DE VERVREEMDING - vertaling in Engels

• alienation
• estrangement
• disposal
• alienating
• the disposition

Voorbeelden van het gebruik van De vervreemding in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij bekijkt zelfs de private eigendom als een afgeleide van de vervreemding van arbeid.
He even views private property as derived from the alienation of labour.

Het vervangende actief mag zijn aangeschaft in het belastingjaar voorafgaand aan de vervreemding.
The replacement asset may be purchased in the tax year prior to the disposal.

Als heelmeesters van de vervreemding verzinnen vormgevers verhalen,
As artisans of alienation, designers make up stories,

zeg je dat de vervreemding begon in de zomer dat je dochter 16 werd.
you date your estrangement to the summer your daughter turned 16.

Deze oorzaak is de materiële vervreemding, die in de bestaansvoorwaarden van de mensen zelf heerst.
This cause is the material alienation which reigns in the conditions of existence of men themselves.

Op dit punt aanbeland, wordt de idee van de vervreemding van een zuiver economisch tot een breder opgevat sociaal verschijnsel.
At this point the notion of alienation is extended from a purely economic to a broader social phenomenon.

Opbiechten zou de vervreemding van het belang van de ziel voorkomen
Confession would prevent estrangement from the interest of the soul

Houdende rechtsregeling voor de vervreemding van openbare participaties in bepaalde ondernemingen regelt de voorwaarden voor de privatisering van verschillende Spaanse overheidsbedrijven.
Spanish Law 5/1995 on"the legal arrangements for disposal of public shareholdings in certain undertakings" governs the conditions on which several Spanish public-sector undertakings were privatised.

In Irakese Geesten toont hij het onwezenlijke geweld en de toenemende vervreemding tijdens de recente oorlogen in zijn land.
In Iraqi Ghosts he describes the incredible violence and growing alienation during the recent wars in his country.

De vervreemding van Phillip van de moeder Olympias van Alexander kan zijn houding ten opzichte van Alexander beïnvloed hebben.
Phillip's estrangement from Alexander's mother Olympias may have affected his attitude toward Alexander.

Het is een prachtig land- zowel het landschap en de vervreemding van de mensen.
It's a beautiful country- both its scenery, and the disposition of its people.

Aldus kunnen de problemen van de sociale vervreemding met de moderne media naar behoren aangepakt worden.
Thus the problems of social alienation with the modern media will be properly dealt with.

Schizofrenie vanuit dit standpunt bezien is de ziekte van de vervreemding in verhouding tot deze archetypische geestelijke entiteiten van voorgaande levens.
Schizophrenia seen from this point of view is the disease of estrangement to these archetypical mental entities or previous lives.

zin van artikel 5, leden 2 en 3, als de effectenrekening waarop de effecten onmiddellijk vóór de vervreemding worden gecrediteerd.
3) is the securities account to which the securities are credited immediately before the disposition.

Het begint met het pijnlijke besef van de eigen vervreemding en de ontdekking van je eigen heel-zijn.
It starts with the painful realisation of one's own alienation and the discovery of your own Wholeness.

die bureaucratie is de voornaamste verantwoordelijke voor de vervreemding tussen de Europeanen en de instellingen.
which is mainly to blame for the people of Europe's estrangement from the institutions.

Bird's soul. Het bespreekt de sociale vervreemding en de paniek in de welvaartsstaat.
It talks about social alienation and panic in the welfare state. Bird's soul.

de tegenpool van de vervreemding.
the opposite of estrangement.

Er is veel geschreven over het democratisch tekort en de vervreemding van de kiezers binnen de Europese Unie.
Much has been written about the democratic deficit and voter alienation in the European Union.

De arbeidsdeling is de economische uitdrukking van het maatschappelijke karakter van de arbeid binnen de vervreemding.
The division of labor is the economic expression of the social nature of labor within estrangement.