DIE BRANDEN - vertaling in Spaans

• que arden
• esos incendios
• que se queman
• que se encienden

Voorbeelden van het gebruik van Die branden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de staart van een vis, ogen die branden als gloeiende kolen.
ojos que arden como carbones al rojo vivo.

Waar wonen we, de lucht is fris, er zijn geen monsters, of bergen die branden.
Donde nosotros vivimos,… el aire es fresco,… no existen monstruos,… o montañas que arden.

Juist hierom kan de schoonheid van de icoon vooral worden genoten binnen in een tempel met lampen die branden en in de schemer oneindige weerspiegelingen van licht opwekken.
Precisamente por esto la belleza del icono puede ser admirada sobre todo dentro de un templo con lámparas que arden, produciendo infinitos reflejos de luz”.

Juist hierom kan de schoonheid van de icoon vooral worden genoten binnen in een tempel met lampen die branden en in de schemer oneindige weerspiegelingen van licht opwekken.
Precisamente por esto la belleza del ícono puede ser admirada sobre todo dentro de un templo con lámparas que arden, produciendo infinitos reflejos de luz en la penumbra.

Uw lichaam is uit dezelfde moleculen opgebouwd als dit station… en de nevels die branden in het binnenste van de sterren.
Las moléculas de su cuerpo son las mismas moléculas que componen esta estación y la de la nebulosa que arde junto con las estrellas.

Die branden werden aangewakkerd door de introductie van iOS-achtige functies in de laatste twee iteraties van OS X.
Estos incendios fueron alimentadas por la introducción de características iOS-esque en las dos últimas iteraciones de OS X.

In[1 Corinthians] hoofdstuk 7 Paul richt zich op de situatie van twee ongehuwde christenen die branden met passie 7.
En[1 corinthians] capítulo 7 Pablo se dirige a la situación de los dos cristianos solteros que están ardiendo de pasión 7.

Forskolin Slim is zeer efficiënt, die branden alle extra vet uit het lichaam
Forskolina Slim es muy eficiente, que es quemar todas las grasas adicionales del cuerpo

grote waarden van het menselijk leven --decency, eerlijkheid en rechtvaardigheid- onderwerpen die branden in mij terwijl ik dit schrijf.
honestidad y equidad- Sujetos que arden dentro de mí mientras escribo.

Al die branden, die ene waardoor je opgepakt werd,
Todos esos incendios, y aquel por el que te pillaron, el que te encerró,

Juist hierom kan de schoonheid van de icoon vooral worden genoten binnen in een tempel met lampen die branden en in de schemer oneindige weerspiegelingen van licht opwekken.
Precisamente por esto la belleza del icono puede ser admirada sobre todo dentro de un templo con lámparas que arden, produciendo infinitos reflejos de luz en la penumbra».

de show begint de vuurwerk die branden op vlotten ligt vlak bij de oever van het meer.
el espectáculo comienza el fuegos artificiales que se encienden en balsas situadas junto a la orilla del lago.

VAP. Lezers interview de meester van de reis schriftelijk ter gelegenheid van de publicatie van zijn nieuwste boek,"Heuvels die branden, Fire meren".
Los lectores de VaP entrevistan al maestro de la literatura de viajes con motivo de la publicación de su último libro,"Colinas que arden, lagos de fuego".

het embleem zal zijn: de twee Harten die branden van liefde voor ons: Jezus
nuestra bandera cuyo emblema representa los dos Corazones que arden de amor por nosotros: Jesús

de show begint de vuurwerk die branden op vlotten ligt vlak bij de oever van het meer.
comienza el show de fuegos artificiales que se encienden en las balsas situadas junto a la orilla del lago.

de “Heuvels die branden, Fire meren”.
de“Colinas que arden, lagos de fuego”.

in het Arctisch gebied, dus waarom kunnen we die branden niet gewoon laten woeden, wat doet het ertoe?',” stelt Hoy.
así que¿por qué no podemos dejar que se queme, por qué importa?'”, Dijo Hoy.

dus krijgen die branden energie en kom thuis moe.
así conseguirás que queme energía y llegue cansado a casa.

In tegenstelling tot andere systemen die branden of bevriezing van de vervuiling
A diferencia de otros sistemas que se queman o se congela la contaminación o que requieren un mantenimiento frecuente,

Wij gaan die brand bedwingen.
Vamos a vencer ese fuego.