DE VERGARING - vertaling in Spaans

• la recopilación
• la recogida
• la recolección
• recopilación
• recogida
• la obtención

Voorbeelden van het gebruik van De vergaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De vergaring van wilde planten
La recolección de vegetales comestibles

De klant waarborgt dat de registratie, de vergaring, de verwerking en het gebruik van de trailergegevens in het land waarin het Telematics-systeem moet worden ingezet,
El cliente asegura que la determinación, recopilación, procesamiento y utilización de los datos de los tráileres en cada país en el que se utilice el Telematics System están permitidos

het privacybeleid van deze sites, of de vergaring, het gebruik of de openbaarmaking van gegevens die deze sites mogelijk verzamelen.
las políticas de privacidad o la recopilación, uso o divulgación de la información que recopilen esos sitios.

voorwaarden hebben met betrekking tot de vergaring, het gebruik en onderhoud van data ingevoerd via de applicatie van die derde partij.
las condiciones relativas a la recopilación, utilización y mantenimiento de los datos introducidos a través de dicha aplicación de terceros.

De staten nemen de eindverantwoordelijkheid op zich voor de vergaring en verspreiding van informatie over de levensomstandigheden van gehandicapten en bevorderen uitgebreid onderzoek naar alle aspecten daarvan,
Los Estados deben asumir la responsabilidad final de reunir y difundir información acerca de las condiciones de vida de las personas con discapacidad

De compilatie(d. w. z. de vergaring, de ordening, en samenvoeging)
La recopilación(es decir, la colección, disposición y montaje)

In gevallen dat een berichtgeving verstrekt ten tijde van de vergaring of een specifieke privacyverklaring voor een website of oplossing in conflict is met deze Privacy-statement,
En caso de que un aviso facilitado en el momento de la recopilación de datos o una declaración de privacidad concreta para un sitio web o Solución entre en conflicto con esta Declaración de privacidad,

technische ontwikkelingen op het gebied van strafbare feiten verbonden met elektronische netwerken en de vergaring van bewijs in elektronische vorm;
significativas de carácter jurídico, político o tecnológico relacionadas con la ciberdelincuencia y con la obtención de pruebas en formato electrónico;

Ter ondersteuning van de vergaring van gegevens over de overheidssector voorziet de begroting voor 2006 in straffen voor vertragingen bij de rapportage van gegevens over de uitgaven van subsectoren van de overheid
Con el fin de fomentar la recopilación de datos del sector público, el presupuesto de 2006 prevé sanciones en caso de retraso en la notificación de

De wijzigingen in dit Besluit betreffen het begin van de vergaring van statistische gegevens in het kader van Verordening ECB/2014/48 houdende geldmarktstatistieken per 1 april 2016,
Las modificaciones de la Decisión se refieren al inicio de la recogida de datos estadísticos, en virtud del Reglamento BCE/2014/48 relativo a las estadísticas de los mercados monetarios,

Het coördineren van de vergaring en verspreiding van informatie die relevant
La coordinación de la recopilación y la difusión de la información pertinente

werd bij monde van schaduwrapporteur Nassauer geopperd dat de vergaring van gegevens, zowel voor wat betreft de vertrouwelijke omgang met die gegevens,
del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos que la recogida de datos debe regularse de una manera adecuada

het Amerikaans-Zwitserse kader voor veilige havens zoals dat uiteen is gezet door het Amerikaanse Ministerie van Handel inzake de vergaring, het gebruik en de bewaring van gegevens uit Zwitserland en lidstaten van de Europese Unie.
el Marco de Puerto Seguro EE.UU.-Suiza, según lo expuesto por el Departamento de Comercio de los EE.UU. con relación a la recopilación, el uso y la retención de información de países miembros de la Comunidad Europea y Suiza.

De vergaring van biologische rijkdommen uit natuurlijke habitats ten behoeve van behoud ex situ zodanig te reguleren
Reglamentará y gestionará la recolección de recursos biológicos de los hábitats naturales a efectos de conservación ex-situ, con objeto de no amenazar los ecosistemas

Door middel van de permanente task force moet de Commissie de vergaring en de verspreiding van statistische gegevens waarborgen
La Comisión, mediante el grupo de trabajo permanente, tendrá que garantizar la recogida y difusión de los datos estadísticos necesarios

Het vormt een rechtsgrondslag voor de vergaring van statistische gegevens op Europees niveau
que supone una base jurídica para la recopilación de datos estadísticos a nivel europeo

2008 uit te vaardigen. Met dit amendement kan worden zorggedragen voor een betere overgang, door de huidige verplichting tot het inleveren van zesjarige nationale programma's voor de vergaring en het beheer van gegevens van 2007 tot 2012 af te schaffen.
esta modificación permite una mejor transición al eliminar los requisitos actuales para presentar programas nacionales de seis años de duración para la recopilación y gestión de los datos de 2007 a 2012.

de tweede en derde generatie in de Gemeenschap en wereldwijd, en"> zij dient meer te doen aan landbouwkundig onderzoek en de vergaring van kennis op deze gebieden";
el refuerzo de la investigación agrícola y la creación de conocimientos en esos ámbitos»;

kan meewerken aan het ontwikkelen van nationaal preventiebeleid. De stelselmatige vergaring van gegevens zal namelijk ook de oorzaken van ongevallen aan het licht brengen,
contribuya al desarrollo de políticas de prevención nacional, porque la recopilación sistemática de datos revelará las causas de dichas lesiones, a saber,

Bij de vergaring en verwerking van aanvullende gegevens moet er echter op worden gelet dat de marktpartijen( een klein aantal grote handelsondernemingen aan de vraagkant
No obstante, en la recogida y procesamiento de estos datos adicionales es preciso garantizar que los que intervienen en este mercado(un pequeño número de grandes empresas comerciales por parte de la demanda