DE WESTERLINGEN - vertaling in Spaans

• occidentales
• occidental

Voorbeelden van het gebruik van De westerlingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de woede van de Westerlingen oproepend.
lo cual provoca la cólera de los occidentales.

Voor de meeste westerlingen is het Chinees geen gemakkelijke taal om te leren
Para la mayoría de los extranjeros no es un lenguaje fácil de aprender

Kantonees(de meeste westerlingen meest vertrouwd met zijn stijl) is slechts een
Cantonés(el mayoría de los occidentales está más familiarizada con estilo)

Ik bedoel: de meeste westerlingen verstaan de kunst van het lijden niet
Esto es lo que quiero decir: la mayor parte de los occidentales no comprende el arte del dolor,

De waarde van die tip is voor de meeste westerlingen erg klein, maar maakt voor veel Egyptenaren een groot deel van het maandelijkse inkomen uit.
El valor de esa extremidad es muy pequeño a la mayoría de los occidentales pero compone una buena porción de la renta mensual para muchos egipcios.

De meeste westerlingen kunnen het grootste deel van hun stress traceren tot problemen met geld,
La mayoría de los occidentales pueden rastrear la mayor parte de su estrés a problemas con el dinero,

voldoen de meeste Westerlingen niet aan hun behoefte aan magnesium via hun dieet.
la mayoría de los estadounidenses no cumplen con sus necesidades de magnesio a través de su dieta.

Het is onbetwistbaar dat onder de impuls van de westerlingen in twee generaties grote politieke, technische, gezondheid-kundige
Es innegable que, bajo el impulso de los occidentales, se han logrado grandes éxitos políticos,

De westerlingen hebben de derde wereld veelal verlaten,
La mayoría de Occidentales han abandonado las zonas de desarrollo

De meeste westerlingen kennen in hun omgeving niemand die stierf aan hepatitis A
La mayoría de los estadounidenses no conocen personalmente a nadie que haya muerto de hepatitis A

Hoewel het gemakkelijk beschikbaar is, voldoen de meeste Westerlingen niet aan hun behoefte aan magnesium via hun dieet.
Es fácilmente de adquirir, sin embargo se estima que la mayoría de los estadounidenses no cumplen con sus necesidades de magnesio a través de su dieta.

Onderzoek suggereert nieuwe behandelingen voor chronische pijn die 30% van de westerlingen treft.
La investigación sugiere nuevos tratamientos para el dolor crónico que afecta al 30% de los occidentales.

Aanvankelijk was de grootste leverancier van vee in het Verenigd Koninkrijk, maar de westerlingen hadden al snel een tweede thuisland- Tsjechoslowakije.
Inicialmente, el principal proveedor de ganado era el Reino Unido, pero pronto los welshterers tenían una segunda patria- Checoslovaquia.

Het schijnt dat de Westerlingen de consequenties van hun politiek nog steeds niet hebben begrepen.
Y parece que los países occidentales todavía no entienden las consecuencias de su propia política.

Daarom, wat niet overeenkomt met menselijke opvattingen is dat de westerlingen ons benijden omdat wij op een fijne plek zijn geboren,
Así que, lo que no concuerda con las nociones humanas es que los occidentales nos envidian por haber nacido en un lugar agradable,

De meeste Westerlingen zijn zich ervan bewust dat de groei in China substantieel vertraagd is,
Casi todos los occidentales conocen que el crecimiento se ha ralentizado notablemente en China, de más del

Precies twee jaar voor Zijn dood ontving Baha'u'llah in Bahji een van de weinige westerlingen die Hem zouden ontmoeten en de enige die een geschreven verslag van zijn ervaring nagelaten heeft.
Sólo dos años antes de Su muerte, Bahá'u'lláh recibió en Bahjí a uno de los pocos occidentales que Le vieron y el único que dejó un relato escrito de la experiencia.

Hij werd eveneens een van de eerste westerlingen na Marco Polo die toegang kreeg tot de verboden Tibetaanse kloosters
Asimismo, se convirtió en uno de los primeros occidentales después de Marco Polo en lograr entrar a las prohibidas lamaserías tibetanas,

Bill Gates als een van de westerlingen die had het meeste invloed hun land.
Bill Gates como uno de los occidentales que habían influido más en su país.

heeft hij niet ontsnappen aan de beschuldiging van het opzettelijk catering aan de smaak van de westerlingen te bereiken of te handhaven dat de populariteit.
no escapó a la carga de catering deliberadamente a los gustos de los occidentales para lograr o mantener esa popularidad.