DEZELFDE DIENST - vertaling in Spaans

• mismo servicio
• mismo turno

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde dienst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De luchtvaartmaatschappij mag voor de dienst van de vijfde vrijheid niet meer dan 50% gebruiken van haar seizoencapaciteit aan zitplaatsen op dezelfde dienst van de derde en de vierde vrijheid waarvan de dienst van de vijfde vrijheid de verlenging of het voorstadium vormt.
Las compañías aéreas no podrán utilizar para el transporte de pasajeros de quinta libertad más del 50% de su capacidad de asientos de la temporada en el mismo servicio de tercera y cuarta libertad del cual el de quinta libertad constituya una extensión o una fase preliminar.

om dubbele praktijk toe te staan- zodat artsen die in het openbare systeem werken zowel de overheid en patiënten voor dezelfde dienst.
los médicos que trabajan dentro del sistema público puedan cobrar tanto Gobierno y pacientes por el mismo servicio.

ambtenaar B bij dezelfde dienst waren tewerkgesteld en functies met een vergelijkbaar niveau van verantwoordelijkheid uitoefenden.
el funcionario B trabajaron en el mismo servicio y desempeñaron funciones de un nivel de responsabilidad similar.

hetzelfde geografische gebied en onder in wezen gelijkwaardige omstandigheden dezelfde dienst op het gebied van elektronische communicatie te verstrekken
reglamentarias que dificulten gravemente la capacidad de otra empresa de prestar el mismo servicio de comunicaciones electrónicas o emprender la misma

ongeveer 120 mensen en tussen 2004 en 2006, met de vorige migratiecrisis, dezelfde dienst verleende, om er niet-begeleide minderjarige migranten te plaatsen,
con la anterior crisis migratoria ya prestó el mismo servicio, para trasladar allí a los menores inmigrantes no acompañados,

enige in de Gemeenschap twee keer voor dezelfde dienst worden betaald:
dos veces por el mismo servicio, a diferencia de todos los demás bancos de la Comunidad:

Of… hebben jullie niet dezelfde diensten gewerkt?
¿O no habéis trabajado el mismo turno?

Maar zij bieden niet dezelfde diensten(in kwantiteit en kwaliteit).
Pero no por los servicios mismos(cantidad y calidad).

Daarnaast worden dezelfde diensten geleverd door Alfa-Bank
Además, servicios similares son proporcionados por Alfa-Bank

Maar dicht genoeg om te genieten van dezelfde diensten.
Aunque lo suficientemente cercano para disfrutar de los servicios del mismo.

Zij moeten dus aan de gebruikers dezelfde diensten onder gelijkwaardige contractuele voorwaardenaard, looptijd, enz.
Por ello, deben proponer el mismo servicio a los distintos usuarios en condiciones contractuales idénticas(naturaleza, duración,etc.).

Australische banken opzettelijk kleine bedrijven verstikken, terwijl ze zichzelf oprichten om dezelfde diensten te leveren.
los pequeños negocios y buscando colocarse ellos en la cabeza del mismo servicio.

Het wordt niet beschouwd als onwettige bevestigen prijzen van verschillende bedrijven dezelfde diensten aanbieden, dus je niet zorgen moet voor een eenvoudige prijs analyse uitvoert.
No se considera ilegal para confirmar precios de diferentes empresas que ofrecen los mismos servicios por lo que no debe preocuparse de llevar a cabo un análisis simple de precio.

Omdat er verschillende makelaars op de markt beschikbaar die dezelfde diensten aanbieden, maar kunt u rekenen op de beste agenten van Philly Home waarde.
Porque hay varios agentes inmobiliarios disponibles en el mercado quienes ofrecen los mismos servicios pero puede confiar en los mejores agentes de Filadelfia Inicio valor.

Via ons netwerk van lokale partners bieden we dezelfde diensten aan in Barcelona, Madrid,
A través de nuestra red de socios locales ofrecemos los mismos servicios comerciales en Barcelona,

Dezelfde diensten hoopt William Hill te kunnen aanbieden aan Jerry's Nugget Casino in North Las Vegas.
William Hill espera poder ofrecer servicios similares en el Jerry's Nugget Casino en el norte de Las Vegas.

gebruiken de politieafdelingen nog steeds dezelfde diensten.
los departamentos de policía todavía utilizan servicios similares.

De betrouwbare bedrijven zou zelfs gaan een extra mijl naar bron voor dat voertuig van een ander bedrijf biedt dezelfde diensten.
Las empresas confiables incluso iría una milla extra a la fuente de ese vehículo particular de otra compañía que ofrece los mismos servicios.

vervullen de groepsbewaar-ders getrouw en doeltreffend dezelfde diensten, het veilig bewaren der identiteit
los custodios de grupo efectúan fiel y eficientemente el mismo servicio de mantenimiento seguro de la identidad

buitenlandse ondernemingen die dezelfde diensten verlenen niet waarborgen.
entre empresas nacionales y extranjeras que puedan prestar el mismo servicio.