DER TECHNIEK - vertaling in Spaans

• de la técnica
• de la tecnología
• técnico
• de ingeniería

Voorbeelden van het gebruik van Der techniek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Kanaaltunnel, een van de grote wonderen der techniek van onze tijd, kan ook een pronkstuk worden van wat er voor de gehandicapten gedaan kan worden.
El Túnel del Canal de la Mancha, una de las grandes hazañas de ingeniería de nuestro tiempo, puede constituir también una muestra de lo que puede hacerse por los minusválidos.

Dat wil zeggen, als de gemeenschap herzieningsproces vindt 10 slechte stukken van de stand der techniek, dit werk kan worden genegeerd door het octrooi examinator.
Es decir, si el proceso de revisión de la comunidad encuentra 10 elementos poco útiles del estado de la técnica, estas piezas inútiles pueden ser ignoradas por el examinador de patentes.

de op dit tijdstip gebruikelijke stand der techniek beantwoorden.
que se corresponderán con las propiedades habituales y el estado de la tecnología habitual en cada momento.

Mercedes-Benz haar voertuigen continu aanpast aan de nieuwste stand der techniek en de vorm en uitvoering wijzigt.
Mercedes-Benz adapta sus vehículos permanentemente al último nivel técnico e introduce modificaciones en el diseño y el equipamiento.

deze laatste is toch nog veel afhankelijker van de stand en behoeften der techniek.
ésta depende aún más del estado y de las necesidades de la técnica.

namelijk alleen die projecten financieel te steunen die echt nieuw zijn, ook gemeten aan de stand der techniek.
a saber, que sólo se subvencionen proyectos que sean efectivamente innovadores a la vista del estado de la tecnología.

gedeelte daarvan relevante stand der techniek.
parte de la misma sea un estado de la técnica pertinente.

deze laatste is toch nog veel afhankelijker van de stand en behoeften der techniek.
esta depende aun mucho mas del Estado y de las necesidades de la técnica.

Bovendien is volgens de in Duitsland geldende regelgeving op het gebied van bedrijfsveiligheid de actuele stand der techniek met betrekking tot de functionele veiligheid een belangrijk onderdeel van periodieke controles.
Además, según el Reglamento de seguridad laboral válido en Alemania, el estado actual de la técnica con referencia a la seguridad funcional es un componente esencial de las comprobaciones periódicas.

die overeenkomen met de stand der techniek.
que se corresponden con el estado de la técnica.

kan de bescherming van de overgedragen gegevens volgens de huidige stand der techniek niet alomvattend gegarandeerd worden
la protección de los datos transmitidos de acuerdo con el estado actual de la técnica no puede garantizarse completamente

deze laatste is toch nog veel afhankelijker van de stand en behoeften der techniek.
esta depende a su vez mucho más del estado y de las necesidades de la técnica.

De conferentie informeert uitgebreid over de actuele stand van de regels der techniek, normen en richtlijnen bij ontwerp, bouw, montage,
El congreso informó de forma detallada acerca del estado actual de las reglas técnicas, las normas y las directivas en la proyectación,

werden bijna 30% afgewezen in de eerste plaats op basis van de stand der techniek gevonden door middel van peer-to-Patent(Bestor and Hamp 2010).
casi el 30% han sido rechazados principalmente en base al estado de la técnica encontrado a través de Peer-to-Patent(Bestor and Hamp 2010).

waaronder Active Brake Assist, naar de nieuwste stand der techniek is gebracht.
han sido mejorados para llegar al máximo nivel tecnológico.

waaronder Active Brake Assist, naar de nieuwste stand der techniek is gebracht.
han sido mejorados para llegar al máximo nivel tecnológico.

houdt hierbij rekening met de stand der techniek, bedrijfsgezondheid en -hygiëne,
tiene en cuenta el estado de la técnica, medicina del trabajo

VASTBESLOTEN, de voorwaarden te scheppen tot ontwikkeling van een krachtige industrie op het gebied van de kernenergie als bron van ruime energievoorraden en van een modernisering der techniek, alsook van talrijke andere toepassingen welke zullen bijdragen tot het welzijn van hun volkeren.
RESUELTOS a crear las condiciones para el desarrollo de una po tente industria nuclear, fuente de grandes disponibilidades de ener gía y de una modernización de la tecnología, así como de otras muchas aplicaciones que contribuyan al bienestar de sus pueblos.

de werken van God,"> wier aard volkomen afwijkt van die der techniek, zoals dit het geval is met de geheimen van het christelijk geloof.
de naturaleza totalmente diversa de la técnica, como son los misterios de la fe cristiana.

Er wordt een Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk, hierna te noemen" het Comité",
Se crea un Comité para adaptar al progreso técnico las directivas dirigidas a eliminra los obstáculos técnicos que se oponen a los intercambios en el sector de los aparatos de presión,