DE VUELTA - vertaling in Spaans

• vuelta
• la carrera

Voorbeelden van het gebruik van De vuelta in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Rood is de kleur van Spanje, maar ook die van de Vuelta, de laatste grote ronde van het jaar.
Rojo es el color de España, y también lo es el jersey de la Vuelta a España, la última Gran Vuelta de la temporada.

San Luis y Martinez, die ligt in het hart van de Vuelta Abajo tabak regio.
de San Luis y Martínez, que se encuentra en el corazón de la región del tabaco de Vuelta Abajo.

ŠKODA is vanaf heden de nieuwe officiële partner van de groene trui voor de beste sprinter in zowel de Tour de France als de Vuelta a España.
Skoda será el nuevo patrocinador oficial del Maillot Verde al mejor esprínter tanto en el Tour de Francia como en la vuelta a España.

in het hart van de Vuelta Abajo regio.
en el corazón de la zona de Vuelta Abajo.

de Giro d'Italia en de Vuelta a España maken fietsen prestigieuze,
el Giro d'Italia y Vuelta España arreglan los Magníficos Viajes prestigiosos,

Urán is net met pensioen gegaan van de Tour de France na een reeks van ongevallen en nu in de Vuelta a España hoopt hij te concurreren op het hoogste niveau en de leiderstrui van de race te dragen.
Urán viene de retirarse en el Tour de Francia tras una serie de caídas y ahora en la Vuelta a España espera competir al máximo nivel y quedarse con la camiseta de líder de la carrera.

Onderzoek van alle 21 testresultaten van Chris tijdens de Vuelta onthulde dat het resultaat van die 18e etappe binnen het verwachte variatiebereik lag en daarom consistent was met het feit
Una revisión de las 21 pruebas antidopaje de Chris durante la Vuelta reveló que el resultado de la etapa 18 estaba dentro de su rango de variación esperado

Voor het eerst in de geschiedenis van de Vuelta begint de race in Frankrijk,
Por primera vez en la historia de La Vuelta la carrera comenzará en Francia,

Voor het eerst in de geschiedenis van de Vuelta begint de race in Frankrijk,
Por primera vez en la historia de La Vuelta, la carrera iniciará en Francia,

Het opvallende evenement voor de lente in de fietskalender is de Vuelta Ibiza MTB, een mountainbiketocht over het eiland, die terugkeert voor
El evento que destaca sobremanera en primavera por lo que se refiere al calendario ciclista es la Vuelta Ibiza MTB,

De Poble Nou van Benitatxell heeft een Instagram-wedstrijd gelanceerd over de passage van de Vuelta door de gemeente Marina Alta via het ministerie van Toerisme
El Poble Nou de Benitatxell ha lanzado un concurso de Instagram del paso de la Vuelta por el municipio de la comarca de la Marina Alta a través de la concejalía de Turismo

De beslissing om één van ‘s werelds meest prestigieuze wielerwedstrijden- de Vuelta- te sponsoren,
La decisión de patrocinar La Vuelta, una de las carreras ciclistas de mayor prestigio en el mundo,

2018-- De 73e editie van de Vuelta a España,
2018-- La 73ª edición de La Vuelta a España,

Voor het eerste in de geschiedenis van de Vuelta begint de race in Frankrijk,
Por primera vez en la historia de La Vuelta la carrera comenzará en Francia,

Een van de gevolgen was dat het wereldkampioenschap werd verplaatst van augustus naar eind september, waarmee de Vuelta een ideale voorbereidingsronde werd voor diegenen die een regenboogtrui wilden winnen.
Una de las consecuencias de este cambio fue que el Campeonato Mundial de Ciclismo se pospusiese de agosto a finales de septiembre, con lo que la Vuelta a España se convirtió en una carrera preparatoria perfecta para aquellos que deseaban ganar un maillot arcoíris.

wat in het hart van de Vuelta Abajo regio ligt, waar geweldige wikkels worden verbouwd.
en el corazón de la región de Vuelta Abajo, que es conocida por el cultivo de envoltorios excelentes.

BMC Racing Team is uiterst teleurgesteld om dit nieuws te moeten meedelen op de vooravond van de Vuelta a España.
BMC Racing Team está muy decepcionado al compartir esta noticia en vísperas de la Vuelta a España.

Na Jacques Anquetil in 1963 en Bernard Hinault in 1978 is hij pas de derde man die in één jaar zowel de Tour de France als de Vuelta weet te winnen.
Chris Froome ha hecho historia en 2017 al convertirse en el tercer ciclista que se alza con la victoria en el Tour de Francia y en la Vuelta en el mismo año.

werd al vier keer eerder aangedaan in de Vuelta, met etappewinnaars als Danilo di Luca
por lo que ya se ha incluido cuatro veces en la Vuelta a España con ganadores como Danilo di Luca

ombladeren afkomstig van de Vuelta Abajo zone,
capote procedentes de la zona de Vuelta Abajo, se caracterizan por un intenso