THE ALIENATION - vertaling in Nederlands

• de vervreemding
• de onteigenlijking

Voorbeelden van het gebruik van The alienation in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The historical groundwork for the alienation suffered by the working class is private property in the means of production.
De historische basis voor deze vervreemding waaraan de arbeidersklasse wordt onderworpen, is de private eigendom van de productiemiddelen.

Thus the first precondition for the alienation of labour occurs when labour becomes separated from the basic means of production and subsistence.
Aan de eerste voorwaarde voor een vervreemding van de arbeid is dus voldaan wanneer de arbeid gescheiden wordt van de belangrijkste productie- en levensmiddelen.

In this history, we behold the grievous consequences of the alienation of human persons from one another.
De geschiedenis toont ons wat de bittere gevolgen van deze vervreemding tussen mensen waren.

It came of age when music defined people's lives and foreshadowed the alienation of modern man.
Het kwam uit de tijd waarin muziek het leven van mensen bepaalde en een voorbode van de vervreemding van de moderne mens.

also outstanding in design, reflecting the alienation of business trip,
ook opmerkelijk in ontwerp, dat op de vervreemding van zakenreis, rijke productregel,

The development of a'sector of services' corresponds with a alleviation of the alienation.
De ontwikkeling van de'dienstensector' daarentegen beantwoordt aan een verlichten van de verdringing.

There's the alienation, the loneliness. It should be the unhappiest time in a boy's life.
Het moet de ongelukkigste tijd in het leven van elke jongen zijn. Vervreemding, de eenzaamheid.

A therapist… told her to write through the pain and the alienation… and she felt it was all she had.
Een therapeut… zei dat ze de pijn en vervreemding van zich af moest schrijven.

production itself must be active alienation, the alienation of activity, the activity of alienation.
dan moet de productie zelf de actieve onteigenlijking, de onteigenlijking van de arbeidsdaad, de daad van onteigenlijking zijn.

Its impulse was to abolish the alienation from oneself, which precisely was a consequence of Christian uprooting,
Zijn impuls was gericht op het opheffen van de zelfvervreemding juist als gevolg van de christelijke ontworteling

Hegel applied the notion of the alienation of humanity from itself to the transitional period between the fall of the Greek city-states
Hegel paste de notie van vervreemding van de mensheid zelf toe op de overgangsperiode tussen de val van de Griekse stadstaten

and fights the alienation of man in an existentially empty materialism of'that's all there is' with having only sex
zowel als tegen de vervreemding van de mens in een existentieel leeg materialisme van het niet meer hebben dan alleen maar seks

alcohol abuse and the alienation of young people are all exacerbated by poverty
drugs- en alcoholmisbruik en vervreemding van jongeren stuk voor stuk aspecten die door armoede

accept direct public responsibility, fuels the concerns, not to say the alienation, of a large part of public opinion vis-à-vis"eurocracy" at a time when the EU should rather be regarded as offering an additional guarantee of freedom, democracy and security.
het openbaar direct de verantwoordelijkheid op zich nemen, wekt onder een groot deel van de bevolking gevoelens op van wantrouwen jegens en vervreemding van de"eurocratie", terwijl Europa toch zou moeten worden beschouwd als een bijkomende ruimte van vrijheid, democratie en veiligheid.

was the alienation or division of many of their churches
was onteigening of verdeling van vele van hun kerken

they may be annulled at the request of the latter where such acts concern the alienation or constitution of a real
kunnen deze rechtshandelingen op verzoek van de andere echtgenoot worden vernietigd wanneer dit het vervreemden of vestigen van een zakelijk

It is undoubtedly so that the rescinding of the Alienation of Agricultural Land Act on 1st January, 1963(which put an
Ongetwijfeld hebben het vervallen van de wet op de vervreemding van landbouwgronden op 1 januari 1963,(waardoor een einde kwam aan de prijsbeheersing van land bouwgronden)

The alienation of the worker in his product means not only that his labor becomes an object,
Deze veruiterlijking van de arbeider in zijn product betekent niet alleen dat zijn werk tot een ding,

Are the alienations from which man suffers incurable?
Is de vervreemding waaronder de mens te lijden heeft iets onoverkomelijk?

The alienations from which men suffer have been produced
De vervreemdingen waaronder de mens te lijden heeft,