus vecinos judíos para llorar con ellos tras el tiroteo en la Sinagoga del Árbol de la Vida en Pittsburgh.

op straffe van de dood, aandachtig moesten luisteren naar de verplichte katholieke preken die gegeven werden in de Romeinse synagogen na de vrijdagavond diensten.
deben escuchar atentamente el sermón obligatorio de conversión católica dado en las sinagogas romanas después de los servicios del viernes por la noche.

erezetels in de synagogen, lopen in prachtige kleding om gezien
los mejores asientos en las sinagogas, caminar con ropa hermosa para ser visto

zijn dezelfde die de synagogen, huizen en scholen van de Joden aanvallen
son los mismos que atacan las sinagogas, las casas y las escuelas de los judíos,

zij zich inspannen om de ereplaatsen in de synagogen te bezetten en hunkeren naar vleiende begroetingen op het marktplein!'.
buscan los asientos principales en la sinagoga y anhelan el saludo halagador en el mercado!».

leert de Joden in de synagogen waar de Joden bijeen kwamen voor onderwijs in Gods Woord.
aldeas, enseña a los judíos en las sinagogas donde los judíos se reunieron para la instrucción en la palabra de Dios.

de Arc de Triomphe, de oude munten op de Joodse graven op de grafsteen, de oude synagogen met mozaïek puzzel op de verdieping hebben zeven kaarspatronen.
las antiguas monedas en las tumbas judías en la lápida, las sinagogas antiguas con rompecabezas de mosaicos en el piso siete patrones de candelabro.

niet in de synagogen, niet in de moskeeën en niet in de kerken[…].
en el Monte de los Olivos, ni en las sinagogas, ni en las mezquitas, ni en las iglesias”.

van de Vader verachten, terwijl zij zich inspannen om de ereplaatsen in de synagogen te bezetten en hunkeren naar vleiende begroetingen op het marktplein!'.
aspiran a conseguir los principales asientos en la sinagoga y anhelan los saludos halagadores en las plazas de los mercados!».

niet door geld aan de synagogen te schenken, noch door campagnes te ondersteunen om geld voor de bouw van grotere
no contribuyendo dinero a las sinagogas, ni promoviendo campañas para construir edificios más grandes

Aäron verkondigt de Amalekieten Christus en zijn verzoening- Aäron en zijn broeders worden in Middoni gevangengezet- Na hun vrijlating leren zij in de synagogen en maken vele bekeerlingen- Lamoni geeft het volk in het land Ismaël godsdienstvrijheid.
Aarón enseña a los amalekitas acerca de Cristo y Su expiación- Aarón y sus hermanos son encarcelados en Middoni- Después de ser librados, enseñan en las sinagogas y logran convertir a muchas personas- Lamoni concede la libertad religiosa al pueblo en la tierra de Ismael.

beminnen de groetingen op de markten, en de voorgestoelten in de synagogen, en de vooraanzittingen in de maaltijden;
de ocupar los primeros asientos en las sinagogas y los lugares de honor en los banquetes;

soferím, die vanaf de dagen van Ezra, de priesterlijke schriftgeleerde of afschrijver, voor de joodse synagogen met de hand geschreven afschriften van de geïnspireerde Hebreeuwse geschriften maakten.
Esdras el escriba o copista sacerdotal, hicieron copias escritas a mano de las inspiradas Escrituras Hebreas para las sinagogas judías.

en de voorgestoelten in de synagogen, en de vooraanzittingen in de maaltijden;
las primeras sillas en las sinagogas, y los primeros asientos en las cenas;

Het is de locatie van de kleinere synagogen,(of gebedshuizen), van bekende had meer
es la ubicación de las sinagogas menores,(o casas de oración),

Hoe talrijk waren de farizeeërs die zichzelf in Zijn naam in de synagogen hadden afgezonderd, weeklagend over het van Hem gescheiden zijn,
Cuán numerosos eran los fariseos que, en su nombre, se habían recluido en las sinagogas, lamentándose por su separación de Él, y aun así,

de kerken, de synagogen en de moskeeën.
las iglesias, las sinagogas y las mezquitas.