DE ZUID-AFRIKANEN - vertaling in Spaans

• sudafricanos

Voorbeelden van het gebruik van De zuid-afrikanen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waar de meeste Zuid-Afrikanen zich druk over maken is dat het zo lang duurt voor onze initiatieven worden uitgevoerd.
La preocupación de la mayoría de los sudafricanos es la de que nuestras iniciativas tarden tanto en dar fruto.

Engelse Zuid-Afrikanen waren het uiteindelijk de gekleurde Zuid-Afrikanen die verloren.
quienes terminarían perdiéndolo todo, en definitiva, fueron los sudafricanos de color.

die is ontstaan uit een duister begin, maar de Zuid-Afrikanen tevens samenbrengt.
diversa con un espíritu único que nace a partir de un comienzo, pero que reúne a los sudafricanos.

Hieronder staat een lijst met online casino's waar de interface Zuid-Afrikanen in staat stelt te spelen met alle voorzieningen.
A continuación hay una lista de casinos en línea donde la interfaz permite a los sudafricanos jugar con todas las comodidades.

De Zuid-Afrikanen reageren niet,
¡Los sudafricanos no responden,

Naar het schijnt was dat de vraag die de Zuid-Afrikanen zich stelden:"Zullen de Cubanen de grens met Namibië oversteken of niet?".
Parece que la pregunta que se plantea a los sudafricanos en la época es.”¿Los cubanos pasarán a Namibia o no?”.

wettelijke discriminatie van de meerderheid van de bevolking en het invoeren van democratische verkiezingen, dat zijn dingen die de Zuid-Afrikanen al tot stand hebben gebracht.
discriminación legal de la mayoría de la población y la celebración de elecciones democráticas son dos logros ya alcanzados por los sudafricanos.

Kortom, de Zuid-Afrikanen zelf zeggen:"Politiek gezien hebben wij de apartheid achter ons liggen,
En resumen, son los propios sudafricanos quienes lo dicen que el apartheid ha sido vencido políticamente,

Nochtans, als we het ICC ranking hebben, dan de Zuid-Afrikanen kan hebben een beetje langer wachten voordat zij aanspraak op de kroon van test-cricket maken kunnen.
Sin embargo, si estamos hablando de ICC ranking, luego los sudafricanos pueden tener que esperar un poco más antes de que puede reclamar la corona del grillo de la prueba.

We hebben dit tegen de Zuid-Afrikanen gezegd en het zou misschien geen slechte zaak zijn om dit uitdrukkelijk te vermelden in de briefwisseling die zal worden ondertekend in het kader van de voorlopige toepassing van de handelsovereenkomst.
Así se lo hemos dicho a los sudafricanos y podríamos exponerlo explícitamente en el intercambio de cartas que se firmarán sobre la aplicación provisional del acuerdo de comercio.

Daarnaast beschikten de Zuid-Afrikanen niet over voldoende krachtig afweergeschut om de eenvoudige reden
Además, los sudafricanos no tienen potentes armas antiaéreas,

De Zuid-Afrikanen beschikten over moderne militaire luchthavens in het noorden van Namibië,
Los sudafricanos tenían aeropuertos militares modernos en el norte de Namibia,

Studenten kunnen ondervinden inheemse talen in het hele land, maar de meeste Zuid-Afrikanen kunnen meer dan een taal te spreken
Los estudiantes pueden encontrar las lenguas indígenas en todo el país, sin embargo, la mayoría de los sudafricanos se puede hablar más de un idioma

Uit een interessante enquête van het Zuid-Afrikaanse Road Safety Blog blijkt dat 85% van de Zuid-Afrikanen gelooft dat het land klaar is voor het toernooi.
En una interesante encuesta del blog sudafricano Road Safety, los gráficos muestran que el 85% de los sudafricanos piensa que el país está preparado para albergar el torneo.

Het onteigenen van grond zonder vergoeding is één van de maatregelen die de distributie van land aan de zwarte Zuid-Afrikanen moet versnellen.” zei Ramaphosa die Jacob Zuma opvolgt als president.
La expropiación de tierras sin indemnización es considerada una de las medidas que usaremos para acelerar la redistribución de la tierra a los sudafricanos negros”, dijo Ramaphosa, quien juró el cargo para suceder a Jacob Zuma como presidente la semana pasada.

Onder de apartheid werd een uiterst strikte code van marginaliteit gehandhaafd voor de zwart-Amerikanen of de niet-blanke Zuid-Afrikanen die in het land woonden de meerderheid van de Zuid-Afrikaanse bevolking.
Bajo el apartheid, se mantuvo un código de marginalidad muy estricto para los estadounidenses de origen negro o los sudafricanos no blancos que vivían en el país que se formó.

Ik zou daaraan willen toevoegen dat er ook behoefte bestaat aan een zekere morele dimensie, een erkenning van het feit dat de Zuid-Afrikanen daadwerkelijk lijden onder het gebruikelijke protectionisme dat de EU op landbouwgebied aan de dag legt.
He de decir que también es necesaria en este caso una dimensión moral, un reconocimiento de que la reiteración sin más del proteccionismo agrario de la UE está causando sufrimientos reales en Sudáfrica.

OOp deze gedenkwaardige dag- waarop de hele wereld zijn adem inhield- deden alle verschillen er even niet toe en stonden de Zuid-Afrikanen gebroederlijk in de rij om te stemmen.
EEn esa trascendental ocasión- mientras el mundo en su conjunto mantenía la respiración- todas las diferencias del pasado se dejaban de lado mientras los sudafricanos hacían fila en forma pacífica para votar.

De Zuid-Afrikanen waren ervan overtuigd
Los sudafricanos son conscientes

De Zuid-Afrikanen dreven eind november 1987 de beste eenheden van het Angolese leger in het nauw in Cuito Cuanavale
Los sudafricanos acorralaron a las mejores unidades del ejército angoleño en Cuito Cuanavale a finales de noviembre de 1987