DE TWEEDELING - vertaling in Spaans

• la dicotomía
• de la división
• la partición

Voorbeelden van het gebruik van De tweedeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Veel bezoekers zullen versteld staan van de tweedeling van de vrouwelijke mode-
Muchos visitantes se sorprenderán de la dicotomía de moda femenina- mientras que llamadas locales personalizadas

Eén Koningen bevat ook een verslag over de tweedeling van de natie na Salomo's dood
Primero de los Reyes también habla de la división de la nación tras la muerte de Salomón,

De tweedeling in prestaties tussen sectoren die niet bijzonder gevoelig zijn voor de economische cyclus(de zogenaamde"kwaliteitsgroei") en cyclische sectoren is
La dicotomía en el desempeño entre los sectores que registran un crecimiento no particularmente sensible al ciclo económico(llamado"crecimiento de calidad")

De tweedeling tussen enerzijds het beschermen van intellectueel eigendom
La dicotomía entre la protección de la propiedad intelectual

De President van de ECB verklaarde tijdens een toespraak op het Europees Universitair Instituut in mei 2018 dat de tweedeling tussen risicobeperking en risicodeling,
En una ponencia presentada en el European University Institute en mayo de 2018, el presidente del BCE explicó que la dicotomía entre la reducción de riesgos

de wezenlijke dialectiek van artikel 82 EG zich heeft beperkt tot de tweedeling tussen misbruik en.
habiéndose reducido la dialéctica intrínseca del artículo 82 CE a la dicotomía entre prácticas abusivas y conductas dise-.

Franco Salas Borquez' picturale werk roept door de wreedheid van de oceaan het amorele karakter van de natuur op, voorbij de tweedeling van goed en kwaad.
La obra pictórica de Franco Salas Borquez, evoca a través de la ferocidad del océano el carácter amoral de la naturaleza, más allá de la dicotomía del bien y el mal.

economische mentaliteit gevormd kan worden, die de absolute tweedeling tussen de economie en het algemeen maatschappelijk welzijn zou kunnen helpen overwinnen.
formarse una nueva mentalidad política y económica que ayudaría a superar la dicotomía absoluta entre la economía y el bien común social.206.

Dit verzoek, onderdeel van het historische proces dat een einde maakte aan de tweedeling van Europa, is een bewijs van het feit dat de democratie in dit land wortel heeft geschoten.
Esta solicitud forma parte del proceso histórico que pone término a la división de Europa y demuestra la firmeza de la democracia en este país.

Als de maatschappelijke tweedeling niet meer kan worden weergegeven als een verdeling in links
Cuando la división social no puede ser expresada por la división izquierda/derecha,

De digitale tweedeling- dat wil zeggen de ongelijke toegang tot informatie-
La división digital-es decir, el acceso desigual a las tecnologías de información

de desintegratie van de gemeenschap, de tweedeling van de werkelijkheid in materiële
la desintegración de la comunidad, la división de la realidad en reinos materiales

Panel 0 toont vijf Physa minuten na de tweedeling en Panel 0'is een vergrote weergave van een één van die Physa, met een open wond in het midden,
Panel de 0 muestra cinco minutos después de physa bisección, y el Panel 0'es una vista ampliada de un uno de los Physa,

Ik zou wensen dat de lidstaten de digitale tweedeling gerichter aanpakken en er, nu de digitalisering voortschrijdt, voor zorgen dat al hun inwoners, in alle streken van het land, gelijke toegang tot de uitzendingen van de publieksomroep hebben.
Creo que los Estados miembros deberían combatir la brecha digital y garantizar que la digitalización de todas las personas en todas las regiones permita la igualdad de acceso a la radiodifusión de servicio público.

De tweedeling van het Europese continent in Oost
La división del continente de Europa en Occidental

het Sovjet-imperium, de tweedeling van Duitsland en een ideologische em geo-politieke krachtmeting- de Koude Oorlog- die een halve eeuw lang de wereldpolitiek had beheerst.
el imperio soviético, la división de Alemania y una lucha ideológica y geopolítica-la Guerra Fría- que había determinado toda la política mundial durante medio siglo.

de muur die de tweedeling van Europa, de vijandschap
el cual simbolizó la división de Europa, la hostilidad

de Raad van Kopenhagen een eind heeft gemaakt aan de naoorlogse tweedeling van Europa.
que el Consejo de Copenhague puso fin a la división de posguerra de Europa.

heeft gesproken over de tweedeling met Disney waarbij de held uit Marvel's Film Universe wordt geschopt.
ha hablado sobre la división con Disney que verá al héroe expulsado del Universo de Cine de Marvel.

voor het wegnemen van verstoringen, zoals de tweedeling op de arbeidsmarkt.
la eliminación de distorsiones como la dualidad en los mercados de trabajo.