DE VERVREEMDING - vertaling in Spaans

• el distanciamiento
• de la alienación
• el extrañamiento
• enajenación
• disposición
• alejamiento
• la cesión

Voorbeelden van het gebruik van De vervreemding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hereniging, die de macht van de vervreemding overwint.
la re-unión que supera las fuerzas de alienación.

meer bepaald over zijn ontwikkeling van het idee van de vervreemding onder het kapitalisme.
en particular su desarrollo de la idea de alienación bajo el capitalismo.

(XXV) We zijn uitgegaan van een economisch feit: de vervreemding van de arbeider en zijn productie.
XXV Partimos de un hecho económico, la enajenación del trabajador y su producción.

schreef hij aan de beheerder overheid die verantwoordelijk is voor het oplossen van de vervreemding van de joodse financiële activa.
le escribió al administrador del gobierno encargado de resolver la enajenación de los bienes financieros judíos.

De arbeidsdeling is de economische uitdrukking van het maatschappelijke karakter van de arbeid binnen de vervreemding.
La división del trabajo es la expresión económica del carácter social del trabajo dentro de la enajenación.

hij wordt soms beschouwd als de “vader van de Westerse vervreemding.”.
a veces se considera como el"padre del distanciamiento Occidental".

Bijgevolg kon het kapitalistisch systeem maar omvergeworpen worden door eerst en vooral de vervreemding van de arbeid te overstijgen en een grondig egalitaire samenleving te scheppen, gebaseerd op de collectieve arbeidsorganisatie door de geassocieerde producenten.
Derrocar el régimen del capital significa, ante todo, trascender el extrañamiento en el trabajo y crear una sociedad profundamente igualitaria basada en la organización colectiva del trabajo por parte de productores asociados.

Bovendien controleert de financieel manager het proces van de vervreemding van eigendommen van burgers
Además, el gerente financiero controla el proceso de disposición de los bienes de los ciudadanos

exploitatie en de vervreemding van onroerend goed.
financiación y la operación y disposición de bienes inmuebles.

op hun beurt de groeiende vervreemding weerspiegelen tussen de mens en de oorsprong van zijn leven.
este creciente alejamiento de los hombres de la fuente de sus vidas.

Bij de vervreemding van goederen waarvan wij het eigendom delen
En la cesión de bienes de los que compartimos la propiedad

De vervreemding kan eiwitsynthese en het verbieden proteïne bevorderen,
La enajenación puede promover síntesis de la proteína

Karl Marx daarentegen zei dat de vervreemding van arbeid ongelooflijk belangrijk is in hoe mensen denken over de connectie met wat ze doen.
Karl Marx, por otro lado, decía que hay que tener muy en cuenta la alienación de la mano de obra en el modo en que las personas piensan sobre su relación con lo que están haciendo.

De historische ervaring van de socialistische landen heeft pijnlijk aangetoond dat het collectivisme de vervreemding niet onder- drukt maar juist vermeerdert,
La experiencia histórica de las países socialistas ha demostrado que lamentablemente el colectivismo no acaba con la alienación sino que más bien la aumenta,

Black Power was dan ook de strijd tegen de vervreemding en de eenzijdigheid van zwart-zijn,
El Poder Negro fue entonces una lucha contra la alienación y la unilateralidad de la negritud;

Er kan echter toestemming zijn vereist van de andere echtgenoot voor de vervreemding van de gezamenlijke woning van het echtpaar
Sin embargo, puede requerirse el consentimiento del otro cónyuge para la disposición de los bienes del hogar común

De vervreemding gevoeld door soldaten
La alienación que sentían los soldados

Voordelen verkregen door een inwoner van een Verdragsluitende Staat uit de vervreemding van onroerende zaken als bedoeld in artikel 6
Las ganancias que un residente de un Estado Contratante obtenga de la enajenación de bienes inmuebles, tal como se definen en el Artículo 6

Voordelen verkregen door een inwoner van een Verdragsluitende Staat uit de vervreemding van onroerende zaken
Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de bienes inmuebles

Hij zegt dat de vervreemding van mens en natuur leidt tot het vijandig gezinde gebruik van technologie- tot het ‘overwinnen' van de natuur in plaats van het op intelligente wijze ermee samenwerken.
El sentimiento de alienación entre el hombre y la naturaleza, argumentó, conduce al uso de la tecnología en un espítitu hostil- a la"conquista" de la naturaleza en vez de una cooperación inteligente.