DEZELFDE SECTOR - vertaling in Spaans

• mismo sector
• misma industria
• mismo ámbito

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde sector in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten aanzien van die lidstaat is al een correctie in verband met soortgelijke tekortkomingen in dezelfde sector toegepast, met inachtneming van het onderzoek van de Commissie naar corrigerende
Se ha aplicado ya una corrección a dicho Estado miembro por deficiencias similares en el mismo sector, habida cuenta, no obstante, de las medidas correctoras

De concurrentie wordt het sterkst beperkt wanneer door met elkaar concurrerende ondernemingen Ín een en dezelfde sector met een oligopolistische structuur een groot aantal GO's voor aanverwante produkten
El libre juego de la competencia resulta sumamente perjudicado cuando en tre socios competidores de un mismo sector con estructura oligopolistica se multiplican las creaciones de EP para productos afines

Domingo zelf werd ongetwijfeld achterna gelopen door vrouwen die in dezelfde sector werkten.
el propio Domingo sin duda era perseguido activamente por mujeres que trabajaban en el mismo negocio.

Γbc(sector) gelijk is aan 1 als de twee subklassen dezelfde sector hebben, en anders aan de onderstaande percentages.
Γbc(sector) será igual a 1 cuando los dos segmentos pertenezcan al mismo sector, y en los demás casos será igual al porcentaje correspondiente que figura en el cuadro 5.

eerlijke concurrentie tussen bedrijven uit dezelfde sector te vrijwaren;
equitativa entre los operadores de un mismo sector;

omdat ze allemaal in dezelfde sector hebben, zal het je waarschijnlijk niet veel helpen.
solo uno, tenerlos a todos en el mismo sector probablemente no lo ayudará mucho.

een andere vlucht kiest binnen dezelfde sector, kunt u mogelijk kosteloos beschikbare stoelen van dezelfde waarde kiezen.
elige otro vuelo en el mismo sector, puede seleccionar los asientos disponibles del mismo valor sin cargo alguno.

Maar niet beperkt door de grenzen van de productie of de omzettijd van een afzonderlijk kapitaal uit dezelfde sector, voor zover deze omzettijd door de productietijd bepaald is.
Pero no lo está por los límites de la producción o por el tiempo de rotación del capital individual de la misma esfera, en la medida en que ese tiempo de rotación está dado por el tiempo de producción.

In dezelfde sector zijn bij verordening van de Commissie van 20 april 1979C de aankoopprijzen van bevroren vlees uit interventievoorraden voor gemeenschappen
En el mismo sector, por reglamento de la Comisión del 20 de abril de 1979(2), los precios de venta en favor de colectividades

Bijgewerkt Een sectorinitiatief is een groep bedrijven in dezelfde sector die hebben afgesproken om gedeelde tools te gebruiken om de MVO-praktijken van hun handelspartners binnen mondiale netwerken(bijvoorbeeld hun collectieve waardeketens)
Una iniciativa sectorial es un grupo de empresas de la misma industria que han acordado utilizar herramientas compartidas para evaluar y mejorar las prácticas de RSE de sus socios comerciales

Het feit dat de ondernemingen opnieuw in kartelgedrag vervielen, hetzij in dezelfde sector, hetzij in andere sectoren dan die waarin voorheen sancties waren opgelegd,
El hecho de que las empresas hayan repetido el mismo tipo de conducta en el mismo sector o en otros sectores distintos del que había sido objeto de sanciones anteriores,

een kwart bedraagt van de uitvoer naar de Gemeenschap van de begunstigde landen in dezelfde sector.
superan la cuarta parte de las exportaciones hacia la Comunidad de los países beneficiarios en ese mismo sector.

een eerlijke concurrentiestrijd ten opzichte van andere bedrijven in dezelfde sector.
una competencia leal con otras estructuras que operan en el mismo ámbito.

die in zekere zin bepalend is voor het concurrentievermogen van een sector in het land vergeleken met dezelfde sector in andere landen, ligt Costa Rica nog altijd goed in de markt.
por decirlo así, la competitividad de un sector en el país comparado con el mismo sector en otros países, está claro que Costa Rica sigue siendo un país competitivo.

zij na de oprichting van de GO niet meer over de nodige middelen beschikken om nieuwe investeringen te doen in dezelfde sector of wanneer een bijkomende individuele activiteit op de markt van de GO commercieel zinloos zou zijn.
ya no disponen de medios suficientes para realizar nuevas inversiones en el mismo ámbito o si una actividad propia adicional en el mercado de la EP resultara insensata desde el punto de vista comercial.

goed beheerde onderneming binnen dezelfde sector zou hebben gemaakt,
adecuadamente equipada dentro del mismo sector habría soportado,

en preciseerde het dat artikel 9, lid 2, van de BTW-wet vereiste dat de verkrijger een belastingplichtige is die de activiteit van de overdrager in dezelfde sector voortzet.
de la Ley del IVA exige que el cesionario sea un sujeto pasivo que continúe la actividad del cedente en el mismo sector.

het verlies van hun baan na jaren werken in dezelfde sector, soms zelfs in hetzelfde bedrijf,
pérdida del empleo tras años de trabajo en el mismo sector de actividad, a veces incluso en la misma empresa,

Het geld hoeft niet meer in dezelfde sector te worden gebruikt en mag worden ingezet
Ya no habrá que utilizar el dinero en el mismo sector y podrá servir para ayudar a los agricultores que producen arroz,

We moeten praten over de voortgang van de werkzaamheden ervaring woonde in dezelfde sector van de werkplek aangeboden door de recruiter, moet u zich
Tenemos que hablar de los progresos de la experiencia laboral vivido en el mismo sector del puesto de trabajo ofrecido por el reclutador,