DEZELFDE EEUW - vertaling in Spaans

• mismo siglo

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde eeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de dezelfde eeuw kreeg de stad de Jaumne ik Gemeentewet.
En el mismo siglo la ciudad fue dada el Jaumne I ley municipal.

Nikolaus-vesting van dezelfde eeuw, is gelegen op een heuvel buiten Sibenik,
Nikolaus-fortaleza del mismo siglo se encuentra en un cabo fuera de Sibenik,

Tot het begin van de jaren '90 van dezelfde eeuw werd het actief gebruikt door vrouwen in de sportbeoefening.
Hasta principios de los 90 del mismo siglo, las mujeres lo usaban activamente en la práctica deportiva.

de parochie kerk van de Virgen de Gracia is uit dezelfde eeuw.
la iglesia parroquial de la Virgen de Gracia es del mismo siglo.

werden later verward met die van een andere componist uit dezelfde eeuw Francisco de Cevallos of Zeballos.
monasterios españoles, se confunden a veces con las de otro compositor del mismo siglo, Francisco de Cevallos o Zeballos.

Dezelfde eeuw, meneer.
El mismo siglo, señor.

In dezelfde eeuw verscheen, en het speelgoed reageert op menselijke stem.
En el mismo siglo apareció, y el juguete responde a la voz humana.

In dezelfde eeuw begint de bouw van een eerste kern van een adellijke residentie,
En el mismo siglo se inicia la construcción de un primer núcleo de una residencia aristocrática,

Tot het begin van de jaren '90 van dezelfde eeuw werd het actief gebruikt door vrouwen in de sportbeoefening.
Hasta principios de los años 90 del mismo siglo, fue utilizado activamente por las mujeres en la práctica deportiva.

In dezelfde eeuw bouwde prins Maurits een rondweg om de stad
En el mismo siglo, el Príncipe Maurits construyó un canal de desvío alrededor de la ciudad

En pas aan het einde van dezelfde eeuw wordt het leven van de stad getransformeerd
Y solo a fines del mismo siglo, la vida de la ciudad se transforma

Later in de dezelfde eeuw, echter, was het een van de eerste steden worden 1525 door Christelijke troepen.
Más tarde en el mismo siglo, sin embargo, fue una de las primeras ciudades que se reconquistó por fuerzas cristianas.

Inderdaad, in de eerste helft van dezelfde eeuw, San Casciano was volledig verdedigd
En efecto, en la primera mitad del mismo siglo, San Casciano estaba completamente indefensa

Sant'Abbondio basiliek werd begonnen in 1000 en omvat schilderijen uit dezelfde eeuw en fresco's uit de 1300.
Basílica de San Abundio se inició en el 1000 e incluye pinturas del mismo siglo y los frescos del 1300.

is in zijn geheel in dezelfde eeuw voltooid.
fue terminada en su totalidad en el mismo siglo.

de parochiekerk van de Virgen de Gracia is uit dezelfde eeuw.
la iglesia parroquial de la Virgen de Gracia es del mismo siglo.

Wanneer de wals populair werd, in dezelfde eeuw, Colombianen geproduceerd variant: de gang.
Cuando el vals se volvió popular, en el mismo siglo, los colombianos produjeron su variante: el pasillo.

In dezelfde eeuw werd het paleis versierd met fresco's van artiesten
En el mismo siglo, el palacio fue decorado con frescos de artistas

Norvegicus werd verspreid natuurlijk dat continent in dezelfde eeuw, decimeren populaties van R. rattus.
Norvegicus se dispersó a ese continente de manera natural en el mismo siglo, diezmando las poblaciones de R. rattus.

spiritueel centrum dat in dezelfde eeuw werd gebouwd.
centro espiritual que se fundó en el mismo siglo.