DEZE TEAMS - vertaling in Spaans

• estos equipos
• estos grupos

Voorbeelden van het gebruik van Deze teams in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kunnen deze teams een individueel plan maken van de medische en fysieke therapie
las personas que los cuidan, estos equipos pueden diseñar un plan individualizado de terapia médica

Newport in de Welsh toneelstuk, zodat deze teams moesten spelen in het Engels steden.
Newport jugar en los estadios galeses, por lo que éstos equipos tuvieron que jugar en ciudades inglesas.

Hoewel deze teams zijn bittere rivalen,
A pesar de que estos equipos son rivales son diferentes,

Deze teams werken in een omgeving met een hoge incidentie van doordringende trauma's, en de meeste(tweederde)
Estas unidades actúan en situaciones en las que se enfrentan a un alto riesgo de sufrir traumatismos penetrantes,

Behalve deze teams zijn er ook privépiloten die een wagen hebben gekocht
Junto a estos equipos, habrá otros pilotos privados que compraron un auto y se inscribirán ocasionalmente

Deze teams zijn ingezet in de zones met veel mensen
Esos equipos fueron desplegados en zonas con mucha gente

Zij maken gebruik van mechanismen voor detectie die waarschijnlijk waarschuwt deze teams elke keer dat iemand probeert om een soort van cyber-aanval uit te voeren
Utilizan mecanismos de detección que es probable que alertar a estos equipos cada vez que alguien intente realizar algún tipo de ataque cibernético

Behalve deze teams zijn er ook privépiloten die een wagen hebben gekocht
Junto a estos equipos, habrá otros pilotos privados que compraron un coche y se inscribirán ocasionalmente

Met andere woorden, deze teams van gecombineerd inlichtingen,
En otras palabras, estos equipos combinados de inteligencia,

Deze teams kunnen tijdelijk worden ingezet in een verzoekende lidstaat die te maken krijgt met een situatie van bijzondere druk,
Estos equipos podrán ser destinados temporalmente a un Estado miembro que lo solicite y que se vea enfrentado a una situación que

zijn de neerslag van echte internationale samenwerking; deze teams zijn door hun samenstelling goed op de hoogte van de behoeften
las producciones son el resultado de colaboraciones realmente internacionales; estos equipos, por su composición, están en condiciones de conocer bien las necesidades

Na een aantal jaren van onderzoek, deze teams paleontologen geconcludeerd dat het verdwijnen van 90% van de mariene soorten
Después de varios años de investigación, estos equipos paleontólogos llegaron a la conclusión de que la desaparición de 90% de las especies marinas

Deze teams zullen bijdragen aan een verhoging van de solidariteit
Estos equipos contribuirán a aumentar la solidaridad

redding op zee een van de voornaamste taken van deze teams zou moeten zijn.
que señala de forma inequívoca que una de las funciones prioritarias de estos equipos debe ser el salvamento marítimo.

De activiteiten van deze teams worden op elkaar afgestemd door een EU-coördinator, die onder meer voor coördinatie met de verschillende door de lidstaten uitgezonden teams en met het Bureau voor Humanitaire
Dichos equipos son coordinados por un coordinador de la Unión Europea que tiene,

Deze teams hebben specifieke
Estos equipos tienen habilidades específicas

De audit bracht risico's aan het licht die de capaciteit van deze teams kunnen aantasten om doeltreffend de hun opgedragen taken te verrichten teneinde de directeur-generaal, in zijn hoedanigheid van gedelegeerd ordonnateur voor het gedeeld beheer,
La fiscalización puso de relieve los riesgos que pueden afectar a la capacidad de estos equipos para realizar de forma eficaz las actividades que se les asignan con el fin de proporcionar al director general,

worden ingezet bij natuurrampen(aardbevingen, overstromingen, branden), ongevallen, scheepsrampen met grote aantallen slachtoffers en andere crises waarbij grote aantallen mensen betrokken zijn en waarbij de inzet van deze teams noodzakelijk wordt geacht.
y cualquier otro tipo de crisis que afecte a un gran número de personas y donde la presencia de estos equipos se considere necesaria.

Dat is wat deze team sfeer zal ondermijnen!
¡Eso le quita energía a este equipo!

Deze teams bestaan uit vier divisie winnaars
Estos equipos consistirán en los cuatro ganadores de la división