DE UITVINDERS - vertaling in Spaans

• inventores
• inventaron
• creadores

Voorbeelden van het gebruik van De uitvinders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vandaag de dag zijn we de uitvinders dankbaar voor de grote veerkracht van deze sieraden.
Hoy estamos agradecidos a los inventores por la gran solidez de estas piezas de joyería.

Wij zijn de uitvinders van laminaat en bieden een ongeëvenaard aanbod van trendy kleuren,
Somos los creadores del laminado y le ofrecemos una gama incomparable de colores,

De meeste uitvinders van de atoombom wilden eigenlijk ook alleen maar vrede.
Muchos de los creadores de la primera bomba atómica… creyeron que sólo sería utilizada para mantener la paz.

Arkwright gekoesterd de uitvinders, gepatenteerde ideeën,
Arkwright nutrió a los inventores, patentó las ideas,

Weer een ander verwarring, de meeste uitvinders rommelde met opeenvolgende mislukkingen in de sleutel,
De nuevo otra confusión, la mayoría de los inventores a tientas con los fracasos sucesivos en la tecla,

Nominaties voor de Europese Uitvindersprijs kunnen door de uitvinders zelf worden voorgedragen, of door octrooionderzoekers van de nationale octrooibureaus
Las candidaturas para la concesión del Premio al Inventor Europeo pueden partir de los propios inventores

tegenover de groote afgestorvenen: de uitvinders en wijzen, onze voorgangers,
ante los grandes muertos, los descubridores y los sabios, nuestros precursores,

Liefde is een illusie gecreëerd door de uitvinders van Valentijnsdag… om chocolade en snoepharten met rare teksten erop te slijten.
El amor es una ilusión creada por de los fundadores del Día de San Valentín… para vender chocolates y dulces de corazones con frases cojas.

moet de uitvinders van deze drug te bedanken.
debe agradecer a los inventores de esta droga.

Sinds zijn dood de voormalig Apple-CEO 141 patenten, die meer dan wat de meeste uitvinders winnen tijdens hun leven was gewonnen heeft.
Desde su muerte, el ex CEO de Apple ha ganado 141 patentes, más de lo que ganan la mayoría de los inventores durante sus vidas.

Motoren waar de stator én de rotor met een permanente magneet zijn uitgerust doen het niet, hoewel de uitvinders van perpetuum mobiles dat graag anders zouden zien.
Los motores donde están equipados el estator y el rotor de imán permanente no funcionan aunque a los inventores de los móviles perpetuos les gustaría ver eso de otra manera.

De Nobelprijs voor de natuurkunde 2014 wordt toegekend aan de uitvinders van de blauwe LED.
El Premio Nobel de Física 2014 se otorgará a la invención del led azul.

In dezelfde periode is het aantal hoogwaardige octrooien die door de Amerikaanse uitvinders werden ingediend, gedaald van 73-59% tussen 1981 en 2011, terwijl alle andere landen
Entre 1981 y 2011, la proporción de patentes de"alto valor" presentadas en Estados Unidos por inventores estadounidenses se redujo del 73 al 59 por ciento,

De voormalige zomerresidentie van de Lyon Lumière familie(ouders van de beroemde uitvinders van de cinema broers), deze prachtige villa
Antigua residencia de verano de la familia Lyonnaise Lumière(padres de los famosos hermanos inventores del cine),

De Israëlieten blijken overigens van verscheidene instrumenten, zoals zeldzame, kostbare houten harpen, de uitvinders te zijn geweest(2 Kronieken 9:11; Amos 6:5).
Lo que no puede negarse es que los israelitas inventaron varios instrumentos, como ciertas arpas de madera que eran peculiares y valiosas(2 Crónicas 9:11; Amós 6:5).

Op 20 september a. s. zullen de Valencianen, als de uitvinders van de paella, hun rol als bewaker van het recept verlaten
De esta manera, los valencianos, como creadores de la paella, abandonarán su papel de guardianes de la receta y resolverán de forma simpática

de scheppers van nieuwe technieken, de belangrijkste uitvinders en innovatieverenigingen elkaar vinden samen met de verenigingen die zich bezig houden met de registratie en de aanvragen van brevetten en merken.
creadores de nuevas técnicas, inventores reconocidos, asociaciones de innovación y organismos responsables del registro de patentes y marcas.

De uitvinders konden niet vertellen wat de verkoopprijs en de voorwaarden zouden zijn,
Sus creadores no revelaron cuál podría llegar a ser su precio

wordt erkend als de uitvinders.
está reconocido como sus inventores.

Op 20 september a. s. zullen de Valencianen, als de uitvinders van de paella, hun rol als bewaker van het recept verlaten
El próximo 20 de septiembre, los valencianos, como creadores de la paella, abandonarán su papel de guardianes de la receta