DESERTIE - vertaling in Spaans

• deserción
• desertar
• abandono
• desertor
• deserciones

Voorbeelden van het gebruik van Desertie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je weet, natuurlijk, dat ik je aan het kruis had kunnen laten spijkeren vanwege desertie.
Sabes, por supuesto, que podría mandarte a crucificar por desertor.

Uitgeput door slachtoffers en desertie, het leger leed chronisch tekort aan arbeidskrachten.
Agotado por las bajas y deserciones, el ejército sufrió una escasez de mano de obra crónicas.

Aan het einde van Max zo moe van desertie die moe, zitten comfortabel in zijn bed
Al final de Max tan cansado de deserciones que cansado, sentado cómodamente en su cama

Door de voortdurende aanvallen en de desertie, zullen we niet in staat zijn om stand te houden.
Entre los constantes ataques y deserciones, no seremos capaces de mantener la frontera.

er geen winter quarters beschikbaar voor extra troepen en hij vreesde desertie zou een ernstig probleem.
no había cuarteles de invierno para las tropas adicionales y temía deserciones sería un problema grave.

er ontstonden onenigheden die leidde tot interne strijd en desertie.
surgieron desacuerdos que motivaron luchas internas y deserciones.

ongevallen, desertie en muiterijen product ontevredenheid.
accidentes, deserciones y motines producto del descontento.

Babur was in staat om de stad ondanks desertie in zijn leger te houden, maar later werd hij ernstig ziek.
Babur era capaz de sostenerlo a pesar del abandono en su ejército, pero más tarde se cayó gravemente enfermo.

Ik wist niet dat ze niet op de hoogte was, van je desertie… en het spijt me, Kevin.
No sabía que no estaba al tanto de tu deserción… y lo siento, Kevin.

voor een zevenjarige… die intimiteit had ervaren… kwam het neer op desertie.
habiendo estado con alguien íntimamente, fue el equivalente al abandono.

die waren ter dood veroordeeld bij verstek door de Franse regering voor desertie.
que había sido condenado a la muerte en ausencia por el gobierno francés para el abandono.

Sinds het begin van de 18e eeuw, desertie was een probleem voor de Britse bevelhebbers,
Desde el comienzo del siglo 18, la deserción era un problema para los comandantes británicos,

In de afgelopen drie decennia is er een massale desertie door jeugd en volwassenen waargenomen van de dominante moraal.
En las tres últimas décadas hemos asistido a la deserción en masa de jóvenes y adultos de la moral dominante.

De desertie, die aan de vooravond van de revolutie buitengewoon omvangrijk was,
El movimiento de deserción, extraordinariamente acentuado en vísperas de la revolución,

Volgens de huidige wetgeving, zoals een soldaat, waarvoor desertie voor het eerst werd gevestigd, kan strafrechtelijke aansprakelijkheid voorkomen.
Según las leyes vigentes, tal soldadoPara lo cual se estableció por primera vez la deserción, se puede evitar la responsabilidad penal.

Het is ook de enige vorm van ontsnapping die geen desertie of bedrog is.
Es también la única manera de evadirse que no sea una deserción o un engaño.

samen met slechte levensomstandigheden leidde tot een hoge desertie in het leger van Washington.
junto con las malas condiciones de vida, condujeron a una alta tasa de deserción en el ejército de Washington.

in plaats daarvan om extra troepen te werven ter compensatie van Neuchâtels desertie.
en lugar de pedirle a Rillet-Constant que recaudara tropas adicionales para compensar la deserción de Neuchâtel.

daarnaast was er de verachting voor lafheid en desertie.
aumentaba su valor el desprecio hacia la cobardía y la deserción.

Velen zeggen dat de Republikeinse Garde niet gevecht liet zien als gevolg van de verwoestende Amerikaanse bombardementen tegen Iraakse lijnen en de massale desertie van troepen;
Muchos aseguran que la Guardia Republicana no presentó pelea debido a los demoledores bombardeos americanos contra las líneas iraquíes y a la deserción masiva de las tropas;