DE WALVISSEN - vertaling in Spaans

• a las ballenas
• los cetáceos

Voorbeelden van het gebruik van De walvissen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Grote collectie van dieren,… en de indrukwekkende walvissen bone collectie op de tweede verdieping.
Gran colección de animales, y la impresionante colección de hueso de ballena en el segundo piso.

Ook zijn ze niet gemaakt om plankton te eten, zoals veel van de grote walvissen, of om alleen van planten te leven, zoals koeien en paarden.
Tampoco hanevolucionado para consumir plancton, como muchas de las grandesballenas, o pastar exclusivamente como una vaca o un caballo.

De drie walvissen waarop de aantrekkingskracht
Tres ballenas, en las que se basa el atractivo

Maar hoeveel weet JIJ van de Dodo, de walvissen die blijkbaar gered moeten worden en de sabeltandtijger?
Pero¿cuánto sabes TÚ del dodo, de las ballenas que tanto oímos necesitan ser salvadas y del dientes de sable?

Er is geen andere optie voor de walvissen. Velen vinden het dappere plan van de Eskimo's absurd.
Parece que no les queda ninguna alternativa a las ballenas… y para muchos, el audaz plan de los esquimales parece una locura.

Niemand maakt bezwaar tegen het vrijlaten van de walvissen, maar het belangrijkste is om ze op de juiste manier vrij te laten.”.
Nadie se opone a liberar a las orcas, pero lo más importante es liberarlas correctamente”.

Het paren van de walvissen kan meer dan een dag duren
El apareamiento de la ballena puede durar

Wij benaderen de walvissen vanaf de achterkant, licht naar de zijkant van de dieren.
Nos acercamos a los cetáceos por detrás, ligeramente ladeados respecto a los animales.

Dit is een GEWELDIGE overwinning voor de walvissen, pinguïns en tandvissen die hier leven
Es una gran victoria para ballenas, pingüinos y todos los animales que viven en la zona,

dringende problemen aanpakken die de walvissen in onze zeeën tegenwoordig bedreigen.
más apremiantes a los cuales se enfrentan estas ballenas en nuestras aguas hoy.

vogels waarschuwen ons d.m.v. vreemde gedragsveranderingen, zoals de walvissen die aanspoelen op de stranden.
las aves nos están advirtiendo al cambio extraño en su comportamiento, como el varamiento de ballenas.

Het was 20 graden onder nul en ik fotografeerde de walvissen vanaf een kleine RIB-boot.
Había 20 grados bajo cero y estuve sacando fotos de las ballenas desde una pequeña lancha neumática.

Volgens de Russische autoriteiten was de operatie een succes en hebben de walvissen niet afgezien van de reis.
Los funcionarios rusos dijeron que la operación había sido exitosa y que ninguna de las ballenas sufrió durante el viaje.

van de verwachte locatie van de walvissen.
la ubicación estimada de ballenas.

de aanpassingen van de uitwerpselen lijken te zijn geëvolueerd voordat de huidige walvissen in omvang zijn geblokt.
las adaptaciones de la alimentación de las estocadas parecen haber evolucionado antes de que las ballenas de hoy en día aumenten de tamaño.

is internationaal erkend als een van de beste plaatsen in de wereld om de activiteit van de grijze walvissen te observeren.
uno de los mejores sitios en el mundo para realizar la actividad de observar ballena gris.

Nadat mensen tevergeefs probeerden de walvissen in dieper water te krijgen, verscheen de dolfijn en de twee walvissen volgden hem terug de oceaan in.
Después de que la gente intentó en vano llevar a las ballenas a aguas más profundas, apareció el delfín y las dos ballenas lo siguieron de vuelta al océano.

voor ons… de walvissen heiligdom!
frente a nosotros… el santuario de ballenas!

Kijk, de kleur van de zee voert ons naar de plek waar de walvissen zitten.
Mira bien. El color del mar nos dice dónde hay una ballena.

kijk naar de leefwereld van de walvissen in de Orca Ocean.
vea las travesuras de las orcas en el Océano Orca..