DIE LIDSTAAT - vertaling in Spaans

• ese estado miembro
• esos estados miembros
• ese país

Voorbeelden van het gebruik van Die lidstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook wordt die lidstaat niet verhinderd om in overeenstemming met het Gemeenschapsrecht zijn voorschriften inzake de arbeidsvoorwaarden toe te passen,
Tampoco impedirán que los Estados miembros apliquen, de conformidad con el Derecho comunitario, sus disposiciones en materia de condiciones de empleo,

In die zaak ging het om een onderdaan van het Verenigd Koninkrijk die in die lidstaat een sociale uitkering ontving en tevens de Ierse nationaliteit bezat,
En dicho asunto se trataba de una nacional del Reino Unido, beneficiaria de prestaciones sociales en ese Estado miembro, que también tenía la nacionalidad irlandesa,

het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee waarover die lidstaat beschikt.
sus almadrabas guarden proporción con las posibilidades de pesca de atún rojo asignadas a ese Estado miembro en el Atlántico oriental y el Mediterráneo.

Ontoereikende bescherming in één lidstaat kan niet alleen negatieve gevolgen hebben voor de werking van het EU-beleid in die lidstaat, maar kan ook haar weerslag hebben op andere lidstaten
Una protección insuficiente en un Estado miembro no solo tiene un impacto negativo sobre el funcionamiento de las políticas de la UE en ese Estado, sino que puede extenderse también a otros Estados miembros

verlenen aan opsporing en vervolging waarbij alleen die lidstaat en de Unie betrokken zijn.
a las investigaciones y a la incoación de procedimientos penales que afecten únicamente a ese Estado miembro y a la Unión.

een soortgelijk administratief orgaan aan voor de organisatie van de deelname van die lidstaat aan het Europees Jaar van de interculturele dialoog.
un organismo administrativo equivalente, encargado de organizar la participación de ese Estado en el Año europeo del diálogo intercultural.

De Raad zal het besluit betreffende de gedeeltelijke toepassing van het SIS door het Verenigd Koninkrijk goedkeuren zodra de noodzakelijke technische aanpassingen in die lidstaat zijn verricht.
La decisión del Consejo relativa a la aplicación por el Reino Unido de una parte del SIS se adoptará una vez finalizadas las adaptaciones técnicas necesarias en este Estado miembro.

zich al bevindt en zijn verzoek wordt in die lidstaat behandeld, mits dat in het belang van de minderjarige is.
su solicitud será examinada en este Estado, siempre que ello redunde en el interés superior del menor.

Tot slot zijn autoverhuurbedrijven die een deel van hun wagenpark voor korte tijd naar een andere lidstaat willen overbrengen om aan een seizoensgebonden vraag te kunnen voldoen, doorgaans verplicht om de betrokken motorvoertuigen in die lidstaat in te schrijven.
Por último, las empresas de alquiler de coches que desean trasladar parte de su flota a otro Estado miembro durante un breve período para satisfacer una demanda estacional suelen verse obligadas a matricular esos vehículos de motor en ese otro Estado miembro.

wordt het toepasselijke recht bepaald op basis van de nationale collisieregels van die lidstaat, die op zeer uiteenlopende criteria zijn gebaseerd.
la ley aplicable se determina sobre la base de las normas de conflicto de leyes nacionales de ese Estado, las cuales se basan en criterios muy diversos.

Iedere lidstaat zorgt ervoor dat de diensten van de informatiemaatschappij die worden verleend door een op zijn grondgebied gevestigde dienstverlener voldoen aan de in die lidstaat geldende nationale bepalingen die binnen het gecoördineerde gebied vallen.
Todo Estado miembro velará por que los servicios de la sociedad de la información facilitados por un prestador de servicios establecido en su territorio respeten las disposiciones nacionales aplicables en dicho Estado miembro que formen parte del ámbito coordinado.

Alle diensten voor arbeidsvoorziening die legaal in een lidstaat actief zijn, kunnen in die lidstaat verzoeken om als Eures-partner aan het Eures-netwerk deel te nemen,
Los servicios de empleo que operen legalmente en un Estado miembro podrán solicitar en dicho Estado miembro participar en la red EURES

was daaraan voorafgaand bovendien meestal een of andere verplaatsing waarbij die lidstaat werd verlaten, om er later weer terug te keren.
su propio Estado miembro, habitualmente ha existido alguna circulación previa desde ese Estado miembro seguida de un retorno.

is het noodzakelijk en voldoende dat hun technische uitvoering voldoet aan de in die lidstaat geldende normen.
suficiente que dicha presentación se ajuste a las normas en vigor en dicho Estado miembro.

zouden we geen kritiek kunnen hebben op het optreden van een lidstaat- wat we met het huidige verslag wel kunnen-, omdat die lidstaat dan alleen maar zijn veto hoeft uit te spreken.
no podríamos criticar la acción de un Estado miembro- cosa que podemos permitirnos con el informe actual-, pues bastaría que ese Estado miembro interpusiera su veto.

Werklozen die een werkloosheidsuitkering ontvangen uit hoofde van de wetgeving van een lidstaat hebben tevens recht op de gezinsuitkeringen van die lidstaat, ook voor hun gezinsleden die in een andere lidstaat wonen.
Las personas en paro que perciben una prestación de desempleo según la legislación de un Estado miembro tienen derecho a prestaciones familiares de acuerdo con la legislación de ese Estado, incluso en beneŒcio de los familiares residentes en otro Estado miembro.

Lid 5 doet geen afbreuk aan enige andere vorm van notificatie door een autoriteit in de lidstaat van de verzoekende partij volgens de in die lidstaat geldende regels.
Lo dispuesto en el apartado 5 se entenderá sin perjuicio de cualquier otra forma de notificación utilizada por una autoridad del Estado miembro de la entidad requirente de conformidad con la normativa vigente en dicho Estado miembro.

stelt zij die lidstaat en de overige lidstaten daarvan onmiddellijk in kennis.
en cuestión están justificadas, informará inmediatamente de ello a ese Estado miembro, así como a los demás Estados miembros..

stelt zij die lidstaat, alsmede de betrokken fabrikant
informará inmediatamente de ello a ese Estado miembro, así como al fabricante implicado

niet in die bijlagen genoemde habitats of soorten die die lidstaat aanwijst voor doeleinden welke overeenkomen met de doeleinden van die twee richtlijnen;
especies no enumerados en dichos anexos que el Estado miembro designe para fines equivalentes a los establecidos en esas dos Directivas;