DE VERKOOPSTER - vertaling in Frans

• la vendeuse
• le vendeur

Voorbeelden van het gebruik van De verkoopster in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de uitleg ter plaatse en het geduld van de verkoopster, de levering, de opvolging na de aankoop,….
des explications sur place et de la patience de la vendeuse, de la livraison ,du suivi après l'achat,….

Het gebeurt regelmatig dat dames na een sessie zodanig veel leuke items gevonden hebben, dat ze de verkoopster vragen om alle kleding in één zakje te proppen
Il arrive régulièrement que les dames ayant trouvé tellement d'articles jolis lors d'une session demandent à la vendeuse de mettre tous les vêtements dans un seul sac

dus ik vroeg de verkoopster of ze handdoeken verkocht.
j'ai demandé le saleslady si elle vendait des serviettes.

Hebben de verkoopsters bij Barney's gelijk?
Est-ce que la vendeuse de Barney's avait raison?

Wist je dat de verkoopsters je niet eens aankijken als je de prijs vraagt?
Savais-tu que si on demande le prix, les vendeuses snobs nous ignorent?

Ik wilde Kente-doeken kopen… maar de verkoopsters veegden zichzelf ermee af.
Je voulais m'acheter du tissu africain, mais les vendeuses s'en servaient toutes pour se torcher.

De meeste verkoopsters kopen de zakken rechtstreeks in bij handelaars die met hun overvolle vrachtwagens bij voorkeur 's nachts hun ronde doen,
La plupart des vendeuses se fournissent directement chez des marchands qui vont de porte en porte avec leur camion surchargé. Ils font leur ronde de nuit,

Op “Groene donderdag” worden er speciale proeverijen gehouden waarbij specialiteiten worden aangeboden, maar de uitnodigende verkoopsters zullen je ook iedere andere dag wel aanbieden om wat van hun kostbare specialiteiten te proberen!
Le« jeudi vert» est le jour lors duquel sont organisées des dégustations de spécialités; cependant, les vendeuses accueillantes ne manqueront pas de vous proposer chaque jour de déguster leurs succulentes spécialités!

zo vertellen de verkoopsters.
racontent les vendeuses.

De verkoopster zei.
La vendeuse a dit.

De verkoopster haat me.
La vendeuse me déteste.

Ik had medelijden met de verkoopster.
J'ai eu pitié de la vendeuse.

De verkoopster zei al
La vendeuse a dit

De verkoopster zei dat het helemaal in wordt.
D'après la vendeuse, l'extra-fin, c'est tendance.

De verkoopster zei dat dit echte zijde velours was.
Du velours de soie, d'après la vendeuse.

De verkoopster die 'm je verkocht hielp mij en vertelde 't me.
La vendeuse qui vous a servie me l'a dit.

Voordat ik het wist… was de verkoopster al tien paar voor me aan het inpakken.
Et tout d'un coup… Ia vendeuse m'en enveloppait dix paires.

Ik herinner me de verkoopster. Ze had vuurrood haar, dat had ik nog nooit gezien.
Quant à la fille qui l'a gobé, elle avait des cheveux d'un roux flamboyant comme j'en ai jamais vu.

De verkoopster zei:"Natuurlijk mag dat.
La vendeuse a répondu:"Bien sûr.

We leven nog”, fluistert de verkoopster in haar marktkraam.
Nous sommes encore en vie" grince une marchande du marché.