DE VERNIEUWING - vertaling in Spaans

• renovación
• renovar
• la actualización
• la regeneración
• de la innovación
• la novedad
• renovando

Voorbeelden van het gebruik van De vernieuwing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het voorstel van de Commissie maakt de vernieuwing van ambachtelijke en traditionele vloten in de ultraperifere gebieden niet mogelijk.
La propuesta de la Comisión no permite renovar las flotas artesanales y tradicionales de las regiones ultraperiféricas.

De vernieuwing van dit jaar belicht creaties van twaalf nieuwe artiesten,
La actualización de este año resalta las creaciones de doce nuevos artistas,

Hoe weinig bewustzijn is er dat de vernieuwing van de planeet door cultuur kan waarnemen!
¡Son pocas las conciencias que pueden percibir la regeneración del planeta por medio de la cultura!

Aa het gebruik van een of meer vastgestelde rassen bij de vernieuwing van aanplantingen of de aanleg van nieuwe aanplantingen.
Aa el empleo de una o más variedades determinadas al renovar las plantaciones o al crear nuevas plantaciones.

De vernieuwing van de browser erkent ook de alomtegenwoordige invloed van berichten op het internet van vandaag.
La actualización del navegador también reconoce la influencia generalizada de los mensajes en la web hoy en día.

Bamboe met zijn hoge gehalte aan organisch silicium dat nodig is voor de vernieuwing van de huidcellen.(Zie bamboe& Organic Silica gedeelte);
Bambú con su alto nivel de silicio orgánico es necesario para la regeneración de celulas de la piel(ver sección BAMBÚ& Silicio orgánico);

meer vastgestelde rassen bij de vernieuwing van aanplantingen of de aanleg van nieuwe aanplantingen.
varias variedades determinadas en el momento de renovar las plantaciones e crear nuevas plantaciones.

In 2019 zetten we de vernieuwing van ons gamma verder om tegemoet te komen aan de verwachtingen van onze klanten.
En 2019, continuamos renovando nuestra gama para satisfacer las expectativas de los clientes.

Deze nieuwe fase past in de volledige vernieuwing van het Kangoo-gamma die Renault eind januari aankondigde.
Esta nueva fase se inscribe dentro de la actualización completa de la gama Kangoo anunciada a finales de enero.

Zonder de bovennatuurlijke vernieuwing door de Heilige Geest zouden alle mensen in hun gevallen staat blijven.
Sin la regeneración sobrenatural por el Espíritu Santo, todos los hombres permanecerían en su estado caído.

Het verdient de voorkeur om de dekking medische betalingen te kopen bij de vernieuwing of de aankoop van een auto verzekering.
Es preferible comprar cobertura de pagos médicos al renovar o comprar una póliza de seguro de automóvil.

Het geven van leven aan de aarde en haar kinderen, de vernieuwing van de geest van vorm tot vorm.
Dando vida a laTierra y a sus hijos, renovando el Espíritu de forma a forma.

Dergelijke clients die een kosteloze, originele inrichting willen aanschaffen, hebben een sleutel nodig voor de vernieuwing van Windows Media Center die eenvoudig toegankelijk is via Microsoft.
Dichos clientes que desean obtener un establecimiento original gratuito requieren una clave para la actualización de Windows Media Center a la que se puede acceder directamente desde Microsoft.

en draagt bij aan de voortdurende vernieuwing van het gebied.
lo que contribuye a la regeneración actual de la zona.

de computer van de gebruiker is bijgewerkt voordat de afgifte of de vernieuwing van licenties.
el equipo de cada usuario se ha actualizado antes de emitir o renovar las licencias.

in 1598 ondertekend, het beëindigen van het conflict tussen Frankrijk en Spanje, de vernieuwing van het verdrag van neutraliteit.
pone fin al conflicto entre Francia y España, renovando el tratado de neutralidad.

Volwassenen: 2 tabletten moeten worden genomen op het moment van de crisis en de vernieuwing van eventueel in de dag.
Adultos: 2 comprimidos que deben tomarse en el momento de la crisis y renovar posiblemente en el día.

Het geven van leven aan de aarde en haar kinderen, de vernieuwing van de geest van vorm tot vorm.
Dando vida a la Tierra y a sus hijos, renovando el Espíritu de forma a forma.

De leer van het eeuwige ijs zal het teken zijn van de vernieuwing van het Duitse volk.
La doctrina del hielo eterno será el signo de la regeneración del pueblo alemán.

Ook voeren ze nauw overleg met de regering bij de onderhandelingen over en de vernieuwing van loonakkoorden.
Asimismo mantienen estrechos contactos con el Gobierno a la hora de redactar y renovar los convenios colectivos.