DE VERTAALDIENST - vertaling in Spaans

• al servicio de traducción
• traducción
• al servicio lingüístico

Voorbeelden van het gebruik van De vertaaldienst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vertegenwoordigers van grote gebruikers van taaltechnologie, zoals de vertaaldienst van de Europese Commissie,
Representantes de los grandes usuarios de las tecnologías lingüísticas, como el servicio de traducción de la Comisión Europea,

Ten slotte moet hier worden gewezen op de efficiënte samenwerking tussen het Publikatiebureau, de Vertaaldienst en andere Directoraten-generaal van de Commissie wat betreft de installatie van geautomatiseerde systemen voor het uitwisselen en beheren van tekstgegevens.
Por último, conviene subrayar la eficaz colaboración entre la Oficina de Publicaciones, el Servicio de Traducción y otras direcciones generales de la Comisión para la instalación de sistemas de gestión y de intercambio de datos textuales informatizados.

Ten slotte zij ook nog gewezen op de efficiënte samenwerking tussen het Publikatiebureau, de vertaaldienst en de overige directoraten-generaal van de Commissie bij de installatie van systemen voor het beheer
Por último, hay que destacar la eficaz colaboración entre la OPOCE, el Servicio de Traducción y las demás Direcciones Generales de la Comisión para la creación de sistemas de gestión

Wil de Vertaaldienst een bijdrage leveren aan de consolidatie van de meertaligheid in een Europese Unie die democratisch wil zijn,
El Servicio de Traducción tiene intención de contribuir a la consolidación del multilingüismo en una Unión Europea que se quiere democrática,

Bij de tweede lezing heeft het Parlement de in oktober voorgestelde verhoging voor de vertaaldienst van het Hof van Justitie, die door de Raad was verworpen, hersteld.
Du rante la segunda lectura, el Parlamento restableció el aumento propuesto en octubre para el Servicio de Traducción del Tribunal de Justicia, que había rechazado el Consejo.

Nadat het verzoek door de vertaaldienst van het Hof in alle talen van de Gemeenschap is vertaald,
Una vez traducida la petición a todas las lenguas comunitarias por el servicio de traducción del Tribunal,

Is in het bijzonder bezorgd over het feit dat de vertaaldienst 64 posten heeft afgestaan,
Manifiesta su preocupación, en particular, por el hecho de que los servicios lingüísticos hayan renunciado a 64 puestos,

Bovendien blijft de Vertaaldienst bijdragen tot de ontwikkeling van het systeem voor automatisch vertalen, Systran, en de terminologische databank Eurodicautom,
El SdT continua contribuyendo al desarrollo del sistema de traducción auto mática Systran

Nieuw in de samenwerking tussen beide diensten is het gebruik, in sommige gevallen, van formaten voor de uitwisseling van teksten die niet afhankelijk zijn van de door de auteur, de Vertaaldienst en het Publikatiebureau gebruikte tekstverwerkingssystemen.
Un elemento innovador entre los dos servicios es la utilización en determinados contextos de formatos de intercambio de textos que son independientes de los tratamientos de textos utilizados por el autor, el Servicio de Traducción y la Oficina.

wil ik hen be danken in de persoon van de directeur-generaal van de vertaaldienst, de heer Wilson.
exprese este agradecimiento a través del Director General de la Traducción, Sr. Wilson.

In augustus 1996 diende X bij de Ombudsman een klacht in met betrekking tot het gedrag van een ambtenaar van de Commissie tijdens zijn stage bij de vertaaldienst van de Commissie in Luxemburg.
En agosto de 1996, X presentó una reclamación ante el Defensor del Pueblo relativa al comportamiento de un funcionario de la Comisión durante su período de prácticas en el Servicio de Traducción de la Comisión, en Luxemburgo.

wil ik hen bedanken in de persoon van de directeur-generaal van de vertaaldienst, de heer Wilson.
exprese este agradecimiento a través del Director General de la Traducción, Sr. Wilson.

dus ik wil vragen om niet alleen dit verslag daarop te controleren maar de vertaaldienst in het algemeen erop te wijzen, zodat zij weten dat fiscal in het Engels naar twee verschillende dingen vertaald kan worden in het Nederlands.
señora Presidenta, así que quisiera pedir que no sólo se controlara este informe, sino que se advirtiera al servicio de traducción en general para hacerles saber que la palabra inglesa fiscal tiene dos posibles traducciones en neerlandés.

dossiers voor de Juridische dienst, de vertaaldienst, de directoraten-generaal, de permanente vertegenwoordigingen
expedientes al Servicio Jurídico, al Servicio Lingüístico, a las direcciones generales,

dossiers voor de juridische dienst, de vertaaldienst, de directoraten-generaal, de permanente vertegenwoordigingen
expedientes al Servicio Jurídico, al Servicio Lingüístico, a las direcciones generales,

Besluit verder de post betreffende aanvullende dienstverlening voor de vertaaldienst aan te passen tot het door de instelling zelf geraamde niveau, en daarbij de overdracht
Decide asimismo adaptar la partida relativa a los servicios complementarios para los servicios de traducción al nivel estimado por la propia institución

Nadat het verzoek door de vertaaldienst van het Hof in alle talen van de Unie is vertaald, wordt het door
Una vez traducida la petición a todas las lenguas de la Unión por el servicio de traducción del Tribunal,

-structuur, en in bepaalde gevallen naargelang het volume en de complexiteit van de gevraagde vertaaldienst.
del volumen y complejidad del servicio de traducción que se requiere del TSP.

in 1989 hebben besloten het zogenaamde Avima-project te ontwikkelen dat door de directeur-generaal van de vertaaldienst en de directeur van het Publikatiebureau is goedgekeurd.
bautizado con el nombre de Avima, aprobado por el director general responsable de la traducción y el director de la Oficina.

1997 worden afgesloten en ondertekend en de overeenkomst tussen het Bureau en de Vertaaldienst van de Europese Commissie moet worden verlengd.
la Oficina de Armonización del Mercado Interior, además de prolongar el acuerdo de cooperación entre el Centro y el Servicio de Traducción de la Comisión Europea.