DE VERKOOPSTER - vertaling in Spaans

• vendedora
• la dependienta

Voorbeelden van het gebruik van De verkoopster in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij wilde de verkoopster bedanken.
Quería mostrarle su agradecimiento al vendedor.

Vervolgens werd de verkoopster door één van de mannen ernstig bedreigd.
Posteriormente, fue amenazado por uno de los vendedores.

Dan sluipt de verkoopster dichterbij.
El vendedor se acercará.

En deze goede zwarte man en de verkoopster.
Y a este buen hombre negro y a la dependienta.

Zeshonderdvijftig dollar,' antwoordde de verkoopster.
Trescientos cincuenta dólares”, respondió el vendedor.

vraagt de verkoopster of het in een stuk of in plakjes moet worden bezorgd.
por ejemplo, una vendedora pregunta si debe proporcionarlo en una pieza o en rodajas.

Ik zei tegen de verkoopster dat de N in de naam van m'n lievelingsschrijver zit.
Le dije a la dependienta que la N es una letra del nombre de mi escritor favorito.

Kennen jullie elkaar? Of is ze gewoon de beste verkoopster ooit?
¿vosotros dos os conocéis o es que es la mejor vendedora a puerta fría de la historia?

Zuchtte Dima, keerde zich vervolgens naar de verkoopster en wierp haar een moordzuchtige blik toe,"ik geloof
Suspiró Dima, entonces se giró hacia la dependienta y le lanzó una mirada asesina- Supongo

Als de verkoopster je maten wilt opnemen met je bh nog aan,
Si la dependienta intenta medirte con tu sostén todavía puesto,

Wilt u een pak kopen?" vroeg de verkoopster aan Dima, die de geuren van de nacht ervoor met zich meebracht
¿Usted querría comprar un traje?-la dependienta le preguntó a Dima, que trajo al

Nee," antwoordde de verkoopster."Ik meen het. U heeft het prijskaartje gezien.".
No-respondió la dependienta-. Estoy hablando en serio. Usted ya vio la etiqueta con el precio.

Ik zei tegen de verkoopster dat ik en m'n vrouw naar 'n chic gala gingen… en alleen het beste
Le dije a la vendedora, que mi esposa y yo íbamos a ir a un evento de alta sociedad exclusivo

Het gesprek met de verkoopster of met een naaister brengt nieuwe naai-ideeën met zich mee.
La conversación con la vendedora o con una costurera trae nuevas ideas de costura.

Toen ik bezig was het wisselgeld te tellen vroeg de verkoopster aan mij… of ik een pleister nodig had voor mijn gescheurde lip.
Mientras estaba contando el cambio en la farmacia, la vendedora me preguntó si necesitaba una venda para mi labio partido.

zij was toevallig de verkoopster van voorgenoemde leren bandjes.
una muñequera de cuero, y resulta que ella era la vendedora de muñequeras.

Nee, dat is gemeen, want de verkoopster zei dat ik op dokter Zhivago lijkt.
No, eso es difícil, porque esa dependienta dijo que me parecía al Dr. Zhivago.

De Russische verkoopster vertaalde dit voor mij, en… je raadt nooit wat Irina zei tegen die… boze man aan de telefoon.
La vendedora rusa me tradujo y no va a adivinar lo que Irina le dijo… tipo enojado en el teléfono.

De plaatselijke verkoopster was heel vriendelijk,
La vendedora local fue muy amable,

(1) De verkoopster biedt de kopers in het kader van bepaalde acties geschenken aan.
(1) En el marco de determinadas promociones, el vendedor ofrece regalos a los compradores.